σας

σφαλερή ( — или λαθεμένη) γνώμ — ошибочное мнение;

ορθή γνώμη — правильное мнение;

ανταλλαγή γνώμών — обмен мнениями;

αλλάζω γνώμη — раздумать, передумать;

λέγω ( — или εκφέρω) την γνώμη μου — сказать своё мнение, суждение; — высказываться;

έχω δική μου γνώμη — иметь своё мнение; — жить своим умом;

δεν έχω δική μου γνώμη — не иметь своего мнения; — жить чужим умом;

έχω καλή (κακή) γνώμη γιά κάποιον — быть хорошего (плохого) мнения о ком-л.;

έχω διαφορετική γνώμη — расходиться во взглядах;

κατά τη γνώμη μου — по-моему, на мой взгляд;

συμμερίζομαι τη γνώμη κάποιου — я разделяю чье-л. мнение;

είμαι της ίδιας γνώμης — быть того же мнения;

είμαι της γνώμης ότι ( — или πώς)... — я думаю, считаю, что...;

συμφωνώ ( — или είμαι) με τη γνώμη σας — я присоединяюсь к вашему мнению, я согласен с вами;

τί γνώμη έχεις...; — какого ты мнения...?;

γνώμη (τού) γιατρού (της επιτροπής) — заключение врача (комиссии);

γι' αυτό το ζήτημα ( — или πάνω σ' αυτό) δεν μπορώ να έχω γνώμη — в этом вопросе я не компетентен, я не специалист в отом деле;

χωρίς τη γνώμη σου δεν παντρεύομαι — без твоего согласия я не женюсь;

δύσκολη γνώμη — тяжёлый характер;

ο άνθρωπος αυτός είναι καλής (κακής) γνώμης — у этого человека хороший (плохой) характер;

§ κοινή γνώμη — общественное мнение;

υποβαλλω γνώμη — предлагать

είμαστε γνωστοί — мы знакомы;

σας είναι γνωστός αυτός ο άνθρωπος; — вам известен или знаком этот человек?;

γνωστή υπόθεση — дело знакомое;

καθιστώ ( — или κάνω) γνωστό ότι... — ставить в известность, доводить до сведения;

είναι γνωστό ότι... — известно, что...;

ως γνωστόν — или όπως είναι γνωστό — как известно;

δέον να — нужно, необходимо; — надобно (уст.);

δέον να πληρώσωμεν — мы должны платить;

τα δέοντα στη μητέρα σας — передайте привет вашей матери;

§ υπέρ το δέον ( — или πέραν τού δέοντος) — чересчур, слишком;

είναι υπέρ το δέον αυστηρός — он чересчур строг;

εν καιρώ τω δέοντι — в нужное время, в нужный момент

τί διάθέσεις έχει; — как он настроен?;

§ είμαι στη διάθεση σας — я к вашим услугам, располагайте мной;

2χω (κάποιον) στη διάθεση μου — иметь (кого-л.) в своём распоряжении;

παρέχω ( — или θέτω) στη διάθεση — предоставлять в чьё-л. распоряжение

έγγραφος διαταγή — письменный приказ;

προφορική διαταγή — устное распоряжение;

δίδω διαταγή — отдавить приказ, подавать команду;

κατ' ανωτέραν διαταγήν — по распоряжению свыше;

κατά διαταγή — по приказу;

§ είμαι εις τάς διαταγάς σας — к вашим услугам, я в вЗшем распоряжении;

γραμμάτιον εις διαταγήν ком. — платёжное обязательство, вексель

δούλος του καθήκοντος — обязательный человек;

δούλος των χρημάτων — раб денег;

δούλος των νεύρων του — невыдержанный человек;

§ δούλος σας — ваш покорный слуга

δύσκολ βίος — тяжёлая жизнь;

δύσκολος τοκετός — тяжёлые роды;

δύσκολος χαρακτήρας — тяжёлый характер;

δύσκολη αναπνοή — затруднённое дыхание;

δύσκολοι καιροί — или δύσκολα χρόνια — тяжёлые времена;

βρίσκομαι σε δύσκολη θέση — быть в затруднении, находиться (быть) в затруднительном положении; — оказаться в трудном положении;

δεν θα σας είναι δύσκολο; — вас Зто не затруднит?

τον ενδιαφέρει μόνο ο εαυτούλης του — его интересует только его собственная персона, он только о себе думает

να 'χεις έγνοια το παιδί — присмотри за ребёнком;

έχε έγνοια τού σπιτιού — присмотри за до-

δεν 8χει έγνοια γιά φαητό — он не заботится об еде;

δεν τού έφταναν οι δικές του έγνοιες — ему своих хлопот не хватило;

έγνοια σου (του, σας, τους) — а) подожди у меня!, ты у меня увидишь! (угроза); — б) будь спокоен, успокойся

είμαι με το μέρος σου — я на твоей стороне, я с тобой;

είμαι καλά — я чувствую себя хорошо;

είμαι στο κέφι — быть в настроении;

δεν είμαι στον κατάλογο των προσκεκλημένων — я не включён в список приглашённых;

είμαι εικοσιτριών χρονών — мне двадцать три года;

είμαι από — происходить, вести свой род;

είμαι από φτωχή οικογένεια — я из бедной семьи;

είμαι από τη Μόσχα — я из Москвы;

είμαι γιά... — а) собираться (куда-л. и т. п.);

είμαι γιά Θεσσαλονίκη — я собираюсь в Салоники, мне надо ехать в Салоники;

εγώ είμαι 5 — то я;

είμαι νέος — я молод;

θα είμαι πεσμένος στο κρεββάτι — я лягу спать;

είμαι να πάω εξοχή — я собираюсь поехать за город;

§ είμαι της γνώμης ότι... — я думаю, моё мнение таково, что...; — я полагаю, что...;

είμαι σε θέση να... — я в состоянии, я могу;

είμαι σε διάθεση σας — я к вашим услугам;

είτε ο ένας είτε ο άλλος — либо один, либо другой;

θα αναχωρήσω απόψε είτε — абрю я уеду сегодня или завтра;

μόνο[ν], είτε με τό[ν] φίλο σου, σας περιμένουμε — ждём либо тебя одного, либо с другом

η εκλαμπρότητα σας — ваша светлость, ваше сиятельство (в обращении)

με έκπληξή μου άκουσα ότι... — с изумлением услышал, что...;

προς μεγάλην έκπληξη όλων — всем на удивление; — к всеобщему удивлению;

προς με,γάλην μου έκπληξη — к моему великому удивлению;

προξενώ έκπληξη — удивлять, поражать;

σας ετοιμάζω μιά έκπληξη — я вам готовлю сюрприз

εις τον υπουργόν εναπόκειταινά λύσει το ζήτημα — решение вопроса зависит от министра;

βίς σε εναπόκειται να αποφασίσεις — тебе нужно решить;

εναπόκειται είς την κρίσιν σας — вам (следует) решать

δεν εννοεί να φύγει — он и не думает уходить;

εννοώ να πάμε μαζύ — я думаю, что мы (с вами) пойдём вместе;

σάς εννοώ καλώς — я вас хорошо понимаю;

εννοώ αρκετά την ελληνική — я достаточно хорошо понимаю по-гречески;

δεν εννοεί την συμφωνική μουσική — он не понимает симфонической музыки;

με την συζήτησιν δεν εννοήσαμεν πότε παρήλθεν η ώρα — за беседой мы не заметили, как пролетело время;

εννοει ό,τι πεί να γίνεται — он требует, чтобы всё, что он говорит, было сделано;

εννοώ να φύγεις αμέσως — я хочу, чтобы ты сейчас же ушёл;

τί εννοεί αυτή η λέξη; — что означает это слово? εννοούμαι — быть понятным;

μερικά χωρία τού Πινδάρου δεν εννοούνται πλήρως — некоторые места у Пиндара не совсем понятны;

εννοείται! — понятно!, разумеется!, конечно!;

τα ευκόλως εννοούμενα παραλείπονται — комментарии излишни;

§ να εννοούμεθα! — чтобы потом не было недоразумений!

η εντιμότητα σας — или. η υμετέρα εντιμότηταης — ваше благородие;

εξυπηρετώ τούς πελάτες — обслуживать покупателей;

τό μετρό εξυπηρετεί πολύ — метро очень удобный вид транспорта;

πρόθυμος να σας εξυπηρετήσω — готовый к услугам, к Вашим услугам (в письме)

επισυνημμένως τη αιτήσει σας υποβάλω και τάς σχετικάς βεβαιώσεις — к заявлению прилагаю соответствующие справки

σας επιφυλάσσω μίαν έκπληξιν — я вам готовлю сюрприз;

επιφυλάσσομαι

επιφυλάσσομαι ν'άπαντήσω — оставлять за собой право ответить;

μας επιφυλάσσεται ευχάριστη έκπληξη — нас ждёт приятная неожиданность