-
1 σαρκικός
σαρκικός, ή, όν (σάρξ; Aristot., HA 10, 2, 635a, 11 v.l.; a verse, perh. by Sotades Lyr. [III B.C.] 19, p. 244 Coll.; Maximus Tyr. 11, 10e v.l. [for σάρκινος]; ParJer 6:6 τῷ σαρκικῷ οἴκῳ [cp. Mel., P. 55, 402 Ch. τοῦ σαρκίνου οἴκου, but σαρκικοῦ B]; Just., Tat.—σαρκικός means ‘belonging to the σάρξ’ [opp. πνευματικός], ‘fleshly’; on the other hand, σάρκινος is ‘consisting/composed of flesh’, ‘fleshy’. Our lit., or at least its copyists, for the most part did not observe this distinction in all occurrences of the word. The forms are generally interchanged in the tradition; for exceptions s. MParsons, NTS 34, ’88, 151–55; s. also B-D-F §113, 2; Rob. 158f.)① pert. to being material or belonging to the physical realm, material, physical, human, fleshlyⓐ of everyday earthly things, τὰ σαρκικά in ref. to a collection for the poor in Jerusalem Ro 15:27; of material means of support 1 Cor 9:11.ⓑ of human physical being as such: Polycarp is σαρκικὸς καὶ πνευματικός, i.e. the physical aspect makes it possible to deal with visible phenomena and the spiritual contributes a special dimension to the encounter IPol 2:2. Jesus is called σαρκικός τε καὶ πνευματικός, γεννητὸς καὶ ἀγέννητος IEph 7:2. The Risen Lord συνέφαγεν αὐτοῖς (i.e. the disciples) ὡς σαρκικός he ate with them as an ordinary human being would ISm 3:3. ἵνα ἐκ νεκρῶν ἡμᾶς ἐγείρῃ σαρκικούς that (Jesus Christ) might raise us mere humans from the dead AcPlCor 2:6.—Sim. ἀγάπη σαρκική τε καὶ πνευματική ISm 13:2. ἕνωσις IMg 13:2. ἐπιμέλεια IPol 1:2. In all these pass. Ignatius expresses his understanding of a human being as consisting of two major parts: material body and inward endowment of spirit. Thus Ignatius’s Christians function in two realms. This perspective is different (exc. for the reminiscence IEph 8:2 [s. 2]) from the qualitative judgments expressed in pass. in 2 in which ς. and πνευματικός are in opposition.② pert. to being human at a disappointing level of behavior or characteristics, (merely) human. Old Testament perspectives respecting the fragility of bodily existence are assumed in our lit., but with a heightening of contrast between the physical and spiritual state or condition and with focus on the physical as being quite mediocre, transitory, or sinful earthly, mediocre, merely human, worldly (Anth. Pal. 1, 107; Iren. 1, 6, 3 [Harv. I 56, 2]; Orig., C. Cels. 3, 42, 11; Hippol., Ref. 5, 8, 18; Did., Gen. 62, 3): (ἄνθρωποι) ς. 1 Cor 3:4 v.l.; ὅπλα 2 Cor 10:4. σοφία 1:12. αἱ σαρκικαὶ ἐπιθυμίαι 1 Pt 2:11; αἱ σαρκικαὶ καὶ σωματικαὶ ἐπιθυμίαι D 1:4. Of immature Christians σαρκικοί ἐστε 1 Cor 3:3ab. In what appears to be a reminiscence of 2 Cor 2:14–3:3 (s. also Ro 8:5), of dissidents or schismatics in contrast to orthodox believers οἱ σαρκικοὶ τὰ πνευματικὰ πράσσειν οὐ δύνανται, οὐδὲ οἱ πνευματικοὶ τὰ σαρκικά IEph 8:2.—In addition, σαρκικός is found as v.l. (σάρκινος is in the text, as Maximus Tyr. 11, 10f; Philo, Sacr. Abel. 63) in Ro 7:14; 1 Cor 3:1; Hb 7:16; in all three places the v.l. is the rdg. of the t.r.—S. lit. s.v. σάρξ. DELG s.v. σάρξ. M-M. TW. Spicq. -
2 σαρκικός
-
3 σαρκικος
-
4 σαρκικός
σαρκικόςmasc nom sg -
5 σαρκικός
σαρκικός, fleischlich, sinnlich, Ggstz des Geistigen -
6 σαρκικός
{прил., 11}плотяной, телесный, плотской.Ссылки: Рим. 7:14; 15:27; 1Кор. 3:1, 3, 4; 9:11; 2Кор. 1:12; 10:4; Евр. 7:16; 1Пет. 2:11.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > σαρκικός
-
7 σαρκικός
{прил., 11}плотяной, телесный, плотской.Ссылки: Рим. 7:14; 15:27; 1Кор. 3:1, 3, 4; 9:11; 2Кор. 1:12; 10:4; Евр. 7:16; 1Пет. 2:11.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > σαρκικός
-
8 σαρκικός
η, ό[ν] плотский, чувственный -
9 σαρκικός
плотяной, телесный, плотской; син. σάρκινος, ψυχικός.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > σαρκικός
-
10 σαρκικός
[саркикос] еж. плотский, чувственный,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > σαρκικός
-
11 σαρκικός
[саркикос] еж. плотский, чувственный. -
12 σαρκικός
σαρκ-ικός, ή, όν,= sq. 1, χρώς, δέρμα, Sotad.19; = sq. 3, 1 Ep.Cor.9.11, Ep.Rom. 7.14 (v.l.), Cod.Just.1.3.41.4.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > σαρκικός
-
13 σαρκικός
charnel -
14 σαρκικός
1) cielesny przym.2) zmysłowy przym. -
15 σαρκικός
1) smyslný2) tělesný -
16 σαρκικός
carnalΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > σαρκικός
-
17 charnel
σαρκικός -
18 smyslný
σαρκικός -
19 carnal
σαρκικός -
20 σαρκικά
σαρκικόςneut nom /voc /acc plσαρκικά̱, σαρκικόςfem nom /voc /acc dualσαρκικά̱, σαρκικόςfem nom /voc sg (doric aeolic)
См. также в других словарях:
σαρκικός — masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σαρκικός — ή, ό / σαρκικός, ή, όν, ΝΜΑ [σάρξ, σαρκός] 1. αυτός που αποτελείται από σάρκα, ο σάρκινος 2. αυτός που ανήκει ή αναφέρεται στην σάρκα, δηλαδή στην υλική υπόσταση τού ανθρώπου, σε αντιδιαστολή προς το πνεύμα και την ψυχή, ο σωματικός (α. «σαρκικός … Dictionary of Greek
σαρκικός — ή, ό επίρρ. ά 1. αυτός που αναφέρεται στη σάρκα. 2. υλικός: Σαρκικές απολαύσεις. – Σαρκική μείξη. 3. «σαρκικό φρόνημα», ροπή προς την αμαρτία … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
σαρκικά — σαρκικός neut nom/voc/acc pl σαρκικά̱ , σαρκικός fem nom/voc/acc dual σαρκικά̱ , σαρκικός fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σαρκικώτερον — σαρκικός adverbial comp σαρκικός masc acc comp sg σαρκικός neut nom/voc/acc comp sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σαρκικῶν — σαρκικός fem gen pl σαρκικός masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σαρκικόν — σαρκικός masc acc sg σαρκικός neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σαρκικαῖς — σαρκικός fem dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σαρκικαί — σαρκικός fem nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σαρκικοῖς — σαρκικός masc/neut dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
σαρκικοί — σαρκικός masc nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)