σάς

έλα, μόνο(ν) μην αργείς — приходи, только не опаздывай;

μόνο(ν) μιά φορά — только один раз;

μόνο(ν) εδώ — только здесь;

είμαστε μόν' τρείς — нас было только трое;

μόνο(ν) γιά το χατήρι σας — только из уважения к вам;

έπρεπε μόνο(ν) να μού το πεί — он должен был только сказать мне

ήρθα μόνο(ν) και μόνο(ν) γιά να ιδώ... — я приехал только для того, чтобы посмотреть...;

τόλμησε μόν! — только посмей!;

σε πιστεύω, μόν δεν μπορώ να κάνω τίποτα — я тебе верю, только ничего не могу сделать;

μόνο πού — но только, единственно;

μόνο πού δεν είμαι έτοιμος — только я ещё не готов;

μβς δέχθηκε πολύ άσχημα, μόνο πού δε μας έδιωξε — он нас принял очень плохо, только что не выгнал;

§ μόνο(ν) καί μόνο(ν) — или αποκλειστικά και μόνο(ν) — исключительно, единственно;

όχι μόν... αλλά... — не только..., но (и)...

έλα, μόνο(ν) μην αργείς — приходи, только не опаздывай;

μόνο(ν) μιά φορά — только один раз;

μόνο(ν) εδώ — только здесь;

είμαστε μόν' τρείς — нас было только трое;

μόνο(ν) γιά το χατήρι σας — только из уважения к вам;

έπρεπε μόνο(ν) να μού το πεί — он должен был только сказать мне

ήρθα μόνο(ν) και μόνο(ν) γιά να ιδώ... — я приехал только для того, чтобы посмотреть...;

τόλμησε μόν! — только посмей!;

σε πιστεύω, μόν δεν μπορώ να κάνω τίποτα — я тебе верю, только ничего не могу сделать;

μόνο πού — но только, единственно;

μόνο πού δεν είμαι έτοιμος — только я ещё не готов;

μβς δέχθηκε πολύ άσχημα, μόνο πού δε μας έδιωξε — он нас принял очень плохо, только что не выгнал;

§ μόνο(ν) καί μόνο(ν) — или αποκλειστικά και μόνο(ν) — исключительно, единственно;

όχι μόν... αλλά... — не только..., но (и)...

μπράβο σας παιδιά! — молодцы ребята!

ντρέπομαι γιά λογαριασμό σας — мне стыдно за вас;

(σαν) δεν ντρέπεσαι! — как тебе не стыдно!;

μην ντρέπεστε! — не стесняйтесь!;

δεν υπακούω στούς ορισμούς κάποιου — не повиноваться кому-л.;

§ στούς ορισμούς σας — я в вашем распоряжении, я к вашим услугам, что прика жете

παρά την δημοσίαν οδόν — около, возле шоссе;

παρά την θέληση — против желания;

παρά την υπόσχεση — вопреки обещанию;

πέντε παρά τέταρτο — без четверти пять;

ένα εκατοστάρικο παρά πέντε δραχμές — сто драхм без пяти;

δεν ζητώ παρά την ευύμένειάν σας — я ничего не прошу, кроме вашей благосклонности;

εδανείσθη παρά τού φίλου του — он взял взаймы у своего друга;

πληροφορούμαι παρά τού τάδε — быть информированным кем-л.;

τό επληροφορήθη παρά τού αδελφού του — он узнал это от своего брата;

η ενέργεια του επεδοκιμάσθη παρά πάντων — его поступок был одобрен всеми;

παρά τω υπουργικώ συμβουλίω — при совете министров § έφαγε παρά μίαν τεσσαράκοντα — ему всыпали по первое число;

παρά ταΰτα — при всём этом, несмотря на это;

παρά φύσιν — противоестественный;

μέρα παρά μέρα — через день;

παρ' ολίγον — или παρά λίγο — или παρά τρίχα — еле-еле, чуть-чуть; — ещё чуть-чуть и всё;

προτιμώ να φύγω παρά να περιμένω — я предпочитаю уйти, чем ждать;

κάλλιο αργά παρά ποτέ — лучше поздно, чем никогда

§ (σας) παρακαλώ — прошу1 вас; — пожалуйста (в ответ на просьбу);

παρακαλ! не за что!, не стоит! (в ответ на выражение благодарности)

είμαι περαστικός — я здесь проездом; — я здесь мимоходом;

§ περαστικός δρόμος — оживлённая улица, дорога;

περαστικά σας (του — к. τ. λ.) — скорее поправляйтесь, желаю вам (ему и т. д.) скорейшего выздоровления;

περιποι τιμήν — делать честь (кому-л.);

αυτό δεν σας περιποιεί τιμήν — это не делает вам чести

πηγαίνω με τα πόδια — идти пешком;

πηγαίνω με το ποδήλατο — ездить на велосипеде;

πηγαίνω συχνά στο θέατρο — ходить часто в театр;

καιρός να πηγαίνουμε — пора уходить, уезжать;

πηγαίνω με κάποιον — дружить с кем-л.;

πηγαίνω κάποιον στον γιατρό — вести кого-л. к доктору;

πηγαίνω την βαλίτσα στο σταθμό — относить чемодан на вокзал;

§ πηγαίνω στην τύχη ( — или στα κουτουρού) — идти наобум, наудачу;

πηγαίνω αντίθετα — идти вразрез с чём-л.;

τα πηγαίνω καλά με κάποιον — ладить с кем-л., жить дружно;

ποιός από σας; — кто из вас?;

ποιός ξέρει — кто его знает; — как знать;

ποιός ποιόν — кто кого;

§ ποιός να μού το λέγε — мог ли я ожидать;

εκεί πού συμφωνήσαμε — там, где мы условились;

εκεί πού πλησίον — там где-то рядом;

εκεί πού πάνε όλοι — туда, куда все идут;

χαίρω πολύ πού... — я очень рад,' что...;

σε καταλάβανε πού τούς περιπαίζεις — они поняли, что ты насмехаешься над ними;

τον είδα πού πήρε την ομπρέλλα σου — я видел, что он взял твой зонтик;

λέει πού είναι άρρωστος — он говорит, что он болен;

κλαίει και δέρνεται πού σού ξεσκίζει την καρδιά — она плачет и убивается так, что сердце разрывается;

εκεί πού τρώγαμε — во время еды;

είναι πέντε χρόνια πού... — прошло пять лет, как...;

όμορφη πού είναι η θάλασσα — как красиво море!;

τί καλά πού είναι! — как хорошо!;

τί όμορφα πού είναι! — ну что за красота!;

τί ψεύτης πού είναι! — какой же он лгун!;

ώρα πού βρήκε να μας επισκεφθεί! — нашёл же время прийти (к нам)!;

πού να σε πάρει ο διάβολος! — чтоб тебя чёрт побрал!;

να αυτός πού... — вот тот, который..., (ο) καθένας πού... — каждый., кто...;

χαρά πού δεν περιγράφεται — радость, которая не поддаётся описанию;

§ πού λες — а) но вот..., и вот...; — б) к слову сказать, к вашему (к твоему) сведению;

έτσι πού — так что; — так чтобы

πού2/2 πηγαίνεις; — куда ты идёшь?;

πού2/2 ήσουν; — где ты был?;

πού2/2 τό ξέρεις; — откуда ты это знаешь?;

από πού2/2; — откуда же?;

από πού2/2 χρήματα; — откуда же у тебя деньги?;

πού2/2 λεφτά γιά τέτιες δουλειές; — да откуда же взять денег на это дело?;

πού2/2 να τον δεις; — да где же ты его увидишь?, его невозможно увидеть;

πού2/2 τάμαθες αυτά τα βρωμόλογα; — от кого ты узнал эти скверные слова?!;

πού2/2 τα πουλάς αυτά τα ψέματα; — кому ты лжёшь, мне?!;

πού2/2 τό κατάλαβες; — как это ты догадался!?;

πού2/2 να ξέρεις τί σού μαγειρεύω! — если бы ты знал, что я тебе готовлю!;

§ πού2/2 να σού ( — или σας) τα λέω — это долго рассказывать;

από πού2/2 κι' ως πού2/2; — с какой стати?; — откуда вдруг...?, каким образом...? (при опровержении);

αριά και πού2/2 — или πού2/2 καί πού2/2 — а) изредка, иногда, временами; — б) кое-где

στην πρώτη σειρά — в первом ряду;

σειρά αριθμών — ряд чисел;

σειρ δωματίων — анфилада комнат;

σειρά γεγονότων — цепь событий;

μακράν σειρά — длинный ряд, целая серия;

έγραψε σειρά άρθρων — он написал серию статей;

πλήρης σειρά τού εγκυκλοπαιδικού λεξικού — полный комплект энциклопедического словаря;

σειρά ερωτήσεων — ряд вопросов;

σειρά μαθημάτων — учебный курс;

σειρά παραδόσεων — курс лекций;

κατασκευή κατά σειρές — серийное производство;

αλφαβητική σειρά — алфавитный порядок;

ήρθε η σειρά μου να... — пришла моя очередь; — пришёл мой черёд (разг)...;

η σειρά σας — ваша очередь;

κάθε πράγμα στη σειρά του — всему своё время, всё в своё время;

καθορίζω την σειρά — устанавливать очерёдность;

παίρνω σειρ — занимать очередь;

στέκομαι στη σειρά — становиться в очередь, стоять в очереди;

κατά σειρά — подряд, по порядку, поочерёдно;

δυό μέρες κατά σειρά — два дня подряд;

με τη σειρά — по очереди, в порядке очереди, очерёдности, по порядку;

σειρά ομιλίας — логичность выступления, речи;

δεν κρατεί ( — или δεν έχουν καμμιά) σειρ αυτά πού λέει — нет никакой последовательности в том, что он говорит;

δεν είναι της σειρας μας — он не нашего круга;

(από) πατρώα (μητρώα) σειρά — по отцовской (материнской) линии;

κρατάει από μεγάλη σειρά — он из знатного рода;

§ πρώτης σειρδς — первоклассной;

σειρά σου και σειρά μου — а

βάζω στην ίδια σειρά — ставить в один ряд;

με την σειρά του — в свою очередь;

μπαίνω στη σειρά — входить в курс дела;

μπαίνω σε μιά σειρά — входить в свою колею;

βγαίνω απ' τη σειρά μου — выйти из колей.

περνώ σιδερένιες ράβδους — оковывать;

σας εύχομαι σιδερένια υγεία! — или σιδερένι να είστε! — желаю вам крепкого здоровьяί

ατομικά (γενικά) συ(μ)φέροντα — личные (общие) интересы;

γιά το συ(μ)φέρο(ν) σου — для твоей же пользы;

είναι προς το συ(μ)φέρο(ν) σας — это в ваших интересах;

έχω συ(μ)φέρο(ν) — быть заинтересованным (в чём-л.); — иметь пользу, выгоду (от чего-л.);

δεν έχω συ(μ)φέρο(ν) — мне это невыгодно;

τί συ(μ)φέρο(ν) έχω; — какой мне интерес? συ(μ)φέρο(ν) σου είναι να... — в твоих интересах...;

§ τα καλά και συ(μ)φέροντά ирон. — ему бы только сливки снимать

ατομικά (γενικά) συ(μ)φέροντα — личные (общие) интересы;

γιά το συ(μ)φέρο(ν) σου — для твоей же пользы;

είναι προς το συ(μ)φέρο(ν) σας — это в ваших интересах;

έχω συ(μ)φέρο(ν) — быть заинтересованным (в чём-л.); — иметь пользу, выгоду (от чего-л.);

δεν έχω συ(μ)φέρο(ν) — мне это невыгодно;

τί συ(μ)φέρο(ν) έχω; — какой мне интерес? συ(μ)φέρο(ν) σου είναι να... — в твоих интересах...;

§ τα καλά και συ(μ)φέροντά ирон. — ему бы только сливки снимать

ατομικά (γενικά) συ(μ)φέροντα — личные (общие) интересы;

γιά το συ(μ)φέρο(ν) σου — для твоей же пользы;

είναι προς το συ(μ)φέρο(ν) σας — это в ваших интересах;

έχω συ(μ)φέρο(ν) — быть заинтересованным (в чём-л.); — иметь пользу, выгоду (от чего-л.);

δεν έχω συ(μ)φέρο(ν) — мне это невыгодно;

τί συ(μ)φέρο(ν) έχω; — какой мне интерес? συ(μ)φέρο(ν) σου είναι να... — в твоих интересах...;

§ τα καλά και συ(μ)φέροντά ирон. — ему бы только сливки снимать

ατομικά (γενικά) συ(μ)φέροντα — личные (общие) интересы;

γιά το συ(μ)φέρο(ν) σου — для твоей же пользы;

είναι προς το συ(μ)φέρο(ν) σας — это в ваших интересах;

έχω συ(μ)φέρο(ν) — быть заинтересованным (в чём-л.); — иметь пользу, выгоду (от чего-л.);

δεν έχω συ(μ)φέρο(ν) — мне это невыгодно;

τί συ(μ)φέρο(ν) έχω; — какой мне интерес? συ(μ)φέρο(ν) σου είναι να... — в твоих интересах...;

§ τα καλά και συ(μ)φέροντά ирон. — ему бы только сливки снимать

τυχαίνει κάποτε να... — случается, что...;

άν τυχαίνει — в случае, при случае, если придётся;