-
1 παπάς
παπάς οсм. παππάς -
2 πάπας
πάπας οпапа –1) предстоятель Католической Церкви;2) (как почетный титул) патриарх Александрийской Православной Церкви -
3 παπάς
ο1) поп, священник; 2) карт, король; фигура; 3) название азартной карточной игры (удобной для жульничества);§ παίζω τον παπά — обмануть, обставить; — перехитрить;
μην το πείς ούτε τού παπά так тебе повезло, что дальше некуда;αλλού ο παπάς κι' αλλού τα ράσα του — полный беспорядок, кавардак;
ή παπάς παπάς ή ζευγάς-ζευγάς — что-нибудь одно; — не надо браться за несколько дел сразу;
παπάς παπά καλό δε θέλει — погов, поп попу хорошего не пожелает (о конкурентах);
να σού πεί ο παπάς στ' αφτί! — чтоб ты сдох!
-
4 πάπας
ο папа (римский);τό αλάθητον τού πάπα непогрешимость папы -
5 παπάς
[палас] ουσ α поп. -
6 Παπάς παπά καλό δε θέλει
– Συντεχνίτης συντεχνίτη πάντοτε τον κακοβλέπει• Поп попу добра не пожелает ( о конкурентах)Источник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Παπάς παπά καλό δε θέλει
-
7 Παπάς, γιατρός και χωροφύλακας καλύτερα 'ναι να μην μπαίνουνε στο σπίτι
• Лучше, когда нет повода у попа, врача и пристава входить в домИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Παπάς, γιατρός και χωροφύλακας καλύτερα 'ναι να μην μπαίνουνε στο σπίτι
-
8 Παπάς, παπά καλό δε θέλει
• Поп попу хорошего не пожелаетИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Παπάς, παπά καλό δε θέλει
-
9 Ή παπάς παπάς, ή ζευγάς ζευγάς
Ή παπάς παπάς, ή ζευγάς ζευγάς– Δουλειά που δεν ξέρεις, μην την καταπιάνεσαι– Ή χόρεψε καλά, ή άσε το χορό• Не за свое дело не берисьИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Ή παπάς παπάς, ή ζευγάς ζευγάς
-
10 Ο παπάς πρώτα τα γένια του ευλογάει
– Πιο κοντά είναι το στόμα μου, παρά το δικό σου• Своя рубашка ближе к телуИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Ο παπάς πρώτα τα γένια του ευλογάει
-
11 Το πολύ το Κύριε, ελέησον! το βαριέται και ο παπάς
Το πολύ το «Κύριε, ελέησον!» το βαριέται και ο Θεός ( ο παπάς)• Слишком много не здоровоИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Το πολύ το Κύριε, ελέησον! το βαριέται και ο παπάς
-
12 Ή παπάς-παπάς ή ζευγάς-ζευάς
Либо поп, либо пахарь• Либо одно, либо другое• Одно из двухИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Ή παπάς-παπάς ή ζευγάς-ζευάς
-
13 Αλλού ο παπάς κι αλλού τα ράσα του
• Сани в Рязани, хомут на базареИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Αλλού ο παπάς κι αλλού τα ράσα του
-
14 Αλλού ο παπάς, κι αλλού τα ράσα του
Поп в одном месте, а его ряса в другом• Сани – в Казани, хомут – на базареИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Αλλού ο παπάς, κι αλλού τα ράσα του
-
15 Αν είσαι και παπάς με την αράδα σου θα πας
• Всяк сверчок знай свой шестокИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Αν είσαι και παπάς με την αράδα σου θα πας
-
16 Κι αν είσαι και παπάς, με την αράδα σου θα πας
• Даже если ты и поп, пройдёшь со своей очередьюИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Κι αν είσαι και παπάς, με την αράδα σου θα πας
-
17 Μπρος στο δεσπότη δε βλογάει ο παπάς
• Не лезь поперед батьки в пеклоИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Μπρος στο δεσπότη δε βλογάει ο παπάς
-
18 Συντεχνίτης συντεχνίτη πάντοτε τον κακοβλέπει
– Συντεχνίτης συντεχνίτη πάντοτε τον κακοβλέπει• Поп попу добра не пожелает ( о конкурентах)Источник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Συντεχνίτης συντεχνίτη πάντοτε τον κακοβλέπει
-
19 διαβάζω
1. μετ.1) читать;δεν ξέρω να διαβάζω — я не умею читать;
τα γράμματα του δεν τα διαβάζω — не могу разобрать его почерк;
διαβάζω στα μάτια σου πώς... — вижу по глазам, что...;
2) учить читать;3) подговаривать, подучивать; 4) читать молитву (о священнике); 5) делать выговор, отчитывать; τον διάβασα καλά я его отчитал как следует;του διαβάζω τον εξάψαλμο — читать кому-л. нотацию;
6) угадывать, разгадывать;§ πού να σε διαβάσει ο παπάς! — чтоб тебе пусто было!;
τρελλός παπάς σε διάβασε дурак ты набитый;2. αμετ. заниматься, учиться; учить уроки -
20 Ή χόρεψε καλά, ή άσε το χορό
Ή παπάς παπάς, ή ζευγάς ζευγάς– Δουλειά που δεν ξέρεις, μην την καταπιάνεσαι– Ή χόρεψε καλά, ή άσε το χορό• Не за свое дело не берисьИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Ή χόρεψε καλά, ή άσε το χορό
- 1
- 2
См. также в других словарях:
παπάς — I Επώνυμο δύο Ελλήνων λογίων. 1. Άνθιμος. Λόγιος του 19ου αι. Καταγόταν από τα Τρίκαλα της Θεσσαλίας. Δίδαξε στην ελληνική σχολή του Νουσάτζ της Ουγγαρίας (1806 10) και σε εκείνην της Βουδαπέστης από το 1811. Στην τελευταία αυτή πόλη κυκλοφόρησε… … Dictionary of Greek
πάπας — I Επώνυμο δύο Ελλήνων λογίων. 1. Άνθιμος. Λόγιος του 19ου αι. Καταγόταν από τα Τρίκαλα της Θεσσαλίας. Δίδαξε στην ελληνική σχολή του Νουσάτζ της Ουγγαρίας (1806 10) και σε εκείνην της Βουδαπέστης από το 1811. Στην τελευταία αυτή πόλη κυκλοφόρησε… … Dictionary of Greek
πάπας — ο ο αρχηγός της Δυτικής Εκκλησίας … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
παπάς — ο 1. ο ιερέας, ο πρεσβύτερος. 2. χαρτί της τράπουλας, αλλ. ρήγας. 3. μέθοδος κλοπής και απάτης με τρία τραπουλόχαρτα. Ο παίχτης του παιχνιδιού αυτού λέγεται παπατζής: Τον ξεγύμνωσαν με τη μέθοδο του παπά … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
παπᾶς — παπᾶ̱ς , παπάω handle pres ind act 2nd sg (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παπᾷς — παπάω handle pres subj act 2nd sg παπάω handle pres ind act 2nd sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πάπας — πάπᾱς , παπάω handle imperf ind act 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Παπάς, Ανδρέας — Αγωνιστής της Επανάστασης. Καταγόταν από την Ηλεία, αλλά είχε εγκατασταθεί στην Άμφισσα. Συμπολέμησε με τον Πανουριά στη μάχη των Θερμοπυλών και κλείστηκε με τον Οδυσσέα Ανδρούτσο στο Χάνι της Γραβιάς. Κατόρθωσε να σωθεί και συνέχισε τον Αγώνα.… … Dictionary of Greek
Παπάς, Εμμανουήλ — (Δοβίστα 1772 – Ύδρα 1821). Έμπορος και πατριώτης από τη Δοβίστα (σημερινό Παπά) των Σερρών, μέλος της Φιλικής Εταρείας και πρωτεργάτης της επανάστασης της Χαλκιδικής και του Αγίου Όρους κατά το 1821 Στις αρχές ήδη του 19ου αι. έχει αποκτήσει… … Dictionary of Greek
αντίπαπας — Πάπας που δεν έχει αναγνωριστεί από την Καθολική Εκκλησία και του οποίου η εκλογή προκάλεσε σχίσμα στους κόλπους της. Ο αριθμός τους είναι αβέβαιος, μπορεί όμως να θεωρηθεί ότι φτάνουν περίπου τους σαράντα. Στους πρώτους μεσαιωνικούς χρόνους οι α … Dictionary of Greek
ξυστός — Πάπας της Ρώμης. Άγιος της Ανατ. Ορθόδοξης και της Δυτ. Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας. Καταγόταν από την Αθήνα. Ήταν πολύ μορφωμένος και έγινε πάπας Ρώμης με το όνομα Σίξτος B’ (257 – 258). Αναφέρεται ότι μαρτύρησε στις 6 Αυγούστου επί Δεκίου (249 –… … Dictionary of Greek