-
1 πρωτότοκος
πρωτότοκος, ον (πρῶτος, τόκος; Sb 6647 [5 B.C.; s. WMichaelis in 2a: p. 314f]; Kaibel 460, 4; 730, 3; PLips 28, 16; PGM 36, 312; Anth. 8, 34; 9, 213; LXX; TestReub, JosAs; SibOr 3, 627 Philo, Cher. 54 al.; Jos., Ant. 4, 71; Just., Tat., Mel., Iren.) ‘firstborn, heir apparent’.① lit. pert. to birth order, firstborn ὁ υἱὸς ὁ πρ. (PLips loc. cit. υἱὸν γνήσιον καὶ πρωτότοκον; Gen 25:25 al. LXX; JosAs 1:11; Σὴθ τρίτος, οὐ π. ἐστίν Did., Gen 147, 7) Mt 1:25 v.l.; Lk 2:7 (JFrey, La signification du terme πρ. d’après une inscription juive: Biblica 2, 1930, 373–90; CIJ II 1510, 6; Boffo, Iscrizioni 156–65; New Docs 163); cp. B 13:5 (Gen 48:18). τὰ πρ. the firstborn=all the firstborn (τὰ πρ. Ex 22:28; Num 18:15 al.; Just., D. 84, 1; 111, 3) Hb 11:28 (cp. Ex 11:5). τὰ πρ. τῶν προβάτων the firstborn of the sheep 1 Cl 4:1 (Gen 4:4). The special status enjoyed by a firstborn son as heir apparent in Israel is an implicit component of πρ. in ref. to such a son and plays a dominant role in② pert. to having special status associated with a firstborn, firstborn, fig. ext. of 1ⓐ of Christ, as the firstborn of a new humanity which is to be glorified, as its exalted Lord is glorified πρωτότοκος ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς Ro 8:29. Also simply πρωτότοκος Hb 1:6; cp. Rv 2:8 v.l. This expr., which is admirably suited to describe Jesus as the one coming forth fr. God to found the new community of believers, is also used in some instances where the force of the element-τοκος appears at first glance to be uncertain, but s. comment on status at end of 1 (cp. the originally polytheistic Naassene psalm in Hippol., Ref. 5, 10, 1 and also Ex 4:22; Ps. 88:28) (ὁ) πρ. (ἐκ) τῶν νεκρῶν Col 1:18; Rv 1:5. πρ. πάσης κτίσεως Col 1:15 (cp. Orig., C. Cels. 6, 17, 38; Theoph. Ant. 2, 22 [p. 154, 18]; s. JGewiess, Christus u. d. Heil nach d. Kol.: diss. Breslau ’32; ECerny, Firstborn of Every Creature [Col 1:15]: diss. Baltimore ’38; Romualdus, Studia Cath. 18, ’42, 155–71; WMichaelis, D. Beitrag d. LXX zur Bedeutungsgeschichte von πρ.: ADebrunner Festschr. ’54, 313–20, ZST 23, ’54, 137–57; AArgyle, ET 66, ’54, 61f, cp. 124f, 318f; NKehl, D. Christushymnus im Kol., ’67, 82–98).ⓑ of ordinary humansα. of God’s people (JosAs 21:3 Ἰωσὴφ … ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ πρ.) of the assembly of the firstborn (s. Ex 4:22) in heaven ἐκκλησία πρωτοτόκων Hb 12:23. Some interpret this phrase as a ref. to angels. On the various interpretations s. OMichel, comm. ad loc.β. of a notorious dissident πρωτότοκος τοῦ Σατανᾶ Pol 7:1 (NDahl, D. Erstgeborene Satans u. d. Vater des Teufels: EHaenchen Festschr., ’64, 70–84). Specif. of Marcion acc. to a saying of Polycarp, EpilMosq 3 (cp. Iren. 3, 3, 4 [Harv. II 14, 2]); s. also the corresp. Hebr. expr. in HZucker, Studien z. jüd. Selbstverwaltg. im Altert. ’36, 135.—DELG s.v. τίκτω B. M-M. EDNT. TW. Spicq. Sv. -
2 πρωτοτόκος
πρωτοτόκοςmasc /fem nom sg -
3 πρωτότοκος
πρωτότοκοςbearing: masc /fem nom sg -
4 πρωτότοκος
-
5 πρωτοτοκος
I.(μήτηρ Hom., Plat.; ὗς Arst.; αἴξ Theocr.)
II.2первородный(υἱός NT.; παῖς Anth.)
π. πάσης κτίσεως NT. — рожденный до всяческого творения -
6 πρωτότοκος
{прил., 9}первородный, рожденный прежде; как сущ. первенец.Ссылки: Мф. 1:25; Лк. 2:7; Рим. 8:29; Кол. 1:15, 18; Евр. 1:6; 11:28; 12:23; Откр. 1:5. LXX: 1060 (רוֹכבְּ).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > πρωτότοκος
-
7 πρωτότοκος
{прил., 9}первородный, рожденный прежде; как сущ. первенец.Ссылки: Мф. 1:25; Лк. 2:7; Рим. 8:29; Кол. 1:15, 18; Евр. 1:6; 11:28; 12:23; Откр. 1:5. LXX: 1060 (רוֹכבְּ).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > πρωτότοκος
-
8 πρωτότοκος
-ος,-ον + A 75-42-4-7-5=133 Gn 4,4; 10,15; 22,21; 25,13.25firstborn (of pers.) Gn 10,15 (mostly rendition of בכר); id. (of Israel in a transferred sense, expressing a close relationship to the Lord) Ex 4,22; id. (of anim.) Gn 4,4; highest in rank, chief (of Israel’s king) Ps 88(89),28; τὰ πρωτότοκα the firstborn (as well of pers. as of anim.) Nm 18,15*1 Chr 8,38 πρωτότοκος αὐτοῦ his firstborn-וֹכֹרבְּ for MT וְֹּכרבּ Bocheru, see also 9,44; *1 Chr 26,6 τοῦ πρωτοτόκου (Ρωσαι) of his firstborn ( Rosai) transl. of ליםשׁהממ? (followed by translit. of its syn. ישׁרא (not in MT) heads of) for MT ליםשׁהממ chiefssee πρωτογενής, πρωτόγονοςCf. DOGNIEZ 1992, 213; FREY 1930, 385-390; HARL 1986a, 57.210; LE BOULLUEC 1989 155.231;MICHAELIS 1954b, 313-320; SPICQ 1978a, 771-773; WALTERS 1973 52-53.126; →NIDNTT; TWNT -
9 πρωτοτόκος
A bearing or having borne her first-born, μήτηρ π., of a heifer, Il.17.5;αἴξ Theoc. 5.27
; ὗς, ταὧς, Arist.HA 546a12, 564a30;κύων Dsc.2.70.6
; of women, Pl.Tht. 151c, 161a; .II proparox. πρωτότοκος, ον, [voice] Pass., first-born, LXX Ge.22.21,al., Ev.Luc.2.7, PLips. 28.15 (iv A.D.), Man.3.9;τὰ π. τῶν προβάτων LXX Ge.4.4
, cf. PMag. Osl.1.312;π. ἐγὼ ἢ σύ LXX 2 Ki.19.43
.2 metaph.,π. πάσης κτίσεως Ep.Col.1.15
; of Homer, opp. Nicander, AP9.213.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > πρωτοτόκος
-
10 πρωτότοκος
η, ό [ος, ον ] 1. первый (из детей), старший, перворождённый;2. (ο) первенец -
11 πρωτότοκος
первородный, рожденный прежде; как сущ. первенец; LXX: (בְּכוֹר).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > πρωτότοκος
-
12 πρωτότοκος
первенецПервенецΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > πρωτότοκος
-
13 πρωτότοκος
[прототокос] επ. родившийся первым, старшим,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > πρωτότοκος
-
14 πρωτότοκος
[прототокос] επ родившийся первым, старшим. -
15 πρωτοτόκος
πρωτο-τόκος ( τίκτω): about to bear (‘come in’) for the first time, of a heifer, Il. 17.5†.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > πρωτοτόκος
-
16 πρωτοτόκος
πρωτο-τόκος, zuerst, zum ersten Male gebärend od. geboren habend -
17 πρωτότοκος
ilk doğan erkek çocuk -
18 πρωτότοκος
aîné -
19 aîné
πρωτότοκος -
20 πρωτοτόκοις
πρωτότοκοςbearing: masc /fem /neut dat plπρωτοτόκοςmasc /fem /neut dat pl
См. также в других словарях:
πρωτοτόκος — masc/fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πρωτότοκος — bearing masc/fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πρωτότοκος — η, ο / πρωτότοκος, η, ον, ΝΜΑ 1. (για τέκνα) αυτός που γεννήθηκε πρώτος, σε αντιδιαστολή προς αυτόν που γεννήθηκε δεύτερος, τρίτος κ.λπ. 2. το αρσ. ως ουσ. ο πρωτότοκος το πρώτο παιδί αρχ. προσωνυμία τού Ομήρου, σε αντιδιαστολή προς τον Νίκανδρο … Dictionary of Greek
πρωτοτόκος — ο / πρωτοτόκος, ον, ΝΜΑ, και δωρ. τ. πρατοτόκος, ον, Α (για γυναίκες αλλά και θηλυκά ζώα) αυτός που γεννά για πρώτη φορά, ο πρωτόγεννος. επίρρ... πρωτοτόκως Μ με τον πρώτο τοκετό. [ΕΤΥΜΟΛ. < πρωτ(ο) * + τόκος (< τόκος < τίκτω). Η… … Dictionary of Greek
πρωτότοκος — η, ο για τέκνα, αυτός που γεννήθηκε πρώτος … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
πρωτοτόκοις — πρωτότοκος bearing masc/fem/neut dat pl πρωτοτόκος masc/fem/neut dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πρωτοτόκον — πρωτοτόκος masc/fem acc sg πρωτοτόκος neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πρωτοτόκου — πρωτότοκος bearing masc/fem/neut gen sg πρωτοτόκος masc/fem/neut gen sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πρωτοτόκους — πρωτότοκος bearing masc/fem acc pl πρωτοτόκος masc/fem acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πρωτοτόκων — πρωτότοκος bearing masc/fem/neut gen pl πρωτοτόκος masc/fem/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πρωτοτόκῳ — πρωτότοκος bearing masc/fem/neut dat sg πρωτοτόκος masc/fem/neut dat sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)