Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

προσβολή

Толкование Перевод

1 προσβολη

     προσβολή

     προσ-βολή

    ἥ

    1) прикладывание, приложение

    (ἥ τῆς σικύας π. Her., Arst.)

    2) прикосновение

     τρίβῳ καὴ προσβολαῖς Aesch. — от трения и (постоянных) прикосновений (стершаяся монета);

    ὃ παρέχει προσβολέν καὴ ἐπαφήν Plat. — то, что можно щупать и осязать;

    προσβολαὴ προσώπων Eur. — поцелуи;

    μετὰ προσβολῆς Arst. — с прикосновением, т.е. участием (органов речи)

    3) применение

     προσβολῇ πυρὸς ἢ χειμῶνος Plat. — путем применения огня или холода

    4) обращение, вращение, поворачивание

     (τῶν ὀμμάτων πρός τι Plat.)

    5) вход, подступ, доступ

    (ἥ τοῦ στομάχου π. Arst.)

    ἥ περὴ τὸ Ἑπτάχαλκον ἔφοδος καὴ π. Plut. — вход и подступ к Гептахалку;

    προσβολέν ἔχειν τῆς Σικελίας Thuc. — представлять (удобный) подступ к Сицилии

    6) место захода или стоянки, бухта, гавань

     (τῶν ὁλκάδων Thuc.)

    7) нападение, натиск, атака

     (πρὸς τὸ τεῖχος Her. и τῷ τείχει Thuc.; προσβολὰς ποιεῖσθαι κατὰ γῆν ἅμα καὴ κατὰ θάλασσαν Plut.)

    προσβολαὴ Ἐρυνύων Aesch. — посещения Эриний;

    προσβολαὴ κακαί Eur. — тяжелые удары (судьбы)

    8) перен. клеймо, пятно

     δυοῖν εἶχε προσβολὰς μιασμάτοιν Aesch. — (Клитемнестра) была запятнана двумя преступлениями

Древнегреческо-русский словарь > προσβολη
2 προσβολή

η
1) оскорбление, обида;
βαρεία ( — или μεγάλη) προσβολ — тяжёлое оскорбление;

προσβολή της τιμής (των ηθών) — оскорбление чести (нравов);

υφίσταμαι προσβολή — подвергаться оскорблению;

ανέχομαι προσβολές — терпеть обиды;

καταπίνω τη προσβολή — проглотить обиду;

αυτό δεν είναι προσβολή — это не оскорбительно;

τί προσβολ! — какое оскорбление!;

2) атака, нападение;

υφίσταμαι προσβολή — подвергаться нападению;

3) воен, поражение (цели);
4) мед. поражение;
η προσβολή τού οργανισμού (τού νεφρού) — поражение организма (почки);

5) мед. приступ, атака;

καρδιακή προσβολ — сердечный приступ;

εγκεφαλική προσβολ — инсульт;

6) юр. оспаривание законности (чего-л.), требование об аннулировании (чего-л.);

η προσβολή της διαθήκης — требование пересмотра завещания;

7) галоп (лошади)

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > προσβολή
3 προσβολή

[прозволи] ουσ θ оскорбление, приступ болезни.

Эллино-русский словарь > προσβολή
4 καταπληκτικος

     καταπληκτικός

     κατα-πληκτικός

    3

    1) внушающий страх, наводящий ужас

    (προσβολή, κραυγή Polyb.)

    2) поразительный

     (διήγησις Polyb.; ὄψις Plut.)

Древнегреческо-русский словарь > καταπληκτικος
5 μαλασσω

     μαλάσσω

    μαλάσσω, μαλθάσσω

    атт. μᾰλάττω

    1) размягчать

     (τὸ τῆς φύσεως σκληρόν Polyb.; σίδηρον Plat.)

    2) досл. разминать (словно кожу), обрабатывать, перен. отколотить

     (τινὰ ἐν τῇ προσβολῇ Arph.)

    3) ослаблять, лишать сил

     (ἐν παγκρατίου στόλῳ μαλαχθείς Pind.)

    4) раздавливать, растаптывать

     (χηλῇ μαλαχθείς Babr.)

    5) смягчать, умерять, смирять

     (οἴνῳ τὰ ἤθη Plut.; ὀργάς Eur.)

    πρὸς θεῶν, μαλάσσου Soph. — ради богов, успокойся

    6) облегчать, исцелять

     (χρόνος μαλάξει σε Eur.)

    τῆς νόσου μαλαχθῆναι Soph. — оправиться от болезни

Древнегреческо-русский словарь > μαλασσω
6 μαλθασσω...

    μαλθάσσω...

    μαλάσσω, μαλθάσσω

    атт. μᾰλάττω

    1) размягчать

     (τὸ τῆς φύσεως σκληρόν Polyb.; σίδηρον Plat.)

    2) досл. разминать (словно кожу), обрабатывать, перен. отколотить

     (τινὰ ἐν τῇ προσβολῇ Arph.)

    3) ослаблять, лишать сил

     (ἐν παγκρατίου στόλῳ μαλαχθείς Pind.)

    4) раздавливать, растаптывать

     (χηλῇ μαλαχθείς Babr.)

    5) смягчать, умерять, смирять

     (οἴνῳ τὰ ἤθη Plut.; ὀργάς Eur.)

    πρὸς θεῶν, μαλάσσου Soph. — ради богов, успокойся

    6) облегчать, исцелять

     (χρόνος μαλάξει σε Eur.)

    τῆς νόσου μαλαχθῆναι Soph. — оправиться от болезни

Древнегреческо-русский словарь > μαλθασσω...
7 υστεραιος

     ὑστεραῖος

    3

    следующий, завтрашний

     (ἡμέρα Her., Xen.; προσβολή Xen.). - см. тж. ὑστεραία

Древнегреческо-русский словарь > υστεραιος
8 αιδώς

(-ούς) η стыд; смущение; застенчивость;

προσβολή της δημοσίας αιδούς — нарушение общественной морали

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αιδώς
9 επανορθώνω

[-ώ (ο)] μετ.
1) восстанавливать;
επανορθώνω την πειθαρχία (την οικονομία) — восстанавливать дисциплину (хозяйство);

2) исправлять, поправлять;

επανορθώνω τό λάθος — исправлять ошибку;

επανορθώνω αδικία (προσβολή) — заглаживать несправедливость (обиду);

3) возмещать, компенсировать;

επανορθώνω ζημία — возмещать ущерб

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > επανορθώνω
10 θεωρώ

(ε) μετ.
1) смотреть (на кого-что-л.), созерцать; наблюдать (за кем-чем-л.); 2) считать, полагать, рассматривать;
θεωρώ καθήκον (υποχρέωση) μου — считать своим долгом (своей обязанностью);

θεωρώ απαραίτητο — считать необходимым;

τό θεωρώ περιττό — считать излишним;

θεωρώ κάποιον (γιά) τίμιο άνθρωπο — считать кого-л. честным человеком;

να με θεωρείς πατέρα σου — считай меня своим отцом;

θεωρώ προσβολή — рассматривать как оскорбление;

θεωρώ πιθανόν — считать вероятным;

3) свидетельствовать (подпись); визировать (документ), ставить визу;

πρέπει να θεωρήσω το διαβατήριο μου — надо поставить визу;

θεωρούμαι — считаться, слыть;

θεωρείται ότι... — считается, что...

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > θεωρώ
11 μπορώ

(ε) (αόρ. μπόρεσα) 1. αμετ.
1) мочь, быть в состоянии; уметь; иметь возможность;
δεν μπορώ να σηκωθώ — не могу встать;

2) απρόσ. возможно, может быть;

μπορεί να μην ήξερε — может быть, он не знал;

θα έρθεις το βράδυ;

----- μπορεί — вечером придёшь? — может быть;

§ δεν μπορώ — болеть, хворать;

μπορώ να φύγω; — я свободен?, я могу уходить?;

2. μετ.
1) терпеть, переносить;
δεν την μπορώ μιά τέτοια προσβολή — я не могу терпеть такую обиду;

2) побороть, побеждать (кого-л.); справляться, сладить (с кем-л.);

μην τα βάζεις μ' αυτόν γιατί δεν τον μπορείς — не лезь к нему, он сильнее тебя;

3) быть в состоянии поднять;

αυτήν την πέτρα δεν την μπορ — этот камень я не могу поднять;

4) влиять, оказывать влияние (на кого-л.);

αυτός τού μπορεί τού υπουργού — он имеет влияние на министра

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μπορώ
12 πλήρωσα

καλά την προσβολή πού μού έκανε я ему отплатил сполна за причинённую мне обиду;

πλήρωσα στο ακέραιο — расплачиваться сполна;

πλήρωσα τα λάθη μου — расплачиваться, поплатиться за свои ошибки;

§ την πλήρωσα τη νύφη — или πλήρωσα τα σπασμένα ( — или τάς αμαρτίας) — расплачиваться за чужие грехи;

θα μού το πλήρωσασεις ακριβά — ты мне за это дорого заплатишь;

πλήρωσανομαι
1) — получать зарплату, получку;

2) брать взятки;

§ αυτό δεν πλήρωσανεταν — это неоценимая услуга;

η χάρη πού μού 'καμες δεν πλήρωσανεται — вы мне оказали неоценимую услугу, я ваш неоплатный должник

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πλήρωσα

См. также в других словарях:

προσβολῇ — προσβολή application fem dat sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
προσβολή — application fem nom/voc sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
προσβολή — η, ΝΜΑ [προσβάλλω] έφοδος, εφόρμηση (α. «έγινε προσβολή με άρματα μάχης» β. «καὶ προσβολαὶ... ἐγίγνοντο τῶν Ἀθηναίων ἱππέων», Θουκ.) νεοελλ. 1. βλάβη τής υγείας («προσβολή τού νευρικού συστήματος») 2. υβριστική συμπεριφορά («μού έκανε μεγάλη… … Dictionary of Greek
προσβολή — η 1. επίθεση, έφοδος, χτύπημα. 2. βλάβη υγείας: Πνευμονική προσβολή. 3. υβριστική, ταπεινωτική πράξη ή συμπεριφορά: Η αθέτηση του γάμου ήταν προσβολή για το κορίτσι. 4. αμφισβήτηση, άρνηση αποδοχής: Έγινε προσβολή της διαθήκης … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
προσβόλῃ — πρόσ βούλομαι will pres subj mid 2nd sg (epic) πρόσ βούλομαι will pres ind mid 2nd sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
προσβολαῖς — προσβολή application fem dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
προσβολαί — προσβολή application fem nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
προσβολῆς — προσβολή application fem gen sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
προσβολῇσι — προσβολή application fem dat pl (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
προσβολήν — προσβολή application fem acc sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
προσβολῶν — προσβολή application fem gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

προσβολή

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

προσβολή

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: