-
1 πραυνω
ион. πρηΰνω1) успокаивать, унимать, смягчать(πνοιάς Hes.; ὀργήν Eur.; θυμόν Xen.; τινὰ λόγοις Aesch.)
πρηϋνομένου τοῦ χειμῶνος Her. — когда зима становится мягче, т.е. с наступлением более теплой погоды;π. τὸ ἕλκος Soph. — успокаивать причиняемые раной страдания2) укрощать, приручать(κύνα Hes., Xen.)
-
2 πραυνώ
-
3 πραυνῶ
-
4 πρᾱΰνω
πρᾱΰνω, ep. u. ion. πρηΰνω, sanft, mild od. gelind machen, besänftigen; πνοιὰς πρηΰνειν, Hes. Th. 254; τινά, O. 799, wie H. h. Merc. 417; bes. vom Zorn, αὐτὸν εὐφρόνως σὺ πράϋνον λόγοις, Aesch. Pers. 823; κοιμῶ τόδ' ἕλκος ὥςτε πραΰνειν πάνυ, Soph. Phil. 646, wo es intrans. erkl. wird, sich mildern, gelinder werden; sp. D., wie χόλον Archi. 27 ( Plan. 94); – pass. mild werden, sich mildern, πρηυνομένου τοῠ χειμῶνος, Her. 2, 25; – κηλῶν πραΰνειν, Plat. Polit. 268 b; ϑυμόν, Legg. V, 731 d; mit ἰάομαι vrbdn, Menex. 247 d; πρὶν ἂν πραϋνϑῇ, Rep. IV, 440 d; πρὸς ἀλλήλους, Isocr. 4, 47; bei Xen. Hipp. 9, 10 Ggstz von ἐγείρεσϑαι, in Beziehung auf Pferde; Arist. rhet. 2, 3 im Ggstz von ὀργίζεσϑαι; Folgende: τὸ τῆς ψυχῆς ἀτέραμνον ἐξημεροῦν καὶ πραΰνειν, Pol. 4, 21, 4; perf. pass. πεπραϋσμένος Ael. H. A. 4, 16.
-
5 πραύνω
-
6 πραΰνω
πρᾱΰνω, [dialect] Ion. [full] πρηΰνω [ῡ], [tense] fut. ῠνῶ: [tense] aor. ἐπράῡνα:—[voice] Med., [dialect] Ep. [tense] aor.Aπρηϋνατο Nonn.D.29.276
:—[voice] Pass., [tense] fut.πραϋνθήσομαι Ph.1.135
, Gal. 13.478: [tense] aor. : [tense] pf. πεπράϋσμαι (v. infr.): ([etym.] πραΰς):— make soft, mild, or gentle, soothe, calm,πνοιὰς.. πρηΰνει Hes.Th. 254
;π. τινά h.Merc. 417
; π. ἕλκος soothe a raging sore, S.Ph. 650;π. τινὰ λόγοις A.Pers. 837
;π. τινὰς πρὸς ἀλλήλους Isoc.4.47
;π. ὑπερήφανα ἔργα Sol.4.38
; ; τὸν θυμόν, τὸ θυμοειδές, Pl.Lg. 731d, R. 572a, cf. X.Eq.9.5:—[voice] Pass., become milder, abate,πρηϋνομένου τοῦ χειμῶνος Hdt.2.25
; of persons, grow milder, be appeased, ib. 121. δ', Pl.R. 440d, Arist.Rh. 1380a5.2 tame wild animals, οὐρῆας, κύνα, Hes.Op. 797, X.Mem.2.3.9; [ἐλέφαντα] π. καὶ ἡμερῶσαι Ael.NA10.10
:—[voice] Pass., πεπραϋσμένος πέρδιξ ib.4.16; opp. ἐγείρεσθαι, of horses, X.Eq.9.10;θῆρες ἀνὰ δρυμὰ πρηΰνονται Euph.177
( = Call.Fr.anon.74). -
7 πρᾱΰνω
πρᾱΰνω, sanft, mild od. gelind machen, besänftigen; bes. vom Zorn; intrans., sich mildern, gelinder werden; pass. mild werden, sich mildern -
8 πραύνω
πρᾱΰνω, πραύνοοςof gentle mind: masc /fem /neut nom /voc /acc dualπρᾱύ̱νω, πραύνωmake soft: aor subj act 1st sgπρᾱύ̱νω, πραύνωmake soft: pres subj act 1st sgπρᾱύ̱νω, πραύνωmake soft: pres ind act 1st sgπρᾱύ̱νω, πραύνωmake soft: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
9 πραΰνω
(αόρ. επράϋνα, παθ. αόρ. επραΰνθην) μετ. успокаивать; облегчать, смягчать (боль и т. п.); разряжать (обстановку и т. п.) -
10 πραΰνω
[праино] р. облегчать, успокаивать, смягчать,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > πραΰνω
-
11 πραΰνω
V 0-0-0-2-0=2 Ps 93(94),13; Prv 18,14to soothe, to calm [τι] Prv 18,14; to give rest to sb from sth [τινι ἀπό τινος] Ps 93(94),13 (→καταπραΰνω,,) -
12 πραΰνω
[праино] ρ облегчать, успокаивать, смягчать. -
13 κατα-πρἄΰνω
κατα-πρἄΰνω, besänftigen; Ggstz τραχύνω, Plat. Tim. 57 a; Euthyd. 228 b; Isocr. 3, 34. 4, 18 τὴν ταραχήν, beilegen, Pol. 5, 52, 14; κατεπράϋνεν αὐτὸν τῆς ὀργῆς Plut. Them. 31 S. auch καταπρηΰνω.
-
14 δια-πρᾱΰνω
δια-πρᾱΰνω, ganz besänftigen, Philostr.
-
15 έμ-πραΰνω
-
16 ἀπο-πρᾱΰνω
ἀπο-πρᾱΰνω, besänftigen, Plut. Sertor. 25.
-
17 ἐπι-πρᾱΰνω
ἐπι-πρᾱΰνω, = simplex, Dion. Per. 1052, in ion. Form - πρηΰνω.
-
18 ἐκ-πρᾱΰνω
-
19 ὑπο-πρᾱΰνω
ὑπο-πρᾱΰνω, ep. u. ion. - πρηΰνω, w. m. s. ein wenig od. allmälig besänftigen.
-
20 πρηυνέει
πραύνωmake soft: fut ind mid 2nd sg (epic ionic)πραύνωmake soft: fut ind act 3rd sg (epic ionic)
См. также в других словарях:
πραύνω — πρᾱΰνω , πραύνοος of gentle mind masc/fem/neut nom/voc/acc dual πρᾱύ̱νω , πραύνω make soft aor subj act 1st sg πρᾱύ̱νω , πραύνω make soft pres subj act 1st sg πρᾱύ̱νω , πραύνω make soft pres ind act 1st sg πρᾱύ̱νω , πραύνω make soft aor ind… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πραυνῶ — πρᾱυνῶ , πραύνω make soft fut ind act 1st sg (attic epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πραΰνω — ΝΑ, πρααίνω Ν, ιων. τ. πρηΰνω Α [πράος / πραΰς] καταπραΰνω, κατευνάζω, μαλακώνω, χαλαρώνω, καθησυχάζω αρχ. 1. (σχετικά με ζώα) εξημερώνω 2. παθ. πραΰνομαι ησυχάζω, κοιμάμαι … Dictionary of Greek
πραΰνω — πράυνα, πραΰνθηκα, πραϋμένος, μαλακώνω, γαληνεύω, καθησυχάζω, κατευνάζω, ανακουφίζω … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
πρηυνέει — πραύνω make soft fut ind mid 2nd sg (epic ionic) πραύνω make soft fut ind act 3rd sg (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πρηῦναι — πραύνω make soft aor imperat mid 2nd sg (ionic) πραύνω make soft aor inf act (ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πρηύνετ' — πρηύ̱νετε , πραύνω make soft aor subj act 2nd pl (epic ionic) πρηύ̱νετε , πραύνω make soft pres imperat act 2nd pl (ionic) πρηύ̱νετε , πραύνω make soft pres ind act 2nd pl (ionic) πρηύ̱νεται , πραύνω make soft aor subj mid 3rd sg (epic ionic)… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πραύνῃ — πρᾱύ̱νῃ , πραύνω make soft aor subj mid 2nd sg πρᾱύ̱νῃ , πραύνω make soft aor subj act 3rd sg πρᾱύ̱νῃ , πραύνω make soft pres subj mp 2nd sg πρᾱύ̱νῃ , πραύνω make soft pres ind mp 2nd sg πρᾱύ̱νῃ , πραύνω make soft pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πραυνούσας — πρᾱυνούσᾱς , πραύνω make soft fut part act fem acc pl (attic epic doric) πρᾱυνούσᾱς , πραύνω make soft fut part act fem gen sg (doric) πρᾱῡνούσᾱς , πραύνω make soft pres part act fem acc pl (attic epic doric ionic) πρᾱῡνούσᾱς , πραύνω… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πραύνετε — πρᾱύ̱νετε , πραύνω make soft aor subj act 2nd pl (epic) πρᾱύ̱νετε , πραύνω make soft pres imperat act 2nd pl πρᾱύ̱νετε , πραύνω make soft pres ind act 2nd pl πρᾱύ̱νετε , πραύνω make soft imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πρηύνω — πρηΰνω , πραύνοος of gentle mind masc/fem/neut nom/voc/acc dual (ionic) πρηύ̱νω , πραύνω make soft aor subj act 1st sg (ionic) πρηύ̱νω , πραύνω make soft pres subj act 1st sg (ionic) πρηύ̱νω , πραύνω make soft pres ind act 1st sg (ionic) πρηύ̱νω … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)