-
1 πραγματικός
πραγματικός, geschäftig, ὁ πραγματικός, in Geschäften erfahren, Geschäftsmann, bes. bei Sp. Rechtsgelehrter, Anwalt, Quint. 3, 6, 58. 12, 3, 4; der den Rednern u. Sachwaltern die Rechtsgründe an die Hand gab, auf welche sie ihre Reden gründeten, Cic. de orat. 1, 45, überh. sachkundig, erfahren, ad Att. 2, 20; öffentliche, Staatsgeschäfte betreibend, Pol. 7, 12, 2 u. öfter; bes. in Staatsgeschäften erfahren, εἰ βασιλέως πραγματικοῦ φρένας ἔχεις, 7, 11, 2; aber auch die römische Legion nennt er ἀήττητα καὶ πραγματικὰ πλήϑη, 1, 35, 5. Er vrbdt auch ὁ πραγματικὸς τρόπος τῆς ἱστορίας, 9, 2, 4, wie ὁ τῆς πραγματικῆς ἱστορίας τρόπος, 1, 2, 8, u. bezeichnet. seine Geschichte als eine pragmatische, im Ggstz der Geschichte der fabelhaften u. Heroenzeit (vgl. Plut. Galb. 2); auch = thatkräftig, Etwas auszurichten im Stande, ἐπίϑεσις, 5, 5, 4, λόγοι ἀνδρώδεις καὶ πραγματικοί, 36, 3, 1, u. öfter; auch das adv. braucht er häufig, geschickt, kundig, kräftig, λογίζεσϑαι, διανοεῖσϑαι, 3, 80, 5. 4, 50, 11, καὶ νουνεχῶς, 2, 13, 1.
-
2 πραγματικος
I31) сведущий в государственных делах, политически опытный(βασιλεύς Polyb.)
2) дельный, т.е. боевой(πλήθη Polyb.)
3) укрепленный, крепкий(τάξις Polyb.)
4) сильный, энергичный5) деловой, разумный(λόγος Polyb.)
6) основанный на фактах, прагматический(τρόπος τῆς ἱστορίας и ἱστορία Polyb.)
IIὅ1) опытный государственный деятель, искусный политик Polyb.2) законовед, поверенный, адвокат Cic., Juv. -
3 πραγματικός
πραγματικός, geschäftig; ὁ πραγματικός, in Geschäften erfahren, Geschäftsmann, Rechtsgelehrter, Anwalt; der den Rednern u. Sachwaltern die Rechtsgründe an die Hand gab, auf welche sie ihre Reden gründeten, überh. sachkundig, erfahren; öffentliche, Staatsgeschäfte betreibend; bes. in Staatsgeschäften erfahren; Geschichte als eine pragmatische, im Ggstz der Geschichte der fabelhaften u. Heroenzeit; auch = tatkräftig, etwas auszurichten im Stande; adv. geschickt, kundig, kräftig -
4 πραγματικός
πραγματικόςfit for action: masc nom sg -
5 πραγματικός
A fit for action or business, businesslike, statesmanlike, later Greek for πρακτικός, βασιλεύς, ἄνδρες, Plb.7.11.2, 7.12.2, al.; pragmatici homines, men of the world, men of affairs, Cic.Att.2.20.1; wise and prudent men, Vett. Val.17.22; πραγματική, = ἐπιστήμη τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων, Andronic. Rhod.p.574 M. Adv.- κῶς Cic.QF2.14.2
.2 Subst. πραγματικός, ὁ, agent, attorney, π. τῆς πόλεως, τοῦ νομοῦ, Inscr.Magn. 189 (ii A. D.), PAmh.2.107.15 (ii A. D.), cf. SIG888.101 (Scaptopara, iii A. D.).b Lat.pragmaticus, legal adviser, Cic.de Or.1.45.59, Quint. Inst.12.3.4, Juv.7.123.c civil official, opp.military officer, PTeb.58.18 (ii B. C.), OGI139.7 (Egypt, ii B. C.), 669.21, al. (ibid. i A.D.); civilian, opp. στρατιωτικός, Plb.14.1.13;ἱερόδουλοι καὶ π. τοῦ ἱεροῦ LXX 1 Es.8.22
.3 π. τύπος, νόμος, = Lat. pragmatica sanctio, Just.Nov.7.2.1, Cod.Just.1.3.38.6.II of things,1 of history, political (including military), Plb.1.2.8, 9.2.4, al., Plu.Galb.2, etc.; π. ἀποφάσεις political utterances, Plb.32.2.7.2 of speech or action, able, prudent, statesmanlike, ἔργον, λόγοι, Id.3.116.7, 36.5.1;τρόπος Id.23.5.5
; ὥστε μὴ ὑποπτεῦσαί τι περὶ αὐτοῦ πραγματικόν anything machiavellian, Id.30.27.2, cf.30.19.11. Adv.- κῶς Id.2.13.1
, al.; by statecraft, Id.31.10.6.III relating to subject-matter, opp. style, ὁ π. τόπος, opp. ὁ λεκτικός, D.H.Comp.1: [comp] Sup.,- ωτάτη εὕρεσις Hermog. Inv.1.1
.2 relating to fact, θεωρήματα, ζήτησις, Epicur.Nat.28 Fr.4 (p.5 V.), Demetr.Lac.Herc.1014.62;πίστις Syrian.in Hermog.
ip.57 R. (v.l.): -κή, ἡ, deliberation on matter of fact or on action, ib.iip.161 R.; π.ἔγγραφος, ἄγραφος, ib.p.162 R.b material (opp. formal, verbal),διαφωνία Simp. in Cael.640.28
. Adv.-κῶς, ζητεῖν Phld.Rh.2.238
S., cf. Plu.2.960b; διαφέρεσθαι ib.1113c; τὸ π. ἀπορούμενον difficulty arising from facts (opp. verbal), Simp.in Ph.1289.35: [comp] Sup.,ἐν τοῖς Στωικοῖς - ώτατα φιλοσοφῆσαι Porph.Abst.4.8
: opp. ψυχικῶς, στοιχειακῶς, Anon.in Westermann Mythogr.p.328.IV πραγματικόν, τό, in Magic, effective spell, PMag.Par.1.2432.V troublesome, formidable, of a citadel, Plb.4.70.10;λίαν δυσάλωτος καὶ π. πόλις Beros.
ap. J.Ap.1.20; of an attack, Plb.5.5.4;ἀήττητα καὶ π. πλήθη Id.1.35.5
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > πραγματικός
-
6 πραγματικός
-
7 πραγματικός
[прагматикос] ея. действительный, реальный, фактический,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > πραγματικός
-
8 πραγματικός
-οῦ ὁ N 2 0-0-0-0-1=1 1 Ezr 8,22official; πραγματικοῖς τοῦ ἱεροῦ τούτου to the ministers of this templeCf. BICKERMAN 1980, 59 -
9 πραγματικός
[прагматикос] ея. действительный, реальный, фактический. -
10 πραγματικός
réel -
11 πραγματικός
1) faktyczny przym.2) prawdziwy przym.3) realny przym.4) rzeczowy przym.5) rzeczywisty przym. -
12 πραγματικός
1) faktický2) reálný3) skutečno4) skutečný5) věcný -
13 πραγματικός
1) actual2) factual3) real4) veritableΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > πραγματικός
-
14 реальный
πραγματικός.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > реальный
-
15 réel
πραγματικός -
16 faktický
πραγματικός -
17 reálný
πραγματικός -
18 skutečno
πραγματικός -
19 real
πραγματικός -
20 faktyczny
πραγματικός
См. также в других словарях:
πραγματικός — fit for action masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πραγματικός — ή, ό / πραγματικός, ή, όν, ΝΜΑ [πρᾱγμα, ατος] 1. αυτός που ανήκει ή αναφέρεται στην πραγματικότητα, που συμφωνεί με την πραγματικότητα 2. αυτός που υπάρχει πραγματικά, ο αληθινός, ο αντικειμενικός («πραγματική ιστορία») νεοελλ. 1. (νομ.) αυτός… … Dictionary of Greek
πραγματικός — ή, ό 1. αληθινός, γνήσιος, αυτός που αναφέρεται σε πράγματα, πραχτικός: Πραγματική φιλία. 2. (νομ.), αυτός που αναφέρεται σε κάποιο περιουσιακό αντικείμενο: Πραγματικό (ή εμπράγματο) δίκαιο … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
πραγματικά — πραγματικός fit for action neut nom/voc/acc pl πραγματικά̱ , πραγματικός fit for action fem nom/voc/acc dual πραγματικά̱ , πραγματικός fit for action fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πραγματικώτερον — πραγματικός fit for action adverbial comp πραγματικός fit for action masc acc comp sg πραγματικός fit for action neut nom/voc/acc comp sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πραγματικωτέρων — πραγματικός fit for action fem gen comp pl πραγματικός fit for action masc/neut gen comp pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πραγματικῶν — πραγματικός fit for action fem gen pl πραγματικός fit for action masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πραγματικόν — πραγματικός fit for action masc acc sg πραγματικός fit for action neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πραγματικώτατα — πραγματικός fit for action adverbial superl πραγματικός fit for action neut nom/voc/acc superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πραγματικώτατον — πραγματικός fit for action masc acc superl sg πραγματικός fit for action neut nom/voc/acc superl sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πραγματικαῖς — πραγματικός fit for action fem dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)