-
1 περικαλυπτω
1) (в виде завесы) расстилать, набрасывать(νέφος περὴ πάντα Hom.; σκότον τοῖσι πράγμασι Eur.)
2) покрывать кругом, окутывать(τὸ δένδρεον πίλῳ Her.; τινὰ ἐν ἱματίῳ Xen.; πάντοθεν χρυσίῳ NT.)
π. πάσῃ σωτηρίᾳ τοὺς νόμους Plat. — тщательно охранять законы3) скрывать, прятать(τι Plut.)
-
2 περικαλύπτω
περικαλύπτω 1 aor. ptc. περικαλύψας; pf. pass. ptc. περικεκαλυμμένος (Hom. et al.; LXX; En 13:9 τὴν ὄψιν; Philo, Leg. All. 2, 62; Jos., Bell. 2, 148) to cover by putting someth. around, cover, conceal τὶ someth. (3 Km 7:5) περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον Mk 14:65 (s. on προφητεύω 2); shortened περικαλύψαντες αὐτόν Lk 22:64. Pass. ἡ κιβωτὸς περικεκαλυμμένη πάντοθεν χρυσίῳ the ark, covered on all sides with gold Hb 9:4 (cp. Ex 28:20). -
3 περικαλύπτω
{с.гл., 3}закрывать, покрывать, окутывать.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > περικαλύπτω
-
4 περικαλύπτω
{с.гл., 3}закрывать, покрывать, окутывать.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > περικαλύπτω
-
5 περικαλύπτω
μετ.1) покрывать, окутывать, окружать; 2) обёртывать -
6 περικαλύπτω
закрывать, покрывать, окутывать; LXX: (כּסה) C(pi), (שׂבץ).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > περικαλύπτω
-
7 περικαλύπτω
+ V 1-3-0-0-0=4 Ex 28,20; 1 Kgs 7,5(17).28(42); 8,7A: to cover [τι] 1 Kgs 7,5P: to be embedded, to be set in [τινι] Ex 28,20 -
8 περικαλύπτω
A cover all round,πολέμοιο νέφος περὶ πάντα καλύπτει Il.17.243
, cf. 10.201 ;π. δένδρεον πίλῳ Hdt. 4.23
; τινὰ ἱματίοισι or ἐν ἱματίῳ, Hp.Aph.5.59, X.Cyr.7.3.14 : metaph.,π. σωτηρία τοὺς νόμους Pl.Lg. 793b
; τὸ θνητὸν περικάλυπτε τῷ θεῷ (sc. Διονύσῳ), i.e. get drunk, Diph.20 ;τὰ πάθη Plu.2.100f
; π. καὶ ἀρνεῖσθαι ib.1013e:—[voice] Med. and [voice] Pass., cover oneself all round, ib. 51d, etc.II put round as a covering, αὐτῷ.. περὶ κῶμα κάλυψα put sleep as a cloak around him, Il.14.359 ; τὸ σῶμα [ ψυχῇ] Pl.Ti. 34b ;π. τὰ Χερουβεὶν ἐπὶ τὴν κιβωτόν LXX 3 Ki.8.7
: metaph., π. τοῖσι πράγμασι σκότον throw a veil of darkness over the deeds, E. Ion 1522.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > περικαλύπτω
-
9 περικαλύπτω
περι-καλύπτω, durch etwas Herumgelegtes bedecken, verhüllen; περικαλύψαι τοῖσι πράγμασι σκότον, Finsternis um sie hüllen, wo wir gewöhnlich sagen 'mit Finsternis umhüllen' -
10 περικαλύψει
περικαλύπτωcover all round: aor subj act 3rd sg (epic)περικαλύπτωcover all round: fut ind mid 2nd sgπερικαλύπτωcover all round: fut ind act 3rd sg -
11 περικαλύψω
περικαλύπτωcover all round: aor subj act 1st sgπερικαλύπτωcover all round: fut ind act 1st sgπερικαλύπτωcover all round: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
12 περικεκαλυμμένα
περικαλύπτωcover all round: perf part mp neut nom /voc /acc plπερικεκαλυμμένᾱ, περικαλύπτωcover all round: perf part mp fem nom /voc /acc dualπερικεκαλυμμένᾱ, περικαλύπτωcover all round: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
13 περικαλυπτομένη
περικαλύπτωcover all round: pres part mp fem nom /voc sg (attic epic ionic)——————περικαλύπτωcover all round: pres part mp fem dat sg (attic epic ionic) -
14 περικαλυπτόμενον
περικαλύπτωcover all round: pres part mp masc acc sgπερικαλύπτωcover all round: pres part mp neut nom /voc /acc sg -
15 περικαλυπτόντων
περικαλύπτωcover all round: pres part act masc /neut gen plπερικαλύπτωcover all round: pres imperat act 3rd pl -
16 περικαλυφθέντα
περικαλύπτωcover all round: aor part pass neut nom /voc /acc plπερικαλύπτωcover all round: aor part pass masc acc sg -
17 περικαλυψάντων
περικαλύπτωcover all round: aor part act masc /neut gen plπερικαλύπτωcover all round: aor imperat act 3rd pl -
18 περικαλύπτει
περικαλύπτωcover all round: pres ind mp 2nd sgπερικαλύπτωcover all round: pres ind act 3rd sg -
19 περικαλύπτον
περικαλύπτωcover all round: pres part act masc voc sgπερικαλύπτωcover all round: pres part act neut nom /voc /acc sg -
20 περικαλύπτοντα
περικαλύπτωcover all round: pres part act neut nom /voc /acc plπερικαλύπτωcover all round: pres part act masc acc sg
См. также в других словарях:
περικαλύπτω — ΝΜΑ επικαλύπτω, σκεπάζω ολόγυρα, περιβάλλω κάτι από όλα τα μέρη (α. «καὶ ἤρξαντό τινες... περικαλύπτειν τὸ πρόσωπον αὐτοῡ», ΚΔ. β. «πολέμοιο νέφος περὶ πάντα καλύπτει», Ομ. Ιλ.) αρχ. 1. μέσ. περικαλύπτομαι σκεπάζομαι ολόγυρα, από όλες τις μεριές… … Dictionary of Greek
περικαλύπτω — περικάλυψα, περικαλύφτηκα, περικαλυμμένος, σκεπάζω από παντού, ολόγυρα: Ξαφνικά το σύννεφο περικάλυψε την κορφή του βουνού … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
περικαλύψει — περικαλύπτω cover all round aor subj act 3rd sg (epic) περικαλύπτω cover all round fut ind mid 2nd sg περικαλύπτω cover all round fut ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
περικαλύψω — περικαλύπτω cover all round aor subj act 1st sg περικαλύπτω cover all round fut ind act 1st sg περικαλύπτω cover all round aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
περικαλύψῃ — περικαλύπτω cover all round aor subj mid 2nd sg περικαλύπτω cover all round aor subj act 3rd sg περικαλύπτω cover all round fut ind mid 2nd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
περικεκαλυμμένα — περικαλύπτω cover all round perf part mp neut nom/voc/acc pl περικεκαλυμμένᾱ , περικαλύπτω cover all round perf part mp fem nom/voc/acc dual περικεκαλυμμένᾱ , περικαλύπτω cover all round perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
περικαλυπτόμενον — περικαλύπτω cover all round pres part mp masc acc sg περικαλύπτω cover all round pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
περικαλυπτόντων — περικαλύπτω cover all round pres part act masc/neut gen pl περικαλύπτω cover all round pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
περικαλυφθέντα — περικαλύπτω cover all round aor part pass neut nom/voc/acc pl περικαλύπτω cover all round aor part pass masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
περικαλυψάντων — περικαλύπτω cover all round aor part act masc/neut gen pl περικαλύπτω cover all round aor imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
περικαλύπτει — περικαλύπτω cover all round pres ind mp 2nd sg περικαλύπτω cover all round pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)