-
1 παρ-αινέω
παρ-αινέω (s. αἰνέω, fut. παραινέσομαι, Plat. Menex. 236 e, auch παραινέσω, Soph. O. C. 1183 Ar. Ran. 1420, παρῃνεκώς Isocr. ep. 2, 1), zureden, ermuntern, rathen, warnen; Πηλεΐδᾳ ἐφημοσύναν, Pind. P. 6, 23; neben νουϑετέω, Aesch. Pers. 264; παραινέσαι γέ σοι ϑέλω τὰ λῷστα, Prom. 307, vgl. Ch. 890; τὸ σπεύδειν δέ σοι παραινῶ, Soph. Phil. 617, vgl. 1335 Trach. 667; πιϑοῦ μοι κεἰ νέα παραινέσω, O. C. 1183; ῥᾷον παραινεῖν ἢ παϑόντα καρτερεῖν, Eur. Alc. 1081; Phoen. 460 u. öfter; Ar. Nub. 89; u. in Prosa, gew. c. inf., παραινέσας τὰ κρέσσω αἱρέεσϑαι, Her. 8, 83. 9, 122; παρῄνει τοιάδε, Thuc. 1, 139; εἰ ἅπασί σοι παραινῶ χαρίζεσϑαι, Plat. Phaedr. 234 b; περί τινος, Legg. IV, 718 d; καὶ παραϑαῤῥύνω, aufmuntern, Xen. Hell. 2, 1, 5; es folgt auch eine indirecte Frage, ὁποίους τινὰς χρη εἶναι, Xen. Cyr. 3, 3, 35.
-
2 προ-παρ-αινέω
προ-παρ-αινέω (s. αἰνέω), vorher warnen, Sp.
-
3 προς-παρ-αινέω
προς-παρ-αινέω (s. αἰνέω), noch dazu ermuntern, ermahnen, D. Cass. 62, 8.
-
4 συμ-παρ-αινέω
συμ-παρ-αινέω (s. αἰνέω), mit, zusammen ermahnen; Soph. frg. 14; χρηστὰ τῇ πόλει ξυμπαραινεῖν, Ar. Ran. 685; Av. 852.
-
5 ἀντι-παρ-αινέω
ἀντι-παρ-αινέω (s. αἰνέω), dagegen ermahnen, Dio C.
-
6 παραινέω
παρ-αινέω, zureden, ermuntern, raten, warnen -
7 ἀντιπαραινέω
-
8 προπαραινέω
-
9 προςπαραινέω
προς-παρ-αινέω, noch dazu ermuntern, ermahnen -
10 συμπαραινέω
συμ-παρ-αινέω, mit, zusammen ermahnen
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский