-
1 παροικεω
1) жить рядом, обитать по соседству(πόλει Thuc.)
2) населять побережье(π. τέν Ἀσίαν Isocr.)
3) находиться рядом(αἱ πόλεις παροικοῦσαι Xen.)
4) переселяться ( в качестве чужеземца) -
2 παροικέω
παροικέω fut. παροικήσω LXX; 1 aor. παρῴκησα; pf. 3 pl. παρῳκήκασιν Ex 6:4 (s. next entry; Thu. et al.; ins, pap, LXX; PsSol 17:28; Demetr.: 722 Fgm. 1, 19 Jac.; Philo; Jos., Ant. 1, 121)① to dwell or reside near, live nearby, dwell beside w. dat. (Thu. 1, 71, 2 πόλει ὁμοίᾳ παρακοῦντες=neighbors inhabiting a city-state like yours; 3, 93, 2; Plut., Mor. 4a; Lucian, Catap. 16; Philo, Sacr. Abel. 44; OGI 666, 13 [I A.D.] near the pyramids). In Lk 24:18 σὺ μόνος παροικεῖς Ἰερουσαλήμ … ; the context suggests that the indeclinable form Ἰερουσαλήμ is to be taken as dat. are you the only one living near Jerusalem (who doesn’t know what happened there these last few days?). Cleopas speaks somewhat sarcastically in a narrative designed to convey irony. For difft. views s. 2 and 3.② to inhabit a place as a foreigner, be a stranger. In LXX mostly of strangers who live in a place without holding citizenship (so also PSI 677, 2 [III B.C.]; Diod S 13, 47, 4; cp. SIG 709, 9; IPriene index; s. Elliott, 3 below). Also of persons who live as strangers on earth, far fr. their heavenly home (Philo, Cher. 120, Rer. Div. Her. 267 al.):ⓐ in a certain place live as a stranger, inhabit (a place) as a stranger w. acc. of place (Isocr. 4, 162; Gen 17:8; Ex 6:4) 1 Cl ins ab; MPol ins a.—Many take Ἰερουσαλήμ Lk 24:18 σὺ μόνος παροικεῖς Ἰερουσαλήμ as an acc. and interpret somewhat as follows: are you the only one new in Jerusalem? But s. 1 and 3.—. Prob. Pol ins belongs here too, since Φιλίπποις is certainly to be changed to Φιλίππους w. Lghtf. and Bihlmeyer (π. w. dat. means live beside, be a neighbor s. 1), and the formulation semantically=Eus., HE 4, 23, 5 τῇ ἐκκλησίᾳ τῇ παροικούσῃ Γόρτυναν (s. παροικία 2).ⓑ in the midst of others live as a stranger, w. ἐν (Gen 20:1; 21:34; 26:3 al.; Philo, Conf. Lingu. 78) Lk 24:18 v.l.; MPol ins b. Χριστιανοὶ παροικοῦσιν ἐν φθαρτοῖς Dg 6:8.ⓒ migrate w. εἰς to Hb 11:9.③ also simply inhabit, live in without the connotation of being a stranger (Ps.-Scylax, Peripl. §93 at the beg. [ed. BFabricius 1878] π. τὰ ἔξω τῆς Σύρτιδος; Sus 28 LXX) perh. Lk 24:18 but (s. 1 and 2a above).—For lit. s. esp. JHElliott, s.v. πάροικος 2.—DELG s.v. οἶκος. M-M. TW. -
3 παροικέω
{с.гл., 2}странствовать, быть странником, пребывать на чужбине (Лк. 24:18; Евр. 11:9).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > παροικέω
-
4 παροικέω
{с.гл., 2}странствовать, быть странником, пребывать на чужбине (Лк. 24:18; Евр. 11:9).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > παροικέω
-
5 παροικέω
странствовать, быть странником, пребывать на чужбине.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > παροικέω
-
6 παροικέω
+ V 21-22-8-12-9=72 Gn 12,10; 17,8; 19,9; 20,1; 21,23to dwell beside, to live near Prv 3,29; to live with [παρά τινι] Jgs 17,11; id. [μετά τινος] 2 Chr 15,9; to inhabit, to live SusLXX 28; to inhabit as alien or foreigner [abs.] Gn 12,10, see πάροικος; id. [τι] Gn 17,8; id. [ἔν τινι] Gn 20,1; id. [παρά τι] JgsA 5,17(secundo); id. [τινι] JgsB 5,17; to sojourn among sb [ἔν τινι] Gn 24,37; to sojourn in [τινι] (metaph. of the soul) Ps 93(94),17*Hos 10,5 παροικήσουσιν they shall dwell near-גורI for MT גורIII they shall tremble, see also Ez 21,17, Ps 30(31),14Cf. BITTER 1982, 23-26; HARL 1986a 66. 148.155. 169.197.211.221.259.297-298; HELBING 1928 74.316; LEE, J. 1983 49.61; WEVERS 1993, 169; →NIDNTT; TWNT -
7 παροικέω
A dwell beside, c. acc., ἀπὸ Κνίδου μέχρι Σινώπης τὴν Ἀσίαν π. dwell along the coasts of Asia, Isoc.4.162 : c. dat., live near,πόλει Th.1.71
;ταῖς πυραμίσι OGI666.13
(i A. D.); dwell among, τισι Th.3.93 : abs., Id.6.82 ; of places, lie near, X.Vect.1.5.II live in a place asπάροικος, οἱ παροικοῦντες ξένοι D.S.13.47
, cf. SIG709.9 (Chersonesus, ii B. C.);ὡς ἐπὶ ξένης Ph.1.416
; sojourn in,Ἱερουσαλήμ Ev.Luc.24.18
.III metaph.,τὸν ἀνθ ρώπινον βίον παρῳκηκότες Phld. Mort.38
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > παροικέω
-
8 παροικέω
παρ-οικέω, daneben wohnen; ἀπὸ Κνίδου μέχρι Σινώπης Ἕλληνες Ἀσίαν παροικοῠσι, sie wohnen an der Küste Asiens entlang; als Fremder ohne Bürgerrecht in einer Stadt wohnen -
9 παροικήσουσι
παροικέωdwell beside: aor subj act 3rd pl (epic)παροικέωdwell beside: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)παροικέωdwell beside: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)παροικέωdwell beside: aor subj act 3rd pl (epic)παροικέωdwell beside: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)παροικέωdwell beside: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
10 παροικήσουσιν
παροικέωdwell beside: aor subj act 3rd pl (epic)παροικέωdwell beside: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)παροικέωdwell beside: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)παροικέωdwell beside: aor subj act 3rd pl (epic)παροικέωdwell beside: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)παροικέωdwell beside: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
11 παροικήσω
παροικέωdwell beside: aor subj act 1st sgπαροικέωdwell beside: fut ind act 1st sgπαροικέωdwell beside: aor subj act 1st sgπαροικέωdwell beside: fut ind act 1st sgπαροικέωdwell beside: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)παροικέωdwell beside: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
12 παροικούντων
παροικέωdwell beside: pres part act masc /neut gen pl (attic epic doric)παροικέωdwell beside: pres imperat act 3rd pl (attic epic doric)παροικέωdwell beside: pres part act masc /neut gen pl (attic epic doric)παροικέωdwell beside: pres imperat act 3rd pl (attic epic doric) -
13 παροικέον
παροικέωdwell beside: pres part act masc voc sg (epic doric ionic aeolic)παροικέωdwell beside: pres part act neut nom /voc /acc sg (epic doric ionic aeolic)παροικέωdwell beside: pres part act masc voc sg (epic doric ionic aeolic)παροικέωdwell beside: pres part act neut nom /voc /acc sg (epic doric ionic aeolic) -
14 παροικέουσι
παροικέωdwell beside: pres part act masc /neut dat pl (epic doric ionic)παροικέωdwell beside: pres ind act 3rd pl (epic doric ionic)παροικέωdwell beside: pres part act masc /neut dat pl (epic doric ionic)παροικέωdwell beside: pres ind act 3rd pl (epic doric ionic) -
15 παροικήσαντα
παροικέωdwell beside: aor part act neut nom /voc /acc plπαροικέωdwell beside: aor part act masc acc sgπαροικέωdwell beside: aor part act neut nom /voc /acc plπαροικέωdwell beside: aor part act masc acc sg -
16 παροίκει
παροικέωdwell beside: pres imperat act 2nd sg (attic epic)παροικέωdwell beside: pres imperat act 2nd sg (attic epic)παροικέωdwell beside: imperf ind act 3rd sg (attic epic)παροικέωdwell beside: imperf ind act 3rd sg (attic epic) -
17 παροίκουν
παροικέωdwell beside: imperf ind act 3rd pl (attic epic doric)παροικέωdwell beside: imperf ind act 1st sg (attic epic doric)παροικέωdwell beside: imperf ind act 3rd pl (attic epic doric)παροικέωdwell beside: imperf ind act 1st sg (attic epic doric) -
18 παροικουμένην
παροικέωdwell beside: pres part mp fem acc sg (attic epic)παροικέωdwell beside: pres part mp fem acc sg (attic epic) -
19 παροικοίημεν
παροικέωdwell beside: pres opt act 1st plπαροικέωdwell beside: pres opt act 1st pl -
20 παροικούμενα
παροικέωdwell beside: pres part mp neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)παροικέωdwell beside: pres part mp neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)
См. также в других словарях:
παροικεῖτε — παροικέω dwell beside pres imperat act 2nd pl (attic epic) παροικέω dwell beside pres opt act 2nd pl παροικέω dwell beside pres ind act 2nd pl (attic epic) παροικέω dwell beside pres imperat act 2nd pl (attic epic) παροικέω dwell beside pres opt… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παροικήσουσι — παροικέω dwell beside aor subj act 3rd pl (epic) παροικέω dwell beside fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) παροικέω dwell beside fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) παροικέω dwell beside aor subj act 3rd pl (epic)… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παροικήσουσιν — παροικέω dwell beside aor subj act 3rd pl (epic) παροικέω dwell beside fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) παροικέω dwell beside fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) παροικέω dwell beside aor subj act 3rd pl (epic)… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παροικήσω — παροικέω dwell beside aor subj act 1st sg παροικέω dwell beside fut ind act 1st sg παροικέω dwell beside aor subj act 1st sg παροικέω dwell beside fut ind act 1st sg παροικέω dwell beside aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) παροικέω dwell beside… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παροικεῖ — παροικέω dwell beside pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic) παροικέω dwell beside pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) παροικέω dwell beside pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic) παροικέω dwell beside pres ind act 3rd sg… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παροικοῦμεν — παροικέω dwell beside pres ind act 1st pl (attic epic doric) παροικέω dwell beside pres ind act 1st pl (attic epic doric) παροικέω dwell beside imperf ind act 1st pl (attic epic doric) παροικέω dwell beside imperf ind act 1st pl (attic epic… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παροικοῦν — παροικέω dwell beside pres part act masc voc sg (attic epic doric) παροικέω dwell beside pres part act neut nom/voc/acc sg (attic epic doric) παροικέω dwell beside pres part act masc voc sg (attic epic doric) παροικέω dwell beside pres part act… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παροικοῦντα — παροικέω dwell beside pres part act neut nom/voc/acc pl (attic epic doric) παροικέω dwell beside pres part act masc acc sg (attic epic doric) παροικέω dwell beside pres part act neut nom/voc/acc pl (attic epic doric) παροικέω dwell beside pres… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παροικοῦντι — παροικέω dwell beside pres part act masc/neut dat sg (attic epic doric) παροικέω dwell beside pres ind act 3rd pl (doric) παροικέω dwell beside pres part act masc/neut dat sg (attic epic doric) παροικέω dwell beside pres ind act 3rd pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παροικοῦσι — παροικέω dwell beside pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric) παροικέω dwell beside pres ind act 3rd pl (attic epic doric) παροικέω dwell beside pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric) παροικέω dwell beside pres ind act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παροικοῦσιν — παροικέω dwell beside pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric) παροικέω dwell beside pres ind act 3rd pl (attic epic doric) παροικέω dwell beside pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric) παροικέω dwell beside pres ind act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
