-
1 παραβατης
1) парабат, сражающийся с колесницы воин Hom., Eur., Xen.3) (поэт. παρβάτης Aesch.) преступник, нарушитель(νόμου NT.)
-
2 παραβάτης
παραβάτηςone who stands beside: masc nom sgπαραβατέωto be a: imperf ind act 2nd sg (doric aeolic) -
3 παραβάτης
παραβάτης, ου, ὁ (παραβαίνω; s. prec. entry; in non-bibl. wr. mostly a warrior beside the charioteer, or a certain kind of foot-soldier) in our lit. only violator, transgressor (so Aeschyl., Eum. 553 [on the rdg. παρβάδαν s. Schwyzer II 492]; Pythag., Ep. 3, 7 παραβάται τᾶν ὁμολογιᾶν γινόμεθα; Polemo [Macrobius, Saturnalia 5, 19, 29] π. θεῶν; perh. PMich 478, 16 [II A.D.]; Suda on Ἀμάχιος; Sym.; π. τῆς τοῦ θεοῦ ἐντολῆς Did., Gen. 84, 27; Theoph. Ant. 2, 16 [p. 140, 13]) (τοῦ) νόμου Ro 2:25, 27; Js 2:11; Lk 6:4 D. Abs. sinner (Ps.-Clem., Hom. 3, 39) Gal 2:18 (WMundle, ZNW 23, 1924, 152f); Js 2:9.—DELG s.v. βαίνω. M-M. TW. -
4 παραβάτης
{сущ., 5}преступник, нарушитель.Ссылки: Рим. 2:25, 27; Гал. 2:18; Иак. 2:9, 11.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > παραβάτης
-
5 παραβάτης
{сущ., 5}преступник, нарушитель.Ссылки: Рим. 2:25, 27; Гал. 2:18; Иак. 2:9, 11.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > παραβάτης
-
6 παραβάτης
ο, παραβάτις (-ιδος) η нарушитель, -ница;ο παραβάτ τού νόμου — нарушитель закона
-
7 παραβάτης
преступник, нарушитель.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > παραβάτης
-
8 παραβάτης
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > παραβάτης
-
9 παραβάτης
[параватис] ουσ. а нарушитель закона и т. п.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > παραβάτης
-
10 παραβάτης
[параватис]ουσ α нарушитель закона и т. п. -
11 παραβάτης
παρα-βάτης [pron. full] [βᾰ], poet. and early [dialect] Att. [full] παραιβάτης (IG12.5, etc.), ου, ὁ, ( παραβαίνω I)A one who stands beside: prop. the warrior or combatant who stands beside the charioteer, , cf. D.S.5.29;παραιβάτας ἔστησαν ἐς τάξιν δορός E.Supp. 677
;ἀναλαβεῖν τοὺς παραβάτας X.Cyr.7.1.29
, etc.;δύο δ' εἰσὶν ἐπὶ τῷ ἅρματι π. πρὸς ἡνιόχῳ Str.15.1.52
: = [dialect] Att. ἀποβάται, acc. to D.H.7.73; fem. [full] παραιβάτις, A.R.1.754.2 light troops ( velites) who ran beside the cavalry, Plu.Aem.12.II ( παραβαίνω II. 1) transgressor, A.Eu. 553 (lyr., in poet. form [full] παρβάτης), cf. Sm.Ps.16(17).4;π. θεῶν Polem.
ap. Macr.Sat.5.19.29;π. νόμου Ep.Rom.2.25
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > παραβάτης
-
12 παραβάτης
-
13 παραβάτης
1) offender2) trespasserΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > παραβάτης
-
14 παραβάται
παραβάτηςone who stands beside: masc nom /voc plπαραβάτᾱͅ, παραβάτηςone who stands beside: masc dat sg (doric aeolic) -
15 παραιβάται
παραβάτηςone who stands beside: masc nom /voc plπαραιβάτᾱͅ, παραβάτηςone who stands beside: masc dat sg (doric aeolic) -
16 παραβάταις
παραβάτηςone who stands beside: masc dat pl -
17 παραιβάταις
παραβάτηςone who stands beside: masc dat pl -
18 παραβάτην
παραβάτηςone who stands beside: masc acc sg (attic epic ionic)παραβαίνωgo by the side of: aor ind act 3rd dual (epic)παραβαίνωgo by the side of: aor ind act 3rd dual (epic) -
19 παραιβάτην
παραβάτηςone who stands beside: masc acc sg (attic epic ionic)παραβαίνωgo by the side of: aor ind act 3rd dual (epic)παραβαίνωgo by the side of: aor ind act 3rd dual (epic) -
20 παραβάτου
παραβάτηςone who stands beside: masc gen sg
См. также в других словарях:
παραβάτης — one who stands beside masc nom sg παραβατέω to be a imperf ind act 2nd sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παραβάτης — ο, θηλ. παραβάτις, ΝΜΑ, παλαιός αττ. τ. παραιβάτης, θηλ. παραιβάτις, λυρ. τ. παρβάτης, Α [παραβαίνω] 1. πρόσωπο που παραβιάζει, που παραβαίνει, που δεν εκτελεί κάτι («είναι παραβάτης τού νόμου») 2. επίορκος απέναντι στον Θεό, αμαρτωλός, ασεβής 3 … Dictionary of Greek
παραβάτης — ο πληθ. ες, ών, αυτός που παραβαίνει νόμο, αθετεί λόγο, όρκο ή δεν τηρεί υπόσχεση: Με το νέο Κώδικα Οδικής Κυκλοφορίας οι παραβάτες τιμωρούνται αυστηρότερα … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
παραβάται — παραβάτης one who stands beside masc nom/voc pl παραβάτᾱͅ , παραβάτης one who stands beside masc dat sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παραιβάται — παραβάτης one who stands beside masc nom/voc pl παραιβάτᾱͅ , παραβάτης one who stands beside masc dat sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παραβατῶν — παραβάτης one who stands beside masc gen pl παραβατέω to be a pres part act masc nom sg (attic epic doric) παραβατός to be overcome masc/fem/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παραβάταις — παραβάτης one who stands beside masc dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παραβάτην — παραβάτης one who stands beside masc acc sg (attic epic ionic) παραβαίνω go by the side of aor ind act 3rd dual (epic) παραβαίνω go by the side of aor ind act 3rd dual (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παραβάτου — παραβάτης one who stands beside masc gen sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παραβάτῃ — παραβάτης one who stands beside masc dat sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
παραιβάταις — παραβάτης one who stands beside masc dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)