παιδί(ον)

μη γίνεσαι παιδί(ον) — не ребячься;

από παιδί(ον) — с детства;

από μικρό παιδί(ον) — с самого детства, с малых лет;

είναι παιδί(ον) μου — это мой сын (моя дочь);

παιδί(ον) του λαού — сын народа;

παιδί(ον) μου! — дитя моё!, сынок!, сыночек!, дочка!, доченька! (обращение);

§ παιδί(ον) του δρόμου — уличный мальчишка

μη γίνεσαι παιδί(ον) — не ребячься;

από παιδί(ον) — с детства;

από μικρό παιδί(ον) — с самого детства, с малых лет;

είναι παιδί(ον) μου — это мой сын (моя дочь);

παιδί(ον) του λαού — сын народа;

παιδί(ον) μου! — дитя моё!, сынок!, сыночек!, дочка!, доченька! (обращение);

§ παιδί(ον) του δρόμου — уличный мальчишка

αφήνω να πέσει κάτι — выпускать из рук, ронять;

αφήνω ελεύθερο — или αφήνω να βγεί — выпускать на свободу, освобождать;

αφήνω κάποιον ελεύθερο — освобождать кого-л. (из тюрьмы и т. п.);

αφήνω κάτω κάτι

αφήνω κάτι κάπου — класть что-л, на место;

αφήνω να μού ξεφύγει ( — или διαφύγει) κάτι — упустить что-л, из виду;

αφήνω μιά φωνή — вскрикнуть;

αφήν τό πόστο μου — оставлять свой пост;

αφήνω στην τύχη — или αφήνω ερμαιο της τύχης — бросить на произвол судьбы;

αφήνω την γυναίκα μου — бросать жену;

αφήν στο δρόμο — оставлять беззащитными, беспомощными;

αφήνω τό ζήτημα άλυτο — оставить вопрос нерешённым;

αφήνω σ'άνάμνηση — оставлять на память;

αφήνω κάποιον στο πόδι μου — назначить кого-л. своим заместителем, оставить кого-л. своим заместителем, оставить кого-л. вместо себя;

τό μαγαζί δεν αφήνει τίποτε — магазин не приносит дохода;

αφήν τό πιοτό (τον καπνό) — бросать пить (курить);

σ' αφήν την καλή νυχτιά — уходя, желаю тебе доброй ночи;

αφήνω γεια — я прощаюсь, до свидания;

αφήνω γεια της φτώχειας — распрощаться с бедностью;

§ αφήνω τα γένεια μου — отпускать бороду;

αφήνω πού... — не говоря о том, что...;

αφήνω κάποιον στον τόπο — убить, уложить кого-л. на месте;

αφήνω κατά μέρος ( — или στη μπάντα) — а) оставить в стороне; — б) отложить;

αφήνω χρήματα στη μπάντα — откладывать, копить деньги;

αφήνω στην ίδια τάξη — оставить на второй Год;

αφήνω πίσω — оставить позади;

αφήνω την εντύπωση — оставить впечатление;

μ' αφήνει γεια το παντελόνι — брюки уже износились;

οπως διαβάζει αφήνει τα μισά — читая, он половину пропускает;

δεν τον αφήνεις! — оставь его, не трогай его;

αφήνομαι

αφήνομαι σε σας — или αφήνομαι επάνω σας — я на вас полагаюсь;

δεν πρέπει ν' αφήνεται κανείς στη λύπη — не нужно поддаваться горю;

αφήνομαι στην απόφαση σας — я заранее согласен с вашим решением, поступайте по своему усмотрению;

κάνω γυμναστική — делать гимнастику;

κάνω τό χρέος μου — выполнять свой долг;

κάνω τό θέλημα κάποιου — выполнить чьё-л. желание;

κάνω θαύματα — творить чудеса;

κάνω βόλτα — или κάν περίπατο — совершать прогулку, гулять;

κάνω ταξίδι — совершать путешествие, путешествовать;

κάνω συζήτηση — обсуждать;

κάνω γαργάρα — полоскать горло;

κάνω συμβόλαιο — заключать договор;

κάνω брко давать клятву, клясться;

κάνω πόλεμο — вести войну, воевать;

κάνω φόνο — совершать убийство;

κάνω χρέη — делать долги;

κάνω δάνειο — занимать, брать, в долг, одалживать;

κάνω πίστωση — давать в кредит;

κάνω δώρα — делать подарки;

κάνω τα τραταμέντα — угощать;

κάνω ζευγάρι — пахать;

κάνω μπουγάδα — делать стирку, стирать;

κάνω μάθημα — а) преподавать; — б) заниматься, учиться;

κάνω ταμείο — подсчитывать кассу;

κάνω κόρτε — флиртовать, ухаживать;

κάνω γύρο — или κάν κύκλο — делать крюк;

κάνω λάθη — делать ошибки, ошибиться;

κάν εκλογή — делать выбор;

κάνω επίθεση — вести наступление, наступать;

κάνω πανιά — распускать паруса;

κάνω χάρη — миловать;

κάν φασαρία — поднимать возню; — вызывать шум;

κάνω τη δουλειά μου — а) заниматься своим делом; — б) добиваться своего;

κάνω ρούχα — шить одежду;

κάνω ποίημα — писать стихотворение;

κάνω σιτάρι — производить хлеб;

η μέλισσα κάνει μέλι — пчела приносит, даёт мёд;

κάνω παιδιά — рожать детей;

κάνω μοσχαράκι — телиться;

κάνω τα κρεββάτια (τα δωμάτια) — убирать постель (комнату);

κάνω την βαλίτσα μου — укладывать чемодан;

κάνει το δικηγόρο — он адвокат;

κάνει το γιατρό — он врач;

έχει κάνει πολλά λεφτά — он нажил много денег;

κάνω φίλους (εχθρούς) — приобретать, наживать друзей (врагов);

κάνω όρεξη — вызывать аппетит;

κάνω μεγάλο κακό — причинять большой ущерб;

κάνω τον άρρωστο — притворяться больным;

κάνει πώς δεν τον βλέπει — он делает вид, что его не замечает;

τον Όθέλλο θα τον κάνει ο — А. Отелло будет играть Α.;

κάνω τον κάργα ( — или τον γκιουλέκα) — строить из себя молодца, храбреца, храбриться;

κάνω τό κορόιδο ( — или την πάπια, τον ψόφιο, κόρνο, την μπάμια) — прикидываться простачком;

κάνω τό μεγάλο — важничать;

κάνω τίς δραχμές λεπτά — разменивать драхмы на лепты;

κάνει κρύο (ζέστη, αέρα) — холодно (жарко, ветрено);

§ κάνω εντύπωση — производить впечатление;

κάνω δεξίωση — устраивать приём;

κάνω τό τραπέζι — давать обед; — угощать (кого-л.);

κάνω έκπληξη — а) делать сюрприз;

κάνω λιανά — а) говорить, объяснять(ся) точнее; — объяснить (что-л, непонятное);

κάνω ψυχικό — делать благодеяние;

κάνω τόσα μίλια την ώρα — делать, проходить столько-то километров в час;

κάνω παρέα κάποιον — составлять кому-л. компанию;

κάνω παρέα με κάποιον — встречаться, дружить (с кем-л.);

κάν τα δικά μου — поступать по-своему;

κάνω του κεφαλιού μου — делать что-л, по своему разумению, никого не спрашивая;

κάνω ό, τι μοβ κατέβει — делать, что в голову взбредёт;

κάνω τό κέφι μου — или κάνω τό γούστο μου — поступать, делать как мне хочется;

κάνω τό καπρίτσιο μου — выполнить, свой каприз;

κάνω χωριό με κάποιο — ладить с кем-л., жить с кем-л. мирно;

κάνω τα χαρτιά μου — оформлять документы;

κάνω τό μάτι σε κάποιον — подмигивать кому-л.;

κάνω στραβά μάτια — смотреть сквозь пальцы (на что-л.);

κάν μπόϊ — подрастать;

κάνω μάγουλα — поправляться;

κάνω χρώμα — посвежеть, становиться здоровее;

κάνω καρδιά ( — или κουράγιο) — набираться смелости, осмеливаться;

κάνω χαλάστρα — портить дело, мешать;

κάνω χαρτιά — раздавать карты;

κάνω ουρά — становиться в очередь;

κάνω τό καλό — делать добро;

κάνω καλό σε κάποιον — делать добро кому-л.:

κάνω σπίτι — а) строить дом; — б) обзаводиться семьёй;

κάνω Πάσχα — справлять пасху;

τα κάνω — испражняться;

έχω να κάνω με... — иметь дело с...;

τα κάνω όλα πάνω σε κάποιον ( — или στ' όνομα κάποιου) — переводить всё своё состояние на чьё-л. имя;

του κάνω πλάτες — а) подставлять плечо, помогать; — б) потакать (кому-л.);

κάν λόγο (γιά κάτι) — поговорить о чём-л., затронуть какой-л. вопрос;

θα κάνω χωρίς αυτόν — я обойдусь без него;

κάνω την ανάγκην φιλοτιμίαν — делать хорошую мину при плохой игре;

κάνω μιά τρύπα στο νερό — носить воду решетом;

τα κάνω απάνω μου — наложить в штаны;

τό ιδιο κάνει — всё равно, не имеет значения;

δεν έχει να κάνει — это неважно, это всё равно;

τό καΐκι κάνει νερά — парусник течёт;

τον κάνω καλά — а) я могу его вразумить; — б) я могу с ним справиться;

τί κάνεις;

δυό και δυό κάνουν τέσσερα — два и два—четыре;

πέντε επί εξ κάνουν τριάντα — пятью шесть — тридцать;

τί να κάν! — или τί να κάνουμε! — что делать?!; — что поделаешь?!;

κάνει τον πετεινό βουβάλι — погов. он делает из мухи слона;

κάνω καλά — поступать хорошо;

κάνω σαν παιδί — вести себя как ребёнок;

κάνε ήσυχα! — веди себя спокойно!;

κάνε γρήγορα! — поторопись!;

δεν ξέρω τί να κάνω — я не знаю, что (мне) делать;

δεν μού κάνουν τα παπούτσια — ботинки мне не годятся, не впору;

δεν κάνω γιά τέτοια δουλειά — я не гожусь для этой работы, эта работа мне не подходит;

πόσο κάνει; — сколько стоит?;

θα κάνω αξιωματικός — я буду офицером;

κάνω να... — пытаться, пробовать;

η λεύκα κι' ο πλάτανος κάνουν σε υγρά μέρη — тополь и платан хорошо растут в сыром месте;

δεν κάνω με την πεθερά μου — я не лажу с тёщей;

κάνει να καπνίζω; — можно курить?;

δεν κάνει να... — нельзя, не годится, не подобает, не пристало;

δεν κάνει να τρως κρέας — тебе нельзя есть мясо;

δεν κάνει να φέρνεσαι έτσι — тебе не подобает так себя вести;

κάνει να μού δώσεις δέκα δραχμές ακόμα — за тобой ещё десять драхм

§ είμαι μάννα σε... — быть специалистом, знатоком чего-л., в чём-л.;

όπως τη γέννησε η μάννα της — в чём мать родила;

μάννα μου! — мамочки!, мать моя!;

έχανε η μάννα το παιδί και το παιδί τη μάννα — посл, вавилонское столпотворение;

κατά μάννα κατά κύρη (κατά γιό και θυγατέρα) κάνανε και γιό Ζαφείρη — посл. ≈ — яблоко от яблони недалеко падает

άφησε το παιδί αβύζαχτο — она не стала кормить ребёнка грудью

αγκαλιά ξύλα — вязанка дров;

αρπάζω στην αγκαλιά μου — взять в охапку;

πάρε το παιδί αγκαλιά — возьми ребёнка на руки;

μην αφίνεις αδασκάλευτο το παιδί και τού πάρουν λόγια — научи мальчика, чтобы он не проговорился

τό παιδί είναι αδήλωτο — у мальчика нет метрики