-
1 πέρας
πέρας, ατος, τό, Ende, Ziel, Gränze; μόνος ἂν ϑνητῶν πέρας εἴποι, Aesch. Pers. 624; πέρας ποῖ κακῶν προβήσεται, Eur. Or. 510; οὐκ ἔχων πέρας κακῶν, Andr. 1217, öfter; ἐκ περάτων γῆς ἐλϑεῖν, Thuc. 1, 69; εἰ πέρας μηδὲν ἔσται σφίσ ι τοῦ ἀπαλλαγῆναι τοῠ κινδύνου, 7, 42; ὅταν μηδὲν ᾖ πέρας κακοῦ, Plat. Phaedr. 254 b; er setzt ἄπειρα u. πέρας ἔχοντα einander gegenüber, Parmen. 165 a, wie πέρας καὶ ἄπειρον, Phil. 30 a, vgl. Tim. 55 c; ἐπὶ τὰ πέρατα φέρον, Tim. Locr. 101 d; πέρας ἔχειν, neben τέλος λαβεῖν, Isocr. 4, 5, wo er hinzusetzt ὥςτε μηδεμίαν λελεῖφϑαι τοῖς ἄλλοις ὑπερβολήν, also das höchste Ziel der Vollkommenheit erreicht haben, vgl. 5, 141, ἐγὼ μὲν γὰρ ἡγοῠμαι ταῠτα πέρας ἕξειν· οὐδένα γὰρ ἄλλον ποτὲ δυνήσεσϑαι μείζω πρᾶξαι τούτων; ähnlich oft bei Folgdn; πέρας ἐπιϑεῖναι τῷ πολέμῳ, Pol. 1, 41, 2 u. öfter; πέρας εἶχε τὸ πρᾶγμα, hatte ein Ende, 10, 32, 6; auch πέρας λαμβάνει ὁ πόλεμος, 5, 31, 2. Er braucht auch πέρας u. τὸ πέρας adverbial, endlich, zuletzt, 2, 55, 6. 3, 48, 3 u. öfter, wie Aesch. 1, 61; Alexis bei Ath. II, 60 (v. 13). – Auch wie τέλος, die höchste vollziehende Gewalt im Staate, οἱ τὸ πέρας ἔχοντες τῶν ἐν τῇ πόλει ἁπάντων, die obersten Richter, Din. 3, 16. – Vgl. πεῖραρ.
-
2 πέρας
πέρας, ατος, τό (cp. πεῖραρ ‘end, limit’; Aeschyl.+) ‘limit, end’.① a set point as farthest end of a space, end, limit, boundary. Pl. τὰ πέρατα end, limit, boundary, the ends, limits τῆς γῆς of the earth (Alcaeus [c. 600 B.C.] 50, 1 Diehl2; Thu. 1, 69, 5; X., Ages. 9, 4; IPontEux I, 39, 26f (μέχρι) περάτων γῆς; Ps 2:8; 21:28; Da 4:21; En 1:5; 31:2; Philo; Jos., Bell. 4, 262; TestNapht 6:7) Mt 12:42; Lk 11:31 (on both these passages cp. Apollon. Rhod. 2, 165 ἐκ περάτων; 573–76); Ac 13:33 D (Ps 2:8); 1 Cl 36:4 (Ps 2:8); IRo 6:1; Hs 8, 3, 2; D 9:4. τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης (Diod S 3, 53, 1 τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης; 1, 19, 6 τὸ πέρας τῆς οἰκ.; Jos., Ant. 8, 116; cp. ApcEsdr 3:6 p. 27, 12 Tdf.) Ro 10:18 (Ps 18:5). Also τὰ πέρατα abs. in the same sense (Vett. Val. 226, 18; Philo, Leg. ad Gai. 18; 173; Ps 64:9) οἱ ἐπίσκοποι, οἱ κατὰ τὰ πέρατα ὁρισθέντες the overseers/bishops who are appointed in the most distant lands IEph 3:2.—JGeyer, VetusT 20, ’70, 87–90, replying to MTreves, ibid. 19, ’69, 235.② the end point of a process, end, conclusion (Aeschyl., Pers. 632 τῶν κακῶν; Demosth. 18, 97 πέρας τοῦ βίου ὁ θάνατος; Polyb. 5, 31, 2; 7, 5, 5; Epict. 3, 26, 37; 4, 1, 106; OGI 669, 40; PGiss 25, 7; BGU 1019, 7; POxy 237 VIII, 16; 1 Esdr 9:17; 2 Macc 5:8; 3 Macc 5:5; TestAbr A 1 p. 77, 11 [Stone p. 2] τοῦ βίου πέρας; Philo, Op. M. 150 al.; Jos., Bell. 7, 157, Ant. 7, 374; Just., D. 137, 4 π. ποιεῖσθαι; Tat. 12, 4 π. λαβών) πάσης ἀντιλογίας πέρας (as) an end to all disputing Hb 6:16.③ as adv., πέρας marker of someth. that is additional in a series, finally, in conclusion, further(more) (since Aeschin. 1, 61; Polyb. 2, 55, 6; Alciphron 4, 17, 3; Manetho: 609 Fgm. 8 [77] Jac. [in Jos., C. Ap. 1, 77]; Jos., Bell. 7, 393, Ant. 16, 352) π. γέ τοι B 5:8; B 10:2; B 12:6; B 15:6, B 8; B 16:3; π. γοῦν MPol 16:1.—DELG s.v. πεῖραρ. M-M. Sv. -
3 πέρας
πέρας, ατος, τό, Ende, Ziel, Grenze;; auch πέρας u. τὸ πέρας adverbial, endlich, zuletzt. Auch wie τέλος, die höchste vollziehende Gewalt im Staate; οἱ τὸ πέρας ἔχοντες τῶν ἐν τῇ πόλει ἁπάντων, die obersten Richter -
4 πέρας
A end, limit, boundary,I in local sense,ἐκ περάτων γᾶς Alc.33.1
, cf. Th.1.69;π... αὔλ<ε>ιος θύρα ἐλευθέρα γυναικὶ νενόμιστ' οἰκίας Men.546
; τὸ π. tip,τοῦ αἰδοίου Arist. GA 773a21
; [ τῆς ῥινός] Gal.18(2).28; τισὶ τὰ π. ἀλγέει the extremities, Aret.SD1.7.IIgenerally, limit, either opp. ἀρχή, Arist.Ph. 264b27, or including it,τελευτή γε καὶ ἀρχὴ π. ἑκάστου Pl.Prm. 137d
, cf. Arist.GA 777b29, Metaph. 1022a4;οὐκ ἔχων π. κακῶν E.Andr. 1216
, cf.Or. 511, A.Pers. 632, Lys.12.88, etc.;π. ἅπασιν ἀνθρώποις ἐστὶ τοῦ βίου θάνατος D.18.97
, cf. Arist.EN 1115a26;εἰ π. μηδὲν ἔσται σφίσι τοῦ ἀπαλλαγῆναι τοῦ κινδύνου Th.7.42
; π. ἔχειν, = περαίνεσθαι, come to an end, Isoc.4.5, Lycurg.60, etc.;π. λαμβάνειν Plb.5.31.2
; ἐπιθεῖναι τῇ γενέσει π. Arist.GA 776a4;ἐν π. εἶναι Thphr.CP5.18.2
.2 perfection of a thing,τὸ π. τῆς μαγειρικῆς.. εὑρηκέναι Hegesipp.Com. 1.4
, cf. 10, Posidipp.26.17.b Philos., τὸ τῶν ἀγαθῶν π., τὰ π. τῆς ἡδονῆς, Epicur.Ep.3p.65U., Sent.20;ἐν τῷ κατὰ φύσιν π. κατακέκλειται τἀγαθόν Metrod.Herc.831.8
.3 end, object, εὐχῆς, ἐλπίδος, Luc.Harm.2 sq.4 Philos., that which limits or has limits, opp. τὸ ἄπειρον, Pythag. ap. Arist.Metaph. 986a23, Pl.Phlb. 30a, etc.;τὰ ἐλάχιστα καὶ ἀμιγῆ π. [τῆς ἀτόμου] Epicur.Ep.1p.17U.
: Com., of a person, τὸν καλούμενον Π. Philosteph.Com.1.3.III final decision, [οἱ] τὸ π. ἔχοντες τῶν ἐν τῇ πόλει ἁπάντων δικαίων the supreme court, from which there is no appeal, Din.3.16. -
5 περας
I- ατος τό1) край, предел(πέρατα γῆς Thuc.; τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης NT.)
2) конец, окончание(τοῦ βίου Dem.; κακῶν Eur.; πάσης ἀντιλογίας NT.)
3) исполнение, осуществление(ἐλπίδος Luc.)
4) филос. конечное, ограниченность(π. καὴ ἄπειρον Plat.)
5) высшая точка, верх(δυστυχίας ἁπάσης Plut.)
II(τό) adv. наконец, в конце концов Dem., Aeschin., Lys., Polyb. -
6 περάς
περάω 1drive right through: pres subj act 2nd sgπεράω 1drive right through: pres ind act 2nd sg (epic)περάω 2fut ind act 2nd sg (epic)περάω 2pres subj act 2nd sgπεράω 2pres ind act 2nd sg (epic) -
7 περᾷς
περάω 1drive right through: pres subj act 2nd sgπεράω 1drive right through: pres ind act 2nd sg (epic)περάω 2fut ind act 2nd sg (epic)περάω 2pres subj act 2nd sgπεράω 2pres ind act 2nd sg (epic) -
8 πέρας
-
9 πέρας
πέρας, - ατοςGrammatical information: n.Meaning: `end, boundary'See also: s. πεῖραρ.Page in Frisk: 2,511Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > πέρας
-
10 πέρας
-
11 πέρας
-ατος + τό N 3 0-0-18-31-11=60 Jer 18,7.9; 28(51),13; Ez 7,2(bis)limit, end, boundary Est 3,13b; end, conclusion, perfection 1 Ezr 9,17πέρας λαλήσω at last or finally I shall speak Jer 18,7, see also 18,9; πῶς ἂν ἀχθείη τοῦτο ἐπὶ πέρας; how should this be brought to an end? Est 3,13c, see περαίνω*Zph 3,10 ἐκ περάτων ποταμῶν from the remotest reaches of the rivers corr.? πέραν τῶν ποταμῶν for MT לנהרי מעבר from beyond the rivers; *Ps 7,7 ἐν τοῖς πέρασι to the boundaries-בעברי? for MT בעברות in rage (of the Lord against the enemy)Cf. WALTERS 1973 70-71.292 -
12 πέρας
πέρᾱς, πέραbeyond: fem acc plπέρᾱς, πέραbeyond: fem gen sg (attic doric aeolic)πέραςend: neut nom /voc /acc sgπέρᾱς, περάω 1drive right through: pres ind act 2nd sg (attic)πέρᾱς, περάω 1drive right through: imperf ind act 2nd sg (homeric ionic)πέρᾱς, περάω 2imperf ind act 2nd sg (homeric ionic) -
13 πέρας
{сущ., 4}1. предел, край;2. конец, окончание.Ссылки: Мф. 12:42; Лк. 11:31; Рим. 10:18; Евр. 6:16.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > πέρας
-
14 πέρας
{сущ., 4}1. предел, край;2. конец, окончание.Ссылки: Мф. 12:42; Лк. 11:31; Рим. 10:18; Евр. 6:16.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > πέρας
-
15 πέρας
1. предел, край; 2. конец, окончание.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > πέρας
-
16 Πέρας
Πέρᾱς, Πέρευςmasc acc pl -
17 πέρας
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > πέρας
-
18 πέρας
[пэрас] ουσ ο конец, край, предел. -
19 κατ-αντι-πέρᾱς
κατ-αντι-πέρᾱς, gegenüber, wie ἀντιπέρας; ἐν χεῤῥονήσῳ τῇ κατ. Ἀβύδου Xen. An. 1, 1, 9; Sp.
-
20 ἀντι-πέρᾱς
ἀντι-πέρᾱς, dasselbe, bei Att. am gewöhnlichsten, Thuc. 1, 100; Xen. Hell. 3, 2, 12; Pol. 10, 1. Vgl. καταντιπέρας.
См. также в других словарях:
πέρας — το, ΝΜΑ, επικ. τ. πεῑραρ και ιων. τ. πεῑρας, ατος, Α 1. τοπ. τέλος, τέρμα 2. στον πληθ. τα πέρατα (για τη γη, τη θάλασσα ή τον κόσμο) τα έσχατα όρια («απ τού κόσμου όλα τα πέρατα», Σολωμ.) 3. χρον. τελείωμα (α. «το πέρας τής εβδομάδας» β. «πέρας… … Dictionary of Greek
πέρας — πέρᾱς , πέρα beyond fem acc pl πέρᾱς , πέρα beyond fem gen sg (attic doric aeolic) πέρας end neut nom/voc/acc sg πέρᾱς , περάω 1 drive right through pres ind act 2nd sg (attic) πέρᾱς , περάω 1 drive right through imperf ind act 2nd sg… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πέρας — το άκρη, τέλος, τέρμα … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
περᾷς — περάω 1 drive right through pres subj act 2nd sg περάω 1 drive right through pres ind act 2nd sg (epic) περάω 2 fut ind act 2nd sg (epic) περάω 2 pres subj act 2nd sg περάω 2 pres ind act 2nd sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Πέρας — Πέρᾱς , Πέρευς masc acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
περᾶις — περᾷς , περάω 1 drive right through pres subj act 2nd sg περᾷς , περάω 1 drive right through pres ind act 2nd sg (epic) περᾷς , περάω 2 fut ind act 2nd sg (epic) περᾷς , περάω 2 pres subj act 2nd sg περᾷς , περάω 2 pres ind act 2nd sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
περάτεσσιν — πέρας end neut dat pl (epic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
περάτοιν — πέρας end neut gen/dat dual πέρατος masc/neut gen/dat dual … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
περάτων — πέρας end neut gen pl πέρατος fem gen pl πέρατος masc/neut gen pl περά̱των , περάω 1 drive right through pres imperat act 3rd pl περά̱των , περάω 1 drive right through pres imperat act 3rd dual περά̱των , περάω 1 drive right through pres imperat… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πέρασι — πέρας end neut dat pl (epic) πέρᾱσι , πέρασις crossing fem voc sg πέρᾱσι , περάω 1 drive right through pres ind act 3rd sg (attic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
πέρασιν — πέρας end neut dat pl (epic) πέρᾱσιν , πέρασις crossing fem acc sg πέρᾱσιν , περάω 1 drive right through pres ind act 3rd sg (attic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
