-
1 οἰκοδομέω
οἰκοδομέω (οἰκοδόμος; Hdt.; ins, pap, LXX, En, EpArist, Philo, Joseph., Test12Patr) impf. ᾠκοδόμουν; fut. οἰκοδομήσω; 1 aor. ᾠκοδόμησα also without augment οἰκοδόμησα (ApcMos 40; on the augment s. W-S. §12, 5a; Mlt-H. 191); pf. ᾠκοδόμηκα LXX; plpf. 3 sg. ᾠκοδομήκει (Just., D. 127, 3). Pass.: impf. 3 sg. ᾠκοδομεῖτο; 1 fut. οἰκοδομηθήσομαι; 1 aor. ᾠκοδομήθην (v.l.) or οἰκοδομήθην (other edd., J 2:20); perf. inf. ᾠκοδομῆσθαι (οἰ-Lk 6:48b); ptc. οἰκοδομημένος (Ox 1 recto, 15f [GTh 32]); ᾠκοδομημένος Hv 3, 2, 6; plpf. 3 sg. ᾠκοδόμητο.① to construct a building, buildⓐ w. obj. acc. build, erect (oft. pap [Mayser II/2 p. 315, 30ff]; Jos., Ant. 15, 403 al.; Did., Gen 29, 7) οἰκίαν (Diod S 14, 116, 8; Lucian, Charon 17) Lk 6:48a. τὰς οἰκοδομάς GJs 9:3; pass. (Sb 5104, 2 [163 B.C.] οἰκία ᾠκοδομημένη; PAmh 51, 11; 23) Lk 6:48b. πύργον (Is 5:2) Mt 21:33; Mk 12:1; Lk 14:28; Hs 9, 3, 1; 4; 9, 12, 6; pass. Hv 3, 2, 4ff; 3, 3, 3; 3, 5, 5; 3, 8, 9; Hs 9, 3, 2; 9, 5, 2; 9, 9, 7; cp. 9, 9, 4. ναόν Mk 14:58; 16:3 (Is 49:17); pass. J 2:20 (Heliodorus Periegeta of Athens [II B.C.]: 373 Fgm. 1 Jac. says of the Acropolis: ἐν ἔτεσι ε̄ παντελῶς ἐξεποιήθη; Orig., C. Cels. 5, 33, 13); 16:6 (cp. below; the ‘scripture’ pass. is interpreted spiritually). ἀποθήκας Lk 12:18 (opp. καθαιρεῖν; s. this 2aα). τοὺς τάφους τῶν προφητῶν the tombs of the prophets Mt 23:29 (s. EKlosterman2 ad loc.). τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν the monuments for the prophets Lk 11:47 (μνημεῖον 1).—οἰκ. τινί τι build someth. for someone (Gen 8:20; Ex 1:11; Ezk 16:24) συναγωγὴν οἰκ. τινί Lk 7:5. οἰκ. τινὶ οἶκον Ac 7:47, 49; 16:2 (the last two Is 66:1).—W. the obj. acc. and foll. by ἐπί w. acc. or w. gen: τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν πέτραν build the house on the rock Mt 7:24. ἐπὶ τὴν ἄμμον on the sand vs. 26 (proverbial: Plut. VII p. 463, 10 Bern. εἰς ψάμμον οἰκοδομεῖς). πόλις ἐπὶ τ. ὄρους Lk 4:29 (cp. Jos., Ant. 8, 97). ἐπὶ τὴν γῆν 6:49. πόλις οἰκοδομημένη ἐπʼ ἄκρον ὄρους ὑψηλοῦ a city that is built on the top of a high mountain Ox 1 recto, 15f (GTh 32). πύργος ἐπὶ ὑδάτων Hv 3, 3, 5; ἐπὶ τὴν πέτραν Hs 9, 14, 4 (opp. χαμαὶ οὐκ ᾠκοδόμηται).ⓑ abs.α. when the obj. can be supplied fr. the context (Did., Gen. 33, 27) Lk 11:48; 14:30.—Cp. Hv 3, 1, 7; 3, 4, 1a; 3, 10, 1; Hs 9, 4, 1.β. but also entirely without an obj. (Theoph. Ant. 2, 13 [p. 132, 4f]) ᾠκοδόμουν they erected buildings Lk 17:28. οἱ οἰκοδομοῦντες the builders, the masons (after Ps 117:22) Mt 21:42; Mk 12:10; Lk 20:17; Ac 4:11 v.l.; 1 Pt 2:7; 6:4. Also with no ref. to the Ps passage: Hs 9, 4, 4; 9, 6, 6.γ. οἱ λίθοι οἱ ἤδη ᾠκοδομημένοι the stones already used in the building Hv 3, 5, 2; cp. Hs 9, 6, 3.ⓒ build up again, restore, a sense that οἰκ. can receive fr. the context (Josh 6:26; Ps 50:20; 68:36) Mt 26:61; 27:40; Mk 15:29; 16:3 (Is 49:17).—S. also 2.② to construct in a transcendent sense (as in Hermas passages given under 1, where the tower is a symbol of the church) build: of the building up of the Christian congregation/church (cp. Ruth 4:11; θεμελιώσαντες καὶ οἰκοδομήσαντες οἱ μακάριοι ἀπόστολοι τὴν ἐκκλησίαν Iren. 3, 3, 3 [Harv. II 10, 1]) ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν on this rock I will build my congregation/church Mt 16:18. ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικός like living stones let yourselves be built up (pass.) or build yourselves up (mid., so Goodsp., Probs. 194f) into a spiritual house 1 Pt 2:5. Paul refers to missionary work where another Christian has begun activities as ἐπʼ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκ. building on another’s foundation Ro 15:20. He also refers to his negative view of law in relation to the Christ-event as a building, and speaks of its refutation as a tearing down (καταλύειν), and of returning to it as a rebuilding (s. 1c above) Gal 2:18. This is prob. where 11:1 belongs, where (followed by citations of Scripture) it is said of the Israelites that they do not accept the baptism that removes sin, but ἑαυτοῖς οἰκοδομήσουσιν will build up someth. for themselves. In another pass. B calls the believer a πνευματικὸς ναὸς οἰκοδομούμενος τῷ κυρίῳ a spiritual temple built for the Lord 16:10; cp. vs. 6f.—Hermas’ temple-building discourse mentions angels entrusted by God with οἰκοδομεῖν building up or completion of his whole creation Hv 3, 4, 1b.—(In this connection cp. Orig., C. Cels. 4, 38, 16 γυνὴ οἰκοδομηθεῖσα ὑπὸ τοῦ θεοῦ [of Eve]).③ to help improve ability to function in living responsibly and effectively, strengthen, build up, make more able. οἰκ. is thus used in a nonliteral sense and oft. without consciousness of its basic mng. (Straub p. 27), somewhat like edify in our moral parlance (this extended use is found as early as X., Cyr. 8, 7, 15 and in LXX: Ps 27:5; Jer 40:7. Also TestBenj 8:3.—JWeiss on 1 Cor 8:1). Of the Lord, who is able to strengthen the believers Ac 20:32. Of the congregation, which was being built up 9:31.—Esp. in Paul: ἡ ἀγάπη οἰκοδομεῖ love builds up (in contrast to γνῶσις, which ‘puffs up’) 1 Cor 8:1 (=Dg 12:5). πάντα ἔξεστιν, ἀλλʼ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ everything is permitted, but not everything is beneficial 10:23. ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ• ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ 14:4; cp. vs. 17. οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα strengthen one another 1 Th 5:11. In 1 Cor 8:10 the apostle is prob. speaking ironically, w. ref. to the ‘strong’ party at Corinth, who declare that by their example they are benefiting the ‘weak’: οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν; will not his conscience be ‘strengthened’ so that he will eat meat offered to idols? (difft. MargaretThrall, TU 102, ’68, 468–72).—Of Paul’s letters, by which δυνηθήσεσθε οἰκοδομεῖσθαι εἰς τὴν δοθεῖσαν ὑμῖν πίστιν you will be able to build yourselves up in the faith that has been given you Pol 3:2.—HCremer, Über den bibl. Begriff der Erbauung 1863; HScott, The Place of οἰκοδομή in the NT: PT 2, 1904, 402–24; HBassermann, Über den Begriff ‘Erbauung’: Zeitschr. für prakt. Theol. 4 1882, 1–22; CTrossen, Erbauen: ThGl 6, 1914, 804ff; PVielhauer, Oikodome (d. Bild vom Bau vom NT bis Clem. Alex.), diss. Hdlbg. ’39; PBonnard, Jésus-Christ édifiant son Église ’48.—B. 590. DELG s.v. δέμω. M-M. TW. Sv. -
2 οἰκοδομέω
+ V 37-195-64-71-93=460 Gn 2,22; 4,17; 8,20; 10,11; 11,4to build, to construct [τι] Gn 8,20; to build (a city) [τι] Gn 4,17; to form, to fashion [τι] Gn 2,22; to build sth with sth [τί τι] Dt 27,6; to build upon [τι] 1 Kgs 16,24; to build sb, to restore sb [τινα] (metaph.) Jer 40(33),7*Is 49,17 οἰκοδομηθήσῃ you shall be rebuilt-בנה (1QIsa: בוניך) for MT בניך your sons,your children, cpr.οἰκοδομή and Ez 16,61Cf. BICKERMAN 1980 56(n.63); FLUSSER 1962, 140-142; LEE, J. 1983, 51; WEVERS 1993, 33; ZIPOR1993, 361-362; →NIDNTT; TWNT(→ἀνοἰκοδομέω, κατ-, περιοἰκοδομέω, προσαν-, συνοἰκοδομέω,,) -
3 οἰκοδομέω
A : but later [dialect] Att. [tense] pf. [voice] Pass.οἰκοδομημένοι IG22.1627.398
:— build a house: generally, build, νεὼν καὶ βωμόν ib.12.24.13 ;νηόν Hdt.1.21
; οἰκίας ib. 114 ; γέφυραν ib. 186 ;πυραμίδας Id.2.101
, cf. Telecl.42 ;[αἱ μέλιτται] οἰ. τὰ κηρία Arist.HA 623b27
: abs., Pl.Chrm. 161e, 165d :—also in [voice] Med., οἰκοδομέεσθαι οἴκημα build oneself a house, have it built, Hdt.2.121.α', cf. 148 ;νεωσοίκους And.3.7
;τείχη Th.7.11
; , etc.: —[voice] Pass., to be built, Hdt.2.126, 127 ; [full] τὰ .b generally, fashion,καταπέτασμα LXX 3 Ki.6.36
.2 metaph., build or found upon,ἔργα ἐπί τι X.Cyr.8.7.15
; .3 metaph., build up, edify, IEp.Cor.8.1, 10.23, etc. ; οἰ. εἰς τὸν ἕνα IEp.Thess.5.11: but also in bad sense, οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ ἐσθίειν will be emboldened, IEp.Cor.8.10 ; cf. ἀνοικοδομέω.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > οἰκοδομέω
-
4 οικοδομήτε
οἰκοδομέωbuild a house: pres imperat act 2nd pl (doric aeolic)οἰκοδομέωbuild a house: pres subj act 2nd plοἰκοδομέωbuild a house: pres ind act 2nd pl (doric aeolic)οἰκοδομέωbuild a house: imperf ind act 2nd pl (doric aeolic) -
5 οἰκοδομῆτε
οἰκοδομέωbuild a house: pres imperat act 2nd pl (doric aeolic)οἰκοδομέωbuild a house: pres subj act 2nd plοἰκοδομέωbuild a house: pres ind act 2nd pl (doric aeolic)οἰκοδομέωbuild a house: imperf ind act 2nd pl (doric aeolic) -
6 οικοδομείσθε
οἰκοδομέωbuild a house: pres imperat mp 2nd pl (attic epic)οἰκοδομέωbuild a house: pres opt mp 2nd pl (epic ionic)οἰκοδομέωbuild a house: pres ind mp 2nd pl (attic epic)οἰκοδομέωbuild a house: imperf ind mp 2nd pl (attic epic) -
7 οἰκοδομεῖσθε
οἰκοδομέωbuild a house: pres imperat mp 2nd pl (attic epic)οἰκοδομέωbuild a house: pres opt mp 2nd pl (epic ionic)οἰκοδομέωbuild a house: pres ind mp 2nd pl (attic epic)οἰκοδομέωbuild a house: imperf ind mp 2nd pl (attic epic) -
8 οικοδομείτε
οἰκοδομέωbuild a house: pres imperat act 2nd pl (attic epic)οἰκοδομέωbuild a house: pres opt act 2nd plοἰκοδομέωbuild a house: pres ind act 2nd pl (attic epic)οἰκοδομέωbuild a house: imperf ind act 2nd pl (attic epic) -
9 οἰκοδομεῖτε
οἰκοδομέωbuild a house: pres imperat act 2nd pl (attic epic)οἰκοδομέωbuild a house: pres opt act 2nd plοἰκοδομέωbuild a house: pres ind act 2nd pl (attic epic)οἰκοδομέωbuild a house: imperf ind act 2nd pl (attic epic) -
10 οικοδομή
οἰκοδομέωbuild a house: pres subj mp 2nd sgοἰκοδομέωbuild a house: pres ind mp 2nd sgοἰκοδομέωbuild a house: pres subj act 3rd sgοἰκοδομῆι, οἰκοδομεύςmasc dat sg (epic ionic)οἰκοδομήfem dat sg (attic epic ionic) -
11 οἰκοδομῇ
οἰκοδομέωbuild a house: pres subj mp 2nd sgοἰκοδομέωbuild a house: pres ind mp 2nd sgοἰκοδομέωbuild a house: pres subj act 3rd sgοἰκοδομῆι, οἰκοδομεύςmasc dat sg (epic ionic)οἰκοδομήfem dat sg (attic epic ionic) -
12 οικοδομήι
οἰκοδομῇ, οἰκοδομέωbuild a house: pres subj mp 2nd sgοἰκοδομῇ, οἰκοδομέωbuild a house: pres ind mp 2nd sgοἰκοδομῇ, οἰκοδομέωbuild a house: pres subj act 3rd sgοἰκοδομεύςmasc dat sg (epic ionic)οἰκοδομῇ, οἰκοδομήfem dat sg (attic epic ionic) -
13 οἰκοδομῆι
οἰκοδομῇ, οἰκοδομέωbuild a house: pres subj mp 2nd sgοἰκοδομῇ, οἰκοδομέωbuild a house: pres ind mp 2nd sgοἰκοδομῇ, οἰκοδομέωbuild a house: pres subj act 3rd sgοἰκοδομεύςmasc dat sg (epic ionic)οἰκοδομῇ, οἰκοδομήfem dat sg (attic epic ionic) -
14 οικοδομημένα
οἰκοδομέωbuild a house: perf part mp neut nom /voc /acc pl (ionic)οἰκοδομημένᾱ, οἰκοδομέωbuild a house: perf part mp fem nom /voc /acc dual (ionic)οἰκοδομημένᾱ, οἰκοδομέωbuild a house: perf part mp fem nom /voc sg (doric ionic aeolic) -
15 οἰκοδομημένα
οἰκοδομέωbuild a house: perf part mp neut nom /voc /acc pl (ionic)οἰκοδομημένᾱ, οἰκοδομέωbuild a house: perf part mp fem nom /voc /acc dual (ionic)οἰκοδομημένᾱ, οἰκοδομέωbuild a house: perf part mp fem nom /voc sg (doric ionic aeolic) -
16 οικοδομέη
οἰκοδομέωbuild a house: pres subj mp 2nd sg (epic ionic)οἰκοδομέωbuild a house: pres ind mp 2nd sg (epic ionic)οἰκοδομέωbuild a house: pres subj act 3rd sg (epic ionic) -
17 οἰκοδομέῃ
οἰκοδομέωbuild a house: pres subj mp 2nd sg (epic ionic)οἰκοδομέωbuild a house: pres ind mp 2nd sg (epic ionic)οἰκοδομέωbuild a house: pres subj act 3rd sg (epic ionic) -
18 οικοδομήσατ'
οἰκοδομήσατε, οἰκοδομέωbuild a house: aor imperat act 2nd plοἰκοδομήσατο, οἰκοδομέωbuild a house: aor ind mid 3rd sg (homeric ionic)οἰκοδομήσατε, οἰκοδομέωbuild a house: aor ind act 2nd pl (homeric ionic) -
19 οἰκοδομήσατ'
οἰκοδομήσατε, οἰκοδομέωbuild a house: aor imperat act 2nd plοἰκοδομήσατο, οἰκοδομέωbuild a house: aor ind mid 3rd sg (homeric ionic)οἰκοδομήσατε, οἰκοδομέωbuild a house: aor ind act 2nd pl (homeric ionic) -
20 οικοδομήσει
οἰκοδόμησιςactfem nom /voc /acc dual (attic epic)οἰκοδομήσεϊ, οἰκοδόμησιςactfem dat sg (epic)οἰκοδόμησιςactfem dat sg (attic ionic)οἰκοδομέωbuild a house: aor subj act 3rd sg (epic)οἰκοδομέωbuild a house: fut ind mid 2nd sgοἰκοδομέωbuild a house: fut ind act 3rd sg
См. также в других словарях:
οἰκοδομεῖσθε — οἰκοδομέω build a house pres imperat mp 2nd pl (attic epic) οἰκοδομέω build a house pres opt mp 2nd pl (epic ionic) οἰκοδομέω build a house pres ind mp 2nd pl (attic epic) οἰκοδομέω build a house imperf ind mp 2nd pl (attic epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
οἰκοδομεῖτε — οἰκοδομέω build a house pres imperat act 2nd pl (attic epic) οἰκοδομέω build a house pres opt act 2nd pl οἰκοδομέω build a house pres ind act 2nd pl (attic epic) οἰκοδομέω build a house imperf ind act 2nd pl (attic epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
οἰκοδομῆτε — οἰκοδομέω build a house pres imperat act 2nd pl (doric aeolic) οἰκοδομέω build a house pres subj act 2nd pl οἰκοδομέω build a house pres ind act 2nd pl (doric aeolic) οἰκοδομέω build a house imperf ind act 2nd pl (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
οἰκοδομημένα — οἰκοδομέω build a house perf part mp neut nom/voc/acc pl (ionic) οἰκοδομημένᾱ , οἰκοδομέω build a house perf part mp fem nom/voc/acc dual (ionic) οἰκοδομημένᾱ , οἰκοδομέω build a house perf part mp fem nom/voc sg (doric ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
οἰκοδομῇ — οἰκοδομέω build a house pres subj mp 2nd sg οἰκοδομέω build a house pres ind mp 2nd sg οἰκοδομέω build a house pres subj act 3rd sg οἰκοδομῆι , οἰκοδομεύς masc dat sg (epic ionic) οἰκοδομή fem dat sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
οἰκοδομέῃ — οἰκοδομέω build a house pres subj mp 2nd sg (epic ionic) οἰκοδομέω build a house pres ind mp 2nd sg (epic ionic) οἰκοδομέω build a house pres subj act 3rd sg (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
οἰκοδομήσουσι — οἰκοδομέω build a house aor subj act 3rd pl (epic) οἰκοδομέω build a house fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) οἰκοδομέω build a house fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
οἰκοδομήσουσιν — οἰκοδομέω build a house aor subj act 3rd pl (epic) οἰκοδομέω build a house fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) οἰκοδομέω build a house fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
οἰκοδομήσω — οἰκοδομέω build a house aor subj act 1st sg οἰκοδομέω build a house fut ind act 1st sg οἰκοδομέω build a house aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὠικοδομημένα — οἰκοδομέω build a house perf part mp neut nom/voc/acc pl ὠικοδομημένᾱ , οἰκοδομέω build a house perf part mp fem nom/voc/acc dual ὠικοδομημένᾱ , οἰκοδομέω build a house perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ᾠκοδομημένα — οἰκοδομέω build a house perf part mp neut nom/voc/acc pl ᾠκοδομημένᾱ , οἰκοδομέω build a house perf part mp fem nom/voc/acc dual ᾠκοδομημένᾱ , οἰκοδομέω build a house perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
