Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

ξυγγιγνώσκω

  • 1 ξυγγιγνωσκω

        ион. συγγῑνώσκω тж. med.
        1) одинаково думать, решать вместе (с кем-л.), быть одинакового мнения, соглашаться
        

    (τινί Xen.; τινί τι Isae.)

        μετὰ πολλῶν τέν ἁμαρτίαν ξυνέγνωσαν Thuc. — (хиосцы) разделяли это заблуждение со многими;
        οὐ ὅ συγγνωσόμενός τοι πάρα Her. — нет такого, кто согласился бы с тобой;
        συγγνόντες οἴχοντο ἀποστάντες Her. — согласившись, они отказались от своего намерения

        2) ( обычно с ἑαυτῷ) признавать(ся), сознавать(ся)
        

    συνέγνωσαν καὴ αὐτοὴ σφίσιν ὡς ἠδικηκότες Lys. — они сами признали, что поступили незаконно;

        συγγινωσκόμενος τῶν ἀνθρώπων εἶναι βαρυσυμφορώτατος Her. — считая себя несчастнейшим из людей;
        οὔ οἱ συγγινώσκων λέγειν ἀληθέα Her. — не поверив тому, что он говорит правду;
        παθόντες ἂν ξυγγνοῖμεν ἡμαρτηκότες (pl. m = sing. f) Soph. — (в этом случае) я готова была бы, стерпев, признать себя виновной

        3) извинять, прощать
        

    σ. τινί τι Aesch., Eur. и τινί τινος Eur., Plat.; — прощать кому-л. что-л.;

        σύγγνωθι ἡμῖν τοῖς λελεγμένοις Eur. — прости мне мои слова;
        ἥ βία γὰρ ταῦτ΄ ἀναγκάζει με δρᾶν, ξύγγνωτε Soph. — ведь необходимость заставляет меня делать это, простите (меня)

    Древнегреческо-русский словарь > ξυγγιγνωσκω

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»