-
1 ξαίνω
ξαίνωscratch: pres subj act 1st sgξαίνωscratch: pres ind act 1st sg -
2 ξαίνω
Grammatical information: v.Meaning: `card, comb wool ', metaph.. `scratch, mangle, lacerate' (ξ 423, IA.).Other forms:, fut. ξανῶ, aor. ξῆναι (late ξᾶναι), pass. ξανθῆναι, perf. midd. ἔξασμαι (hell. also ἔξαμμαι).Derivatives: ξάντης m. `woolcarder' (Pl.) with ξαντική (sc. τέχνη) f. `the art of carding wool' (Pl.), f. ξάντριαι `woolcadsters' (tit. of a drama of A.); ξάσμα n. `carded wool' (S. Fr. 1073), also ξάμμα (H. s. πεῖκος), ἀναξασ-μός m. `lacerating' (midd.), ξάνσις f. `carding of wool,' (Gloss.), ξάνιον n. `comb for carding' (Poll., AB, H.), also = ἐπί-ξηνον (Poll.), prob. after κτένιον, but not with Specht Ursprung 239 as old formation; ξανάω (Nik.), - ῆσαι (S.Fr. 498) `(with carding) work hard', ἀποξανᾶν κακοπαθεῖν H.; cf. ὑφανάω: ὑφαίνω and similar cases in Schwyzer 700. -- Here prob. also ἐπίξηνον `chopping-block' with unclear formation (diff., hardly correct, s.v.).Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]Etymology: Technical expression of woolpreparation, prob. first after the related ὑφαίνω; to ξέω, ξύω (s. vv. and Schwyzer 714). Outside Greek there are no agreements; the comparison with Lat. sentis m. `thorn-bush' (since Persson Stud. 135) is quite hypothetical. After Haas Ling. Posn. 3,76ff. ξαίνω, ξέω, ξύω belong as `protoidg.' to NHG hauen a. cognates, like ὀξύς to ὠκύς etc. (?). The (root)form ξαν- is difficult to explain from IE.; so Pre-Greek? Note also the unexplained ἐπίξηνον.Page in Frisk: 2,Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ξαίνω
-
3 ξαίνω
ξαίνω (Hom. et al.; Aristoph., Theophr., Anth. Pal.; not LXX; fig. in Jos., Ant. 1, 46, Bell. 6, 304) to scratch or comb, esp. wool in preparation for the making of wool thread, comb, card, found in the original rdg. of Cod. א in Mt 6:28, where it was erased and later revealed by ultraviolet light (TSkeat, ZNW 37, ’38, 211–14 [cp. POxy 2221 col. 2, 8 and note]): πῶς οὐ ξένουσιν (ξαίν.) instead of πῶς αὐξάνουσιν of the texts. This may make it possible to restore the logion Ox 655, 1 (b), 9f p. 23 (=Kl. T. 83 p. 23; ASyn. 67, 33; s. GTh 36) and there read ο]ὐ ξαίνει instead of α]ὐξα[ι]νει (but s. Fitzmyer p. 544 and Betz, SM 477). This could mean that ξαίνω may have stood in the common source of Mt 6:28=Lk 12:27; in that case there would be three negations for the lilies of Mt 6:28 as well as for the birds of vs. 26.—PKatz, JTS 5, 2, ’54, 207–9; TGlasson, Carding and Spinning: POxy 655: JTS 13, ’62, 331f.—DELG. -
4 ξαίνω
A : [tense] aor.ἔξηνα E.Or.12
:—[voice] Pass., [tense] aor. ἐξάνθην (v. infr.): [tense] pf. ἔξασμαι ([etym.] κατ-) Hp.Ulc.24, ([etym.] ἀν-) Gal. ap. Orib. 51.57.3,ἔξαμμαι Thphr.CP3.23.2
, Gp.3.1.7, ([etym.] κατ-) D.S.17.71 :— scratch, comb, esp. of wool, card,εἴριά τε ξαίνειν Od.22.423
; στέμματα ξ., of Fate, E.l.c.: abs., dress wool, Trag.Adesp.9, Ar.Lys. 536, Ec.89,92, Pl.Sph. 226b, etc.: c. gen. partit.,τῶν ἐρίων ξ. Ar.Fr. 717
, Crates Theb.3: metaph.,ξ. εὔνοιαν εἰς καλαθίσκον Ar.Lys. 579
; ξ. εἰς πῦρ, prov. of labour in vain, Pl.Lg. 780c.2 of cloth, full, dress it,ξ. τὸν πέπλον Ar.Av.
l.c.II metaph., thresh, ἡνίκ' ἂν ξανθῇ στάχυς dub. in A.Fr.304.7 (leg. ἡνίκ' ἐξανθῇ); fret, mangle, of waves,ξανθὲν ὑπὸ σπιλάδι AP6.223
(Antip.), cf. 23 ; ὕδωρ ξαινόμενον fretted into foam, A.R.4.1266 ; of bodies, mangle, lacerate,ξαινόμενος περὶ τῇ γῇ D.H.3.30
; esp. of flogging, ξ. τὸ σῶμα μάστιξι ibid. ;ῥάβδοις ἔξαινον τὰ σώματα Plu.Publ.6
, cf.Ach.Tat.6.20 ([voice] Pass.): c. acc. cogn., ξ. κατὰ τοῦ νώτου πολλὰς (sc. πληγάς) D.19.197 ;μελεϊστὶ ξ. Philostr.Her.19.18
; alsoξαίνουσα παρειὰς δάκρυσιν AP7.464
(Antip.) ; of the throat, in [voice] Pass., to be irritated, sore, Antyll. ap. Orib.10.34.8 ; of the mind, fret, worry,ξαίνεσθαι τὴν ψυχὴν φροντίδι J.AJ1.1.4
. -
5 ξαίνω
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ξαίνω
-
6 ξαίνω
(→ἀποξαίνω, διαξαίνω, καταξαίνω,,) -
7 ξαινομένων
ξαίνωscratch: pres part mp fem gen plξαίνωscratch: pres part mp masc /neut gen pl -
8 ξαινόμενον
ξαίνωscratch: pres part mp masc acc sgξαίνωscratch: pres part mp neut nom /voc /acc sg -
9 ξαίνει
ξαίνωscratch: pres ind mp 2nd sgξαίνωscratch: pres ind act 3rd sg -
10 ξαίνοντα
ξαίνωscratch: pres part act neut nom /voc /acc plξαίνωscratch: pres part act masc acc sg -
11 ξαίνοντι
ξαίνωscratch: pres part act masc /neut dat sgξαίνωscratch: pres ind act 3rd pl (doric) -
12 ξαίνουσι
ξαίνωscratch: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)ξαίνωscratch: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
13 ξαίνουσιν
ξαίνωscratch: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)ξαίνωscratch: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
14 ξάνεσθε
ξαίνωscratch: aor imperat mid 2nd plξαίνωscratch: aor ind mid 2nd pl (homeric ionic) -
15 ξάνησιν
ξαίνωscratch: aor subj mp 2nd sg (epic)ξαίνωscratch: aor subj act 3rd sg (epic)ξανάωgrow weary with carding wool: pres ind act 3rd sg -
16 ξαινομένη
ξαίνωscratch: pres part mp fem nom /voc sg (attic epic ionic) -
17 ξαινομένην
ξαίνωscratch: pres part mp fem acc sg (attic epic ionic) -
18 ξαινομένης
ξαίνωscratch: pres part mp fem gen sg (attic epic ionic) -
19 ξαινομένοις
ξαίνωscratch: pres part mp masc /neut dat pl -
20 ξαινομένου
ξαίνωscratch: pres part mp masc /neut gen sg
См. также в других словарях:
ξαίνω — scratch pres subj act 1st sg ξαίνω scratch pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ξαίνω — ξαίνω, έξανα βλ. πίν. 44 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
ξαίνω — (ΑΜ ξαίνω) (σχετικά με έριο ή λινάρι) χτενίζω για να τό καταστήσω κατάλληλο για κλώσιμο, λαναρίζω («εἴριά τε ξαίνειν καὶ δουλοσύνην ἀνέχεσθαι», Ομ. Οδ.) νεοελλ. παροιμ. α) «ξαίνει, ξαίνει η παπαδιά, κι ο παπάς ξεβράκωτος» λέγεται για εκείνους που … Dictionary of Greek
ξαίνω — έξανα, ξασμένος, χτενίζω, ξανοίγω, λαναρίζω (μαλλί, βαμβάκι, λινάρι) για να το κάνω κατάλληλο για κλώσιμο: Κι όλες τις μάθαμε δουλειές και τα μαλλιά να ξαίνουν (Οδύσσεια, μτφρ. Σίδερη) … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
ξαίνῃ — ξαίνω scratch pres subj mp 2nd sg ξαίνω scratch pres ind mp 2nd sg ξαίνω scratch pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ξαινομένων — ξαίνω scratch pres part mp fem gen pl ξαίνω scratch pres part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ξαινόμενον — ξαίνω scratch pres part mp masc acc sg ξαίνω scratch pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ξαῖνε — ξαίνω scratch pres imperat act 2nd sg ξαίνω scratch imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ξαίνει — ξαίνω scratch pres ind mp 2nd sg ξαίνω scratch pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ξαίνοντα — ξαίνω scratch pres part act neut nom/voc/acc pl ξαίνω scratch pres part act masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ξαίνοντι — ξαίνω scratch pres part act masc/neut dat sg ξαίνω scratch pres ind act 3rd pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)