Перевод: с греческого на английский

νᾱποινος

1 νάποινος

νᾱποινος

1 without reward of met., c. gen. “ἵνα οἱ χθονὸς αἶσαν ἔννομον δωρήσεται οὔτε παγκάρπων φυτῶν νάποινον οὔτ' ἀγνῶτα θηρῶν” (Schr.: νήποινος codd.) v. Forsmann, 143 ff.) P. 9.58

Lexicon to Pindar > νάποινος
2 νάποινος

νάποινος· μάταιος, Hsch.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > νάποινος
3 νάποινος

νά̱ποινος, νήποινος

unavenged: masc /fem nom sg (doric)

Morphologia Graeca > νάποινος
4 νήποινος

νήποινος (?) v. νάποινος.

Lexicon to Pindar > νήποινος
5 νήποινος

νήποινος, ον, ([etym.] νη-, ποινή)

A unavenged, without compensation, Hom. (only in Od.), νήποινοί κεν ὄλοισθε 1.380
, 2.145; ἀλλότριον βίοτον νήποινον ἔδουσιν 1.160
; ἀνδρὸς ἑνὸς βίοτον νήποινον ὀλέσθαι ib. 377, cf. 18.280; also νήποινα (as Adv.) ἀποκτείνειν (v.l. for νηποινεί) X. Hier.3.3.

II φυτῶν νάποινος ( νή- codd.), like ἄμοιρος, without share of, unblest with fruitful trees, Pi.P.9.58.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > νήποινος

νάποινος — (Α) (κατά τον Ησύχ.) «μάταιος» … Dictionary of Greek
νάποινος — νά̱ποινος , νήποινος unavenged masc/fem nom sg (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)