Перевод: со всех языков на английский

νυκτῐ-κλέπτης

1 κλέπτης

κλέπτης, ου, ὁ (s. next entry; Hom. et al.; pap, LXX; TestSol 10:38 C; TestAbr A 10 p. 88, 2 [Stone p. 24]; JosAs ch. 13 cod. A [p. 57, 24 Bat.]; Philo; Jos., Ant. 16, 3; Ar.; Just., D. 12, 3) thief Mt 6:19f; 24:43; Lk 12:33, 39; J 10:1 (w. λῃστής as vs. 8 and EpJer 57. Opp. ποιμήν as Il. 3, 11; Maximus Tyr. 19, 4e), 10; 1 Pt 4:15; 1 Cl 35:8 (Ps 49:18). Excluded fr. the kgdm. of God 1 Cor 6:10. Of Judas the informer J 12:6. The breaking in of a thief as a figure for someth. sudden, surprising, unexpected; used of the Parousia (as in Mt 24:43; Lk 12:39 above) ὡς κ. ἐν νυκτὶ ἔρχεσθαι come as a thief in the night 1 Th 5:2 (the thief in the night: Dio Chrys. 52 [69], 8; Job 24:14; Philo, Spec. Leg. 4, 10); cp. vs. 4; 2 Pt 3:10; Rv 3:3; 16:15.—GFörster, ZNW 17, 1916, 169–77; WHarnisch, Eschatologische Existenz, ’73: Exkurs II, 84–116.—In the saying concerning the shepherds, the relig. leaders who came before Jesus are fig. called thieves J 10:8.—M-M. TW.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > κλέπτης
2 νυκτικλέπτης

νυκτῐ-κλέπτης, ου, ὁ,

A thief of the night, AP11.176 (Lucill.).

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > νυκτικλέπτης

Liste griechischer Phrasen/Omega — Omega Inhaltsverzeichnis 1 Ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι … Deutsch Wikipedia
Wanderer, kommst du nach Sparta — Omega Inhaltsverzeichnis 1 Ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι. 2 Ὦ γάμοι, γάμοι … Deutsch Wikipedia
Geflügelte Worte (Antike) — Alpha und Omega, Anfang und Ende, kombiniert zu einem Buchstaben Diese Liste ist eine Sammlung alt und neugriechischer Phrasen, Sprichwörter und Redewendungen. Sie beschreibt ihren Gebrauch und gibt, wo möglich, die Quellen an. Graeca non… … Deutsch Wikipedia
νυκτοκλέπτης — ο, θηλ. νυκτοκλέπτρια (Α νυκτικλέπτης, Μ νυκτοκλέπτης) 1. αυτός που κλέβει στη διάρκεια τής νύχτας 2. (για λύκο) αυτός που αρπάζει τα θύματά του τη νύχτα. [ΕΤΥΜΟΛ. < νύξ, νυκτός + κλέπτης. Ο αρχ. τ. νυκτικλέπτης < νυκτι τού νύξ, νυκτός (βλ … Dictionary of Greek