-
1 νηφάλιος
νηφάλιος, auch 2 Endgn, nüchtern, ohne Wein; von Trankopfern ohne Wein, aus Wasser, Milch, Honig, wie sie bes. den Eumeniden, den Musen u. den Nymphen dargebracht wurden, μειλίγματα, Aesch. Eum. 107, ϑυσία, Suid., ἱερά, oft bei Sp.; vgl. Suid., der auch νηφάλια ξύλα, das bei solchen Opfern zu brauchende Holz, bes. des ϑύμος, im Ggstz der οἰνόσπονδα, kennt; s. dieses Wort u. Diogen. 6, 76 u. Schol. Soph. O. C. 190; vgl. noch Plut. sept. sap. conv. 13, αἱ Μοῦσαι καϑάπερ κρατῆρα νηφάλιον ἐν μέσῳ προϑέμεναι τὸν λόγον; auch = besonnen, nüchtern, de garrul. 4. – Adv. in dieser Bdtg, νηφαλίως ἔχειν, Poll. 6, 26.
-
2 νηφαλιος
1) не содержащий вина(μειλίγματα Aesch.; κρατήρ Plut.)
2) трезвый, непьющий(πρεσβύτης NT.)
3) трезвый, сдержанный(σιγή Plut.)
-
3 νηφάλιος
νηφάλιοςunmixed with wine: masc nom sg -
4 νηφάλιος
νηφάλιος, nüchtern, ohne Wein; von Trankopfern ohne Wein, aus Wasser, Milch, Honig, wie sie bes. den Eumeniden, den Musen u. den Nymphen dargebracht wurden; νηφάλια ξύλα, das bei solchen Opfern zu brauchende Holz; auch = besonnen, nüchtern -
5 νηφάλιος
νηφάλιος, ία, ον (νήφω; Aeschyl. et al.; Plut.; SIG 1040, 26), late form νηφαλέος, α, ον (v.l.; Herodian Gr. I 114, 17 et al.; Philo, Leg. All. 3, 82; Etym. Mag. p. 261, 52; 262, 2; AcJ 69 [p. 184, 10]. On the accent s. Kühner-Bl. II p. 297, 11; B-D-F §35, 3; Mlt-H. 76; 362) of pers. (cp. Philo, Sobr. 2, Mos. 1, 187; Jos., Ant. 3, 279)① pert. to being very moderate in the drinking of an alcoholic beverage, temperate, sober (so Dibelius/Conzelmann, Hermeneia comm. ad loc. On the topic of moderation in drinking wine s. Theognis 467–510. For prohibition of strong drink to priests when engaging in official duties s. Lev 10:8) 1 Ti 3:2 (opp. πάροινος vs. 3. The latter term is in a series chiefly composed of negatives that contrast with the positive virtues in vs. 2), 11 (cp. Tit 2:3 and the sterotyped ‘anus’ [‘hag’] who is given to drink in Lat. lit.: Ovid, Fasti 3, 765f et al.; VRoswach, Classical World 88, ’94, 113f; Arnott, Alexis p. 504) Tit 2:2. Others interpret metaph.② pert. to being restrained in conduct, self-controlled, level-headed fig. ext. of 1 (s. next entry): 1 Ti 3:2, 11; Tit 2:2.—DELG s.v. νήφω. M-M. TW. -
6 νηφάλιος
{прил., 3}трезвый, непьющий; перен. здравый, рассудительный, бодрствующий, сдержанный, умеренный.Ссылки: 1Тим. 3:2, 11; Тит. 2:2.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > νηφάλιος
-
7 νηφάλιος
{прил., 3}трезвый, непьющий; перен. здравый, рассудительный, бодрствующий, сдержанный, умеренный.Ссылки: 1Тим. 3:2, 11; Тит. 2:2.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > νηφάλιος
-
8 νηφάλιος
A unmixed with wine, ν. μειλίγματα offerings of water, milk, and honey to the Eumenides, A.Eu. 107; to the Muses and Nymphs,κρατὴρ νηφάλιος Plu.2.156d
; νηφάλιαι εὐχωλαί, θυσίαι, A.R.4.712, Polem.Hist.42;ν. βωμοί IG2.1651
(iv B.C.);νηφάλια καὶ μελίσπονδα θύειν Plu.2.464c
, 672b; τῷ Διονύσῳ πολλάκις ν. θύομεν ib. 132e (prov. of a frugal meal);ν. σπείσω Κύπριδι AP5.225
(Paul. Sil.); ν. ξύλα wood other than vine twigs, burned in sacrifices, esp. the twigs of the herb θύμος, Philoch.31, Crates Hist.5; ν. πόπανον with no wine in it, IG3.77.18.II sober,ν. μέθη Ph.1.16
, 2.447;βαθὺ ἡ σιγὴ καὶ νηφάλιον, ἡ δὲ μέθη λάλον Plu.2.504a
; of persons, 1 Ep.Ti.3.2,11, Ep.Tit.2.2, J.AJ13.12.2. Adv.-ίως, ν. ἔχειν Poll.6.26
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > νηφάλιος
-
9 νηφάλιος
α, ο [ος и ία, ον] прям., перен. трезвый -
10 νηφάλιος
[нифалиос] εκ. трезвый, здравый, разумный.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > νηφάλιος
-
11 νηφάλιος
[нифалиос] επ трезвый, здравый, разумный. -
12 νηφάλιος
ayık, aklı başında -
13 νηφάλιος
soberΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > νηφάλιος
-
14 νηφαλέος, νηφάλιος
трезвый, непьющий; перен. здравый, рассудительный, бодрствующий, сдержанный, умеренный.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > νηφαλέος, νηφάλιος
-
15 νηφαλιώτερον
νηφάλιοςunmixed with wine: adverbial compνηφάλιοςunmixed with wine: masc acc comp sgνηφάλιοςunmixed with wine: neut nom /voc /acc comp sg -
16 νηφαλίων
νηφάλιοςunmixed with wine: fem gen plνηφάλιοςunmixed with wine: masc /neut gen pl -
17 νηφαλίως
νηφάλιοςunmixed with wine: adverbialνηφάλιοςunmixed with wine: masc acc pl (doric) -
18 νηφάλιον
νηφάλιοςunmixed with wine: masc acc sgνηφάλιοςunmixed with wine: neut nom /voc /acc sg -
19 νηφαλιωτάτη
νηφάλιοςunmixed with wine: fem nom /voc superl sg (attic epic ionic) -
20 νηφαλιωτέροις
νηφάλιοςunmixed with wine: masc /neut dat comp pl
См. также в других словарях:
νηφάλιος — unmixed with wine masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νηφάλιος — α, ο (Α νηφάλιος, ία, ον, θηλ και ος) 1. αυτός που δεν έχει πιει, εγκρατής στο ποτό, ιδίως στο κρασί, ξεμέθυστος 2. μτφ. αυτός που έχει πνευματική διαύγεια, καθαρή σκέψη, ήρεμος, ψύχραιμος, συνετός αρχ. 1. (για ποτό) αυτός που δεν έχει αναμιχθεί… … Dictionary of Greek
νηφάλιος — α, ο 1. αυτός που δεν ήπιε ποτό, αμέθυστος: Σπάνια τον βρίσκεις νηφάλιο. 2. μτφ., αυτός που έχει καθαρό το μυαλό, τη σκέψη, ο συνετός, ο λογικός, ο ήρεμος, ο ατάραχος … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
νηφαλιώτερον — νηφάλιος unmixed with wine adverbial comp νηφάλιος unmixed with wine masc acc comp sg νηφάλιος unmixed with wine neut nom/voc/acc comp sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νηφαλίων — νηφάλιος unmixed with wine fem gen pl νηφάλιος unmixed with wine masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νηφαλίως — νηφάλιος unmixed with wine adverbial νηφάλιος unmixed with wine masc acc pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νηφάλιον — νηφάλιος unmixed with wine masc acc sg νηφάλιος unmixed with wine neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νηφαλιωτάτη — νηφάλιος unmixed with wine fem nom/voc superl sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νηφαλιωτέροις — νηφάλιος unmixed with wine masc/neut dat comp pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νηφαλιωτέρους — νηφάλιος unmixed with wine masc acc comp pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νηφαλιώτεροι — νηφάλιος unmixed with wine masc nom/voc comp pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)