-
1 νηλεό-ποινος
νηλεό-ποινος, unbarmherzig strafend, ohne Mitleid züchtigend, Κῆρες, Hes. Th. 217, wo Stob. ecl. phys. p. 9 ἠλεόποινος, Thorheit strafend, las; auch ἠλιτόποινος wurde gelesen, was aber »Strafe verfehlend, vermeidend« heißen würde, wonach Ruhnk. νηλιτόποινος vermuthet; eben so schwankt die Lesart Orph. Arg. 1362.
-
2 νηλεόποινος
νηλεό-ποινος, ον,Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > νηλεόποινος
-
3 νηλεόποινος
νηλεό-ποινος, unbarmherzig strafend, ohne Mitleid züchtigend; ἠλεόποινος, Torheit strafend -
4 νηλεοποινος
-
5 νηλ(ε)ής
Grammatical information: adj.Other forms: - εές (ep. poet. Il.); metr. lengthened νηλειής, - ειές (Hes. Th. 770 a. h. Ven. 245 [verse-begin], A. R. 4, 476; Chantraine Gramm. hom. 1, 74 u. 101)Compounds: As 1. member a.o. in νηλεό-ποινος `punishing pitilessly' (Hes.).Origin: IE [Indo-European] [???] *n̥-h₁leu̯-es- `pitiless'Etymology: In the sense of `without pity' from the negation *n̥ and ἔλεος (\< *h₁leu̯os, s.v.) or ἐλεέω; as `unescapable' from ἀλέομαι \< *h₂leu̯- (Schulze KZ 29, 262 = Kl. Schr. 375). S. Chantraine Rev. de phil. 56, 289, W. Burkert Zum altgr. Mitleidsbegriff, Diss. Erlangen 1955 (s. Seyffert Gnomon 31,389ff.). -- The PN Νηλεύς (Hom.) is often connected ("the one without pity" as god of death?, s. Fick-Bechtel 430, Schulze Q. 289, Deroy Rev. belge de phil. 36, 1058), but the name is rather Pre-Greek. Quite uncertain hypotheses on pre-gr. origin in Bosshardt 133 and Lombardo Ist. Lomb. 91, 248.Page in Frisk: 2,Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > νηλ(ε)ής
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский