-
1 νηποινος
21) безнаказанный, неотмщенныйνήποινοί κεν ὄλοισθε Hom. — и вы, пожалуй, погибнете неотмщенными (т.е. ваш убийца останется ненаказанным)
2) обездоленный, т.е. лишенный(φυτῶν Pind.)
-
2 νήποινος
νήποινοςunavenged: masc /fem nom sg -
3 νήποινος
-
4 νήποινος
A unavenged, without compensation, Hom. (only in Od.),νήποινοί κεν ὄλοισθε 1.380
, 2.145; ; ἀνδρὸς ἑνὸς βίοτον νήποινον ὀλέσθαι ib. 377, cf. 18.280; also νήποινα (as Adv.) ἀποκτείνειν (v.l. for νηποινεί) X. Hier.3.3.II φυτῶν νάποινος ( νή- codd.), like ἄμοιρος, without share of, unblest with fruitful trees, Pi.P.9.58.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > νήποινος
-
5 νήποινος
νή-ποινος ( ποινή): without compensation, unavenged; adv., νήποινον, with impunity, Od. 1.160.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > νήποινος
-
6 νήποινος
νή-ποινος, ungestraft, straflos; νήποινον φυτῶν αἶσαν, fruchttragender Bäume unteilhaft -
7 νήποινον
νήποινοςunavenged: masc /fem acc sgνήποινοςunavenged: neut nom /voc /acc sg -
8 νήποινοι
νήποινοςunavenged: masc /fem nom /voc pl -
9 νάποινον
νά̱ποινον, νήποινοςunavenged: masc /fem acc sg (doric)νά̱ποινον, νήποινοςunavenged: neut nom /voc /acc sg (doric) -
10 νη-
νη-, verneinendes Präfixum, bes. der Adjectiva, doch meist nur im Gebrauch bei Dichtern, z. B. νηκερδής, νήποινος, νημερτής. Die bei νέποδες von Einigen angenommene Verkürzung in νε findet sich bei anderen analogen Wörtern nirgends; eben so wenig zeigt sich irgendwo eine verstärkende Bdtg. Mit ἀν – und ἄνευ hängt νη – schwerlich zusammen, welches vielmehr nichts Anderes zu sein scheint als eine abgeschwächte Nebenform der Negation μή. Daß mit dieser die Lateinische Negation nē nicht nur der Bedeutung, sondern auch dem Ursprunge nach identisch sei, wird sich schwerlich läugnen lassen; da wäre also dieselbe Abschwächung des μ zu ν. Das Lateinische Fragewort nĕ braucht man bei dieser Annahme von der Negation nē nicht zu trennen; in allen Sprachen werden Negationen als Fragewörter gebraucht, »hast du es nicht gethan?« Die Abänderung der Bedeutung wird durch die Verkürzung des e im Frageworte angezeigt. Im Sanskrit finden sich zwei Negationen mâ und na, Ved. nâ neben einander; welcher Umstand sich als Grund gegen das hier Vermuthete nicht geltend machen läßt; denn warum sollten wohl nicht im Sanskrit eben solche Abschwächungen und Spaltungen von Wörtern eintreten, wie im Griechischen und Lateinischen?
-
11 νάποινος
νά̱ποινος, νήποινοςunavenged: masc /fem nom sg (doric) -
12 νάποινος
1 without reward of met., c. gen. “ἵνα οἱ χθονὸς αἶσαν ἔννομον δωρήσεται οὔτε παγκάρπων φυτῶν νάποινον οὔτ' ἀγνῶτα θηρῶν” (Schr.: νήποινος codd.) v. Forsmann, 143 ff.) P. 9.58 -
13 νη-
A o, as in νηλεής, νήριθμος, νήκεστος, νήνεμος, νηπελέω, νῆστις, νωδός, νώδυνος, or before consonants, as in νηκερδής, νήκερως, νηπαθής, νηπενθής, νήποινος. (Cf. Lat. nè- η arises from I.-E. contraction and is used by analogy in combination with consonants.)
См. также в других словарях:
νήποινος — νήποινος, ον (Α) 1. ατιμώρητος, ανεκδίκητος («νήποινοί κεν ἔπειτα δόμων ἔντοσθεν ὄλοισθε», Ομ. Οδ.) 2. (για φυτά) αυτός που δεν παράγει καρπούς, άκαρπος («χθονὸς αἶσαν... δωρήσεται οὔτε παγκάρπων φυτῶν νήποινον», Πίνδ.) 3. (το ουδ. ως επίρρ.)… … Dictionary of Greek
νήποινος — unavenged masc/fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νήποινον — νήποινος unavenged masc/fem acc sg νήποινος unavenged neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νήποινοι — νήποινος unavenged masc/fem nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νάποινον — νά̱ποινον , νήποινος unavenged masc/fem acc sg (doric) νά̱ποινον , νήποινος unavenged neut nom/voc/acc sg (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
νη- — ν , νε , νω , να (Α) ανάγεται σε ΙΕ στερητικό πρόθημα *ne , που εμφανίζεται κυρίως στη συνεσταλμένη του βαθμίδα *n , η οποία έδωσε στην Ελληνική και το στερητικό πρόθημα α *. Σε άλλες ΙΕ γλώσες η απαθής βαθμίδα *ne χρησιμοποιήθηκε ως ανεξάρτητο … Dictionary of Greek
νηποινεί — και νηποινί (Α) επίρρ. χωρίς τιμωρία, ατιμώρητα, ατιμωρητί («τοὺς μοιχοὺς νομίζουσι πολλαὶ τῶν πόλεων νηποινεὶ ἀποκτείνειν», Ξεν.). [ΕΤΥΜΟΛ. < νήποινος + επιρρμ. κατάλ. εί / ί (πρβλ. αθε εί, κληρωτ ί)] … Dictionary of Greek
ԱՆՍԽՈՒՐԱՆ — ( ) NBH 1 0236 Chronological Sequence: 6c ա.մ. νήποινος, νηποινεί impuis, ne Առանց այլոյ հատուցման կամ փոխարինի ʼի վճար յանցանաց. առանց տուգանաց. անխնայ. *Հրամայէ զայրակինն՝ որ զբնութեանն օրէնս ʼի բաց հատեալ, անսխուրան մեռանել. ո՛չ մի օր, այլ եւ… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
νάποινος — νά̱ποινος , νήποινος unavenged masc/fem nom sg (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
nĕ1, nē, nei — nĕ1, nē, nei English meaning: negative particle Deutsche Übersetzung: Satznegation der reinen Verneigung Note: (ne einzelsprachlich also Wortnegation geworden) Material: nĕ: O.Ind. ná “not”, néd (náid) ds., Av. ap. na “not” … Proto-Indo-European etymological dictionary
