μένω

μένω έκθαμβος — изумляться, поражаться

μένω έκπληκτος — поразиться; — разинуть рот от удивления (разг)

μένω εκστατικός — а) впадать в экстаз; — быть в экстазе, в восторге; — б) изумляться, быть в изумлении

μένω ενεός — быть ошеломлённым, онеметь

κάνω ( — или προκαλώ, προξενώ) εντύπωση — производить (большое) впечатление;

αφήνω ( — или δίνω) την εντύπωση — создавать впечатление;

έχω την εντύπωση ότι... — полагать, что...;

μένω με την εντύπωση... — у меня остаётся впечатление...;

μου δημιουργείται η εντύπωση... — у меня складывается впечатление, что...;

§ έχω την εντύπωση — мне кажется, по-моему...

έξω της οικίας — вне дома;

αυτό είναι έξω των δυνατοτήτων μου — это выше моих возможностей;

έξω από

έξω από το σπίτι — вне дома;

έξω από λίγα αυγά δεν εμεινε τίποτε άλλο — ничего не осталось, кроме нескольких яиц;

έξω από μας ( — или από λόγου μας) — подальше бы от нас;

§ έξω τόπου και χρόνου — вне времени и пространства;

έξω πάσης λογικής — против всякой логики;

γίνομαι ( — или είμαι) έξω φρενών ( — или εμαυτού) — выходить из себя, быть вне себя от злости;

είμαι έξω από κάθε υπόνοια — быть вне всякого подозрения;

τα λέω έξω από τα δόντια — говорить всё в лицо, напрямик, высказывать всё в глаза;

αυτό πιά είναι έξω από τα όρια — это уж сверх (всякой) меры; — это уж чересчур;

κυττάζω έξω — смотреть наружу (на улицу и т. п.);

πάμε έξω — выйдем во двор, пошли на улицу;

σκύβω έξω — высунуться наружу;

όλη τη νύχτα μείναμε έξω — всю ночь мы были на у'лице;

μένω στο βαπόρι, δεν βγαίνω έξω — оставаться на пароходе, не сходить на берег;

σπουδάζω έξω — учиться за границей;

τα λεμόνια τα στέλνουν έξω — лимоны отправляют за границу;

από έξω — а) с наружной стороны, снаружи;

βάφω το σπίτι απ' έξω — покрасить дом снаружи; — б) наизусть, на память;

μαθαίνω ( — или ξέρω) κάτι απ' έξω — выучить (или знать) что-л, наизусть; — в):

απ' έξω -άπ'έξω — а) стороной; — б) незаметно, намёками;

του τώφερε απ'έξω-απ'έξω — он ловко дал ему понять;

§ έξω - έξω на самом краю;

έξω! вон!;

έξω από δω! — вон отсюда!;

έξω φτώχεια! — с бедностью покончено!;

έξω νού! — выбрось всё из головы!; — плюнь (ты) на всё (разг);

βγάζω κάποιον έξω — прогонять, выгонять кого-л.;

ρίχνω έξω (τη βάρκα, το πλοίο) — сажать на мель (лодку, ко-

τό ρίχνω έξω — пуститься в разгул;

γυρίζω τα μέσα έξω — выворачивать наизнанку;

μιά κι' έξω — разом;

πέφτω έξω — а) прям., перен. садиться на мель; — б) ошибиться, просчитаться;

απ' έξω κούκλα και μέσα πανούκλα — погов, сверху шёлк, а в брюхе щёлк;

§ είμαι στα μέσα και στα έξω — быть важной фигурой;

τό έξω τ' αυγού και το μέσα τής ελιάς — погов. т тебе боже, что мне не тоже;

η έξω γωνία — внешний угол;

τα έξω πράγματα ( — или η έξω κατάσταση) — внешнеполитическая ситуация;

ο έξω ελληνισμός — греки, живущие вне Греции

ψάρια ζωντανά — живая рыба;

ζωντανό πλάσμα — живое существо;

ζωντανός κι' άχωστος — еле живой;

μένω ζωντανός — остаться в живых;

τρώγω (πιάνω) κάποιον ζωντανό — съесть (взять) кого-л. живьём;

ζωντανή περιγραφή — живое описание;

ζωντανό βλέμμα — выразительный взгляд;

ζωντανό παράδειγμα — наглядный пример;

τό κρέας είναι ακόμα ζωντανό — мясо ещё не уварилось;

§ ζωντανή γλώσσα — живой язык

αυτή η δουλειά έχει κόκκαλα — это дело очень трудное;

§ γερό κόκκαλο(ν) — крепыш, здоровяк;

μένω κόκκαλο(ν) — онеметь, остолбенеть;

έφτασε το μαχαίρι στο κόκκαλο(ν) — больше терпеть нельзя;

έμεινε πετσί και κόκκαλο(ν) — от него остались кожа да кости;

ως (μέχρι) το κόκκαλο(ν) — до мозга костей

αυτή η δουλειά έχει κόκκαλα — это дело очень трудное;

§ γερό κόκκαλο(ν) — крепыш, здоровяк;

μένω κόκκαλο(ν) — онеметь, остолбенеть;

έφτασε το μαχαίρι στο κόκκαλο(ν) — больше терпеть нельзя;

έμεινε πετσί και κόκκαλο(ν) — от него остались кожа да кости;

ως (μέχρι) το κόκκαλο(ν) — до мозга костей

§ τρείς κι' ο κούκκος ирон. — полтора человека;

μένω κούκκος — остаться в одиночестве или одиноким;

κοστίζει ο κούκκος αηδόνι — обходиться очень дорого;

τον εχουνε στού κούκκου το σημάδί — они на него косо поглядывают;

ένας κούκκος δεν φέρνει την ανοιξη — погов, одна ласточка не делает весны

μαζεύομαι απ' το κρύο — ёжиться от холода;

αίσθάνομαι κρύο — мне холодно;

κάνει κρύο — холодно;

κάνω λουτρό(ν) — или παίρνω το λουτρό(ν) μου — купаться, принимать ванну;

τό σπίτι μου δεν έχει λουτρό(ν) — в моём доме нет ванны;

λουτρό(ν) φωτογραφικής πλακός — обработка фотопластинки;

§ μένω στα κρύα τού λουτρου — оставаться на бобах (о несбывшихся надеждах);

αφήνω κάποιον στα κρύα τού λουτρου — оставить кого-л. на бобах;

όποιος μπεί στο λουτρό, θα ιδρώσει — посл, взялся за гуж, не говори, что не дюж

κάνω λουτρό(ν) — или παίρνω το λουτρό(ν) μου — купаться, принимать ванну;

τό σπίτι μου δεν έχει λουτρό(ν) — в моём доме нет ванны;

λουτρό(ν) φωτογραφικής πλακός — обработка фотопластинки;

§ μένω στα κρύα τού λουτρου — оставаться на бобах (о несбывшихся надеждах);

αφήνω κάποιον στα κρύα τού λουτρου — оставить кого-л. на бобах;

όποιος μπεί στο λουτρό, θα ιδρώσει — посл, взялся за гуж, не говори, что не дюж

μένω μοναχός — остаться одиноким, осиротеть;

μοναχός μου (σου, του — к. λ. π.) — я сам (ты сам, он сам и т. д.);

μοναχή της — она сама;

χρυσάφι μοναχο — чистое золото;

σπίρτο μοναχο — а) чистый спирт; — б) перен. живой ум (об остроумном, находчивом человеке);

§ σκυλί μοναχο — а) настоящая собака (о жестоком человеке); — б) вынослив как лошадь

μόνη λύση — единственное решение;

μόνος μου (σου κ. λ. π.) — я (ты и т. д.) сам;

αυτη τη δουλιά ( — или την εργασία) την εκανα μόνος μου — я сделал эту работу один, сам;

τό κατάλαβε μόνος του — он понял это сам;

σκέψου το μόνος σου — подумай об этом сам;

αίσθάνομαι τον εαυτόν μου μόνο — чувствовать себя одиноким;

μένω μόνος — оставаться одиноким;

η μητέρα και η αδελφή έμειναν εντελώς μόνες — мать и сестра остались совсем одни;

ενεργώ μόνος — действовать в одиночку;

§ μόνοι — наедине, одни;

(από) μόνος μου (του κ. λ. π.) — я (он и т. д.) сам, по собственной инициативе;

πήγα από μόνος μου στο γάμο — я без приглашения пошёл на свадьбу;

κατά μόνας — один, наедине с самим собой;

ομιλώ κατά μόνας — разговаривать с самим собой;

εργάζεται κατά μόνας — он работает один, в одиночку;

ξερό ψωμί (κλίμα) — сухой хлеб (климат);

ξερό χορτάρι — сено;

ξερό δαμάσκηνο — чернослив;

ξερά φύλλα — сухие листья;

ξερό δένδρο — сухое дерево;

ξεροί καρποί — сухие фрукты;

ξερό ύφος — сухой стиль;

ξερή απάντηση — сухой ответ;

ξερός κρότος — сухой треск;

ξερό στοιχείο — или ξερή στήλη — эл. сухой элемент;

είναι ξερό το στόμα μου — у меня сухость во рту, во рту пересохло;

ξερός τόπος — голое место, местность;

έπεσε ξερός στον ΰπνο — сон свалил его;

αφήνω κάποιον ξερό — убить наповал кого-л. (выстрелом);

ξερό κορμί — один-одинёшенек;

τρώγω ξερό ψωμί — питаться одним хлебом;

§ ξερό κεφάλι — а) упрямая голова; — б) тупица;

μένω ξερός — остолбенеть, оцепенеть;

έμεινε ξερός απ' το φόβο του — он оцепенел, замер от страха;

κοντά στα ξερά καίγονται και τα χλωρά — посл, лес рубят — щепки летят

κεντρική οδός — главная улица;