-
1 μωρός
μωρός, att. μῶρος, vgl. Arcad. 96, 13, Eust. u. A., eigtl. stumpf, träge, stumpfsinnig, daher übh. dumm, thöricht, einfältig; Aesch. frg. 298; οὐκ ἔστιν οὕτω μῶρος, ὃς ϑανεῖν ἐρᾷ, Soph. Ant. 220, u. öfter von Menschen; aber auch von Sachen, οὐχὶ μῶρόν ἐστι τοὐγχείρημά σου, O. R. 540; μῶρά μοι δοκεῖς φρονεῖν, Ai. 591; τὸ μῶρον, die Thorheit, Eur. Hipp. 966 u. öfter; Plat. Lach. 197 a Legg. IX, 857 d; τοῦτο μωρότατον πεποιήκασιν, Xen. An. 3, 2, 13; N. T.; im Ggstz von φρόνιμος, Luc. u. Plut.; auch von Sinneneindrücken, bes. fade von Geschmack, Diosc. – Das adv. tadelt Poll. 5, 121; Xen. An. 7, 6, 21 schreibt Krüger οὕτω μωρὸς ἐξαπατώμενος. (Die Ableitung der Alten von μὴ ὁρᾶν ist unwahrscheinlich.)
-
2 μωρός
Aμῶραν Herod.5.17
(s. v.l.):—dull, sluggish, of the nerves, Hp.Genit.2; χειμῶνος ἀρχομένου μ. γίνονται οἱ ἐργάται [ τῶν σφηκῶν] Arist.HA 628a6.2 of persons, dull, stupid,μωροῦ φωτὸς ἅδε βουλά Simon.57.6
, cf. S.Ant. 220, 470, Isoc.5.94, LXXSi.18.18, al., Ev.Matt.7.26, etc.: [comp] Comp. in prov.,μωρότερος Μορύχου Sophr.74
: [comp] Sup., X.An.3.2.22.b in a religious sense, λαὸς μ. καὶ ἀκάρδιος LXXJe.5.21,al.3 of things, ; ; τὸ μ. folly, E.Hipp. 966;τὸ μ. τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστί 1 Ep.Cor.1.25
; μῶρα φρονεῖν, φωνεῖν, δρᾶν, S.Aj. 594, OT 433, Ant. 469;μῶρα.. μῶρος λέγει E.Ba. 369
, cf. LXXIs.32.6;μ. βουλεύεσθαι Ar.Ec. 474
.4 of taste, insipid, flat, Com. Adesp. 596, Diocl.Fr.138, Dsc.4.19. -
3 μώρος
-
4 μῶρος
-
5 μωρός 1
μωρός 1.Grammatical information: adj.Meaning: `stupid, obtuse, foolish' (IA.).Other forms: Att. μῶρος (prob. from the voc.; Schwyzer 380 and 383)Compounds: Compp., most late, e.g. μωρο-λόγος `who speaks stupidities' with - λογία, - λογέω, - λόγημα (Arist.), ὑπό-μωρος `rather stupid' (Luc.).Derivatives: μωρία, Ion. - ίη f. `stupidity' (IA.), μωρίαι ἵπποι καὶ βοῦς ὑπὸ Άρκάδων H. (sg. μωρίας m. like ἐρυθ-ρίας a.o.; meaning as NGr. ἄλογο = ἵππος), Μωρίων (Arc. Gramm.; to be rejected Heubeck Beitr. z. Namenforsch. 1, 281: to Μυρίνη etc.). Denominat.: 1. μωραίνω `be stupid, foolish' (A., E., X., Arist.), `play the fool, make foolish', pass. `become insipid' (LXX, NT) with μώραν-σις = μωρία (Sch.). -- 2. μωρόομαι `become insipid (Hp.). -- 3. μωρεύω = μωραίνω (LXX). -- 4. μωρίζω `be stupid' (Gal.).Origin: XX [etym. unknown]Etymology: Not well explained. Since Pictet (s. Curtius 338) usually connected with Skt. mūrá- `foolish' (?; rather `erschütterlich = invalid' after Thumb -Hauschild Hb. des Sanskrit I: 1, 271 n.) connected with ablaut ō(u): ū. Brugmann Festschr. Thomsen 6 connects mūrá- with Skt. mū́ka-'dumb' (s. μυκός). With words of this meaning we must reckon with deviations and crosses, which makes the comparison more difficult. -- Lat. LW [loanword] mōrus `mad, silly', s. W. -Hofmann s.v. Ngr. μωρό `nursling' (Andriotis Glotta 25, 17).Page in Frisk: 2,Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > μωρός 1
-
6 μωρος
неразумный, безрассудный, глупый(οὐκ ἔστιν οὕτω μ. ὃς θανεῖν ἐρᾷ Soph.)
ἆρ΄ οὐχὴ μῶρόν ἐστι τοὐγχείρημά σου ; Soph. — разве не безрассуден твой замысел? -
7 μωρός
μωρός, ά, όν (атт. μῶρος) глупый, шалый -
8 μωρός
μωρόςdull: masc nom sg -
9 μωρός
-
10 μωρός 2
μωρός 2.Grammatical information: adj.Origin: XX [etym. unknown]Etymology: On the gloss ὀξύ Leumann, Hom. Wörter 272 n. 18.Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > μωρός 2
-
11 μωρός
μωρός, ά, όν (Trag., X., Pla.+; pap, LXX; TestLevi 7:2; ParJer 9:30; Philo; Ar.; Just.; loanw. in rabb.; on the accent s. B-D-F §13; Mlt-H.) foolish, stupid.ⓐ of pers. (Simonides of Ceos 48, 6f [Diehl], who uses the word with reference to his opponent, Cleobulus; Diod S 10, 22; Epict. 2, 2, 16; 3, 24, 86; w. ἄνους Hippol. Ref. 6, 34, 8; subst.: Orig., C. Cels. 5, 16, 17; Hippol. Ref. 9, 13, 3) Mt 5:22 (s. c below); (w. τυφλός) 23:17, 19 v.l.; (opp. φρόνιμος) 7:26; 25:2f, 8. The same contrast 1 Cor 4:10, where the apostle ironically compares himself w. the Corinthians. (Opp. σοφός as Lucian, Epigr. 1; Dt 32:6; Sir 21:26) 3:18. W. ἀσύνετος (Sir 21:18) Hv 3, 6, 5; Hs 9, 22, 4. W. ἀσύνετος and other similar predicates 1 Cl 39:1. Of the overly ambitious Hs 8, 7, 4. τὰ μ. τοῦ κόσμου what is considered foolish in the world 1 Cor 1:27 also refers to persons, and can do so since it pertains not to individuals but to a general attribute (B-D-F §138, 1; 263, 4; Rob. 411; Mussies 124).ⓑ of things (SibOr 3, 226; περὶ τροπολογουμένων καὶ οὐ μωρῶν συγγραμμάτων Orig., C. Cels. 4, 51, 28; Theoph. Ant 2, 12 [p. 130, 14]) ὀξυχολία Hm 5, 2, 4. παράδοσις Mk 7:13 v.l. ζητήσεις 2 Ti 2:23; Tit 3:9. πράγματα Hm 5, 2, 2. τρυφαί m 12, 2, 1. διδαχαί Hs 8, 6, 5. ἀφροσύνη 9, 22, 2. Of the πνεῦμα ἐπίγειον m 11:11.—τὸ μ. τοῦ θεοῦ the foolishness of God (in the judgment of unbelievers) 1 Cor 1:25 (cp. Eur., Hipp. 966 τὸ μ.=‘foolishness’).ⓒ The mng. of μωρέ Mt 5:22 is disputed. Most scholars take it, as the ancient Syrian versions did, to mean you fool (Pla., Leg. 9, 857d and Socrat., Ep. 14, 6 ὦ μῶρε [as it is accented in Att.]=you fool! Likew. Biogr. p. 179.—Epict. 2, 16, 13; 3, 13, 17 μωρέ; Philo, Cher. 75 ὦ μωρέ), somet. also w. the connotation of an obstinate, godless person (like נָבָל; cp. Dt 32:6; Is 32:6; Sir 50:26). Fr. the time of HPaulus, Comm.2 1804ff I 671 to FSchulthess, ZNW 21, 1922, 241, and SFeigin, JNES 2, ’43, 195 it has been held to be a transliteration of מוֹרֵה rebel (Dt 21:18, 20); acc. to KKöhler, ZNW 19, 1920, 91–95 it is simply the Gk. translation of the calque ῥακά; acc. to HPernot, Pages choisies des Évang. 1925, 61, who refers to Mod. Gk., a simple exclamation w. humorous coloring.—RGuelich, ZNW 64, ’73, 39–52; Field, Notes 3–5; Mlt-H. 152f.—B. 1215. DELG. M-M. EDNT. TW. Spicq. -
12 μωρός
{прил., 13}глупый, безрассудный, неразумный, безумный, немудрый.Ссылки: Мф. 5:22; 7:26; 23:17, 19; 25:2, 3, 8; 1Кор. 1:25, 27; 3:18; 4:10; 2Тим. 2:23; Тит. 3:9. LXX: 5036 (לָבָנ).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > μωρός
-
13 μωρός
{прил., 13}глупый, безрассудный, неразумный, безумный, немудрый.Ссылки: Мф. 5:22; 7:26; 23:17, 19; 25:2, 3, 8; 1Кор. 1:25, 27; 3:18; 4:10; 2Тим. 2:23; Тит. 3:9. LXX: 5036 (לָבָנ).*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > μωρός
-
14 μωρός
η, ό [ά, όν ] 1. глупый, неразумный; нелепый;2. (ο) глупец, дурак -
15 μωρός
глупый, безрассудный, неразумный, безумный, немудрый; LXX: (נָבָל).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > μωρός
-
16 μωρὸς
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > μωρὸς
-
17 μῶρος
3 глупый -
18 μωρός
[морос] εκ. неразумный,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > μωρός
-
19 μωρός
-ά,-όν + A 1-0-5-2-29=37 Dt 32,6; Is 19,11; 32,5.6(bis)foolish, stupid (of pers.) Dt 32,6; id. (in relig. sense) Jer 5,21; id. (of words) Is 32,6(secundo) Cf. SPICQ 1982, 453; →TWNT -
20 μωρός
[морос] επ неразумный.
См. также в других словарях:
μῶρος — μωρός dull masc nom sg μωρός dull masc/fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μωρός — dull masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μωρός — ή, ὁ (ΑΜ μωρός, ά, όν, Α αττ. τ. μῶρος, ον, Μ και ἄμωρος, ον) 1. (και ως ουσ. για πρόσ.) ανόητος, κουτός, άμυαλος, ελαφρόμυαλος 2. (για πράγματα ή για ενέργειες) αυτός που δείχνει μωρία ή προέρχεται από μωρία νεοελλ. το ουδ. ως ουσ. το μωρό (μτφ) … Dictionary of Greek
μωρός — ή, ό άμυαλος, ανόητος, κουτός: Αυτές είναι πράξεις που κάνουν μόνο οι μωροί … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
Μωρὸς ῥίψει λίθον εἰς φρέαρ, καὶ δέκα φρόνιμοι τοῦτον οὐκ ἀνελκύσουσι. — См. Дурак в воду кинет камень, а десять умных не вынут … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Πολλάκι τὸ καὶ μωρὸς ἀνὴρ κατακαίριον εἴπεν. — См. Временем и дурак правду скажет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Πολλάκι γαρ καὶ μωρὸς ἀνὴρ μάλα καίριον εἴπεν. — См. Временем и дурак правду скажет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Μωρὰ γὰρ μωρὸς λέγει. — См. У дурака дурацкая и речь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Πολλάκις τοι καὶ μωρός ἀνὴρ κατακαίριον εἶπεν. — См. У мужика кафтан сер, да ум у него не волк съел … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
μωρότερον — μωρός dull adverbial comp μωρός dull masc acc comp sg μωρός dull neut nom/voc/acc comp sg μωρός dull adverbial comp μωρός dull masc acc comp sg μωρός dull neut nom/voc/acc comp sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μωροτέραις — μωρός dull fem dat comp pl μωροτέρᾱͅς , μωρός dull fem dat comp pl (attic) μωρός dull fem dat comp pl μωροτέρᾱͅς , μωρός dull fem dat comp pl (attic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)