-
1 μητρυιά
μητρυιά̱, μητρυιάstepmother: fem nom /voc /acc dual (ionic)μητρυιά̱, μητρυιάstepmother: fem nom /voc sg (attic doric ionic aeolic) -
2 μητρυιά
μητρυιάstepmother: fem dat sg (attic doric ionic aeolic)μητρυιάζωto be a stepmother: fut ind mid 2nd sg (epic)μητρυιάζωto be a stepmother: fut ind act 3rd sg (epic) -
3 μητρυιᾷ
μητρυιάstepmother: fem dat sg (attic doric ionic aeolic)μητρυιάζωto be a stepmother: fut ind mid 2nd sg (epic)μητρυιάζωto be a stepmother: fut ind act 3rd sg (epic) -
4 μητρυιά
-
5 μητρυια
эп.-ион. μητρυιή, дор. μᾱτρυιά ἥ мачеха Hom., Hes., Her. etc. -
6 μητρυιά
μητρυιά, ἡ, die Stiefmutter -
7 μητρυιά
η прям., перен. мачеха -
8 μητρυιά
μητρυι-ά, [dialect] Dor. [pref] ματρ-, ᾶς, [dialect] Ion. [full] μητρυιή, ῆς, ἡ, [dialect] Aeol. [full] ματροία IG 12(2).257.6 ([place name] Lesbos):—2 metaph., from the proverbial unkindness of stepmothers, Is. 12.5; ἐδικαίευ εἶναι καὶ τῷ ἔργῳ μ., i. e. not only in name, but in reality, Hdt.4.154; ἀλλότε μητρυιὴ πέλει ἡμέρη, ἀλλότε μήτηρ, of unlucky and lucky days, Hes.Op. 825; μ. νεῶν, of a dangerous coast, A.Pr. 727; τρεφόμενοι οὐχ ὑπὸ μητρυιᾶς ἀλλ' ὑπὸ μητρὸς τῆς χώρας (sc. τῆς Ἀττικῆς) Pl.μχ. 237b
, cf. Plu.2.201e. (Cf. Arm. mauru 'stepmother', OE. módrie 'mother's sister'.)Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > μητρυιά
-
9 μητρυιάν
μητρυιά̱ν, μητρυιάstepmother: fem acc sg (attic doric ionic aeolic) -
10 μητρυιάς
μητρυιά̱ς, μητρυιάstepmother: fem acc pl (ionic) -
11 μητρυιαί
μητρυιάstepmother: fem nom /voc pl (ionic) -
12 μητρυιή
μητρυιάstepmother: fem nom /voc sg (epic ionic) -
13 μητρυιήν
μητρυιάstepmother: fem acc sg (epic ionic) -
14 μήτρως
Grammatical information: m.Meaning: `male relative of the mother, uncle, grandfather' (Il.).Derivatives: μητρώϊος, -ῳ̃ος (Dor. μα-) prop. `belonging to the μήτρωες, i.e. to mothers family' (τ 410), then directly referring to μήτηρ `what belongs to the mother, maternal' (A.); τὸ Μητρῳ̃ον (sc. ἱερόν) `the temple of the Great Mother Cybele', in Athens used as state archive (Att.); τὰ Μητρῳ̃α (sc. ἱερά) `the temple-service of Cybele' (D. H.); with μητρῳακός `belonging to the service of Cybele' and μητρῴζω `celebrate the Cybele-feasts' (sp.) ; μητρωϊκός = μητρικός (Delos IIa). -- Side form μήτρων (Dor. μά-), - ωνος m. (Asia Minor inscr.; originating from the acc. μήτρων). -- μητρυιά, Dor. μα-, ion. - ιή f. `step-mother' (Il.) with μητρυι-ώδης `step-motherly' (Plu.), - άζω `act as step-moher' (Gloss.); as joking innovation μητρυιός m. `stepfather' (Theopomp. Com., Hyp.).Origin: IE [Indo-European] [700] *meh₂tēr `mother', *meh₂tr-ōu-s `relative of the mother'Etymology: If one connects, acc. to the communis opinio, μητρυιά with μήτρως, for which there is in fact no decisive evidence, we must start from a long - ōu- ( \> ō), of which - υ- in μητρυιά would be the zero grade (cf. Schwyzer 479 f.). With μητρυιά (prob. for older *μήτρυιᾰ, gen. - υιᾶς; Wackernagel KZ 33, 574 [= Kl. Schr. 2, 1207] n. l, Schwyzer 469 w. n. 8) cf. the close Armenian form mawru, gen. mawrui (\< *mātruu̯i-) `stepmother, mother-in-law', perhaps also the far off Westgermanic form OE modrige `sister's mother' (PGm. *mōdruu̯i̯ōn- \< IE *mātruu̯i̯ā?) a direct correspondence; the formation must then be from pre-Greek. A hypothesis on the origin (after the old word for `mother-in-law', Lat. socrus = Gr. *ἑκρύς ?; s. ἑκυρός, -ά) by Wackernagel Festgabe Kaegi 44 (= Kl. Schr. 1, 472) n. 2. -- Cf. the lit. on μήτηρ. Cf. Kuiper, Notes 56ff.Page in Frisk: 2,233-234Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > μήτρως
-
15 μητρυιάι
μητρυιᾷ, μητρυιάstepmother: fem dat sg (attic doric ionic aeolic)μητρυιᾷ, μητρυιάζωto be a stepmother: fut ind mid 2nd sg (epic)μητρυιᾷ, μητρυιάζωto be a stepmother: fut ind act 3rd sg (epic) -
16 μητρυιᾶι
μητρυιᾷ, μητρυιάstepmother: fem dat sg (attic doric ionic aeolic)μητρυιᾷ, μητρυιάζωto be a stepmother: fut ind mid 2nd sg (epic)μητρυιᾷ, μητρυιάζωto be a stepmother: fut ind act 3rd sg (epic) -
17 ματρυια
-
18 мачеха
-
19 μητρυιάς
μητρυιάstepmother: fem gen sg (attic doric ionic aeolic)μητρυιᾶ̱ς, μητρυιάζωto be a stepmother: fut ind act 2nd sg (doric) -
20 μητρυιᾶς
μητρυιάstepmother: fem gen sg (attic doric ionic aeolic)μητρυιᾶ̱ς, μητρυιάζωto be a stepmother: fut ind act 2nd sg (doric)
См. также в других словарях:
μητρυιά — μητρυιά̱ , μητρυιά stepmother fem nom/voc/acc dual (ionic) μητρυιά̱ , μητρυιά stepmother fem nom/voc sg (attic doric ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μητρυιά — μητρυιά, ἡ (ΑΜ) βλ. μητριά … Dictionary of Greek
μητρυιᾷ — μητρυιά stepmother fem dat sg (attic doric ionic aeolic) μητρυιάζω to be a stepmother fut ind mid 2nd sg (epic) μητρυιάζω to be a stepmother fut ind act 3rd sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μητρυιᾶι — μητρυιᾷ , μητρυιά stepmother fem dat sg (attic doric ionic aeolic) μητρυιᾷ , μητρυιάζω to be a stepmother fut ind mid 2nd sg (epic) μητρυιᾷ , μητρυιάζω to be a stepmother fut ind act 3rd sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μητρυιᾶς — μητρυιά stepmother fem gen sg (attic doric ionic aeolic) μητρυιᾶ̱ς , μητρυιάζω to be a stepmother fut ind act 2nd sg (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μητρυιάν — μητρυιά̱ν , μητρυιά stepmother fem acc sg (attic doric ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μητρυιάς — μητρυιά̱ς , μητρυιά stepmother fem acc pl (ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μητρυιαῖς — μητρυιά stepmother fem dat pl (ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μητρυιαί — μητρυιά stepmother fem nom/voc pl (ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μητρυιῆς — μητρυιά stepmother fem gen sg (epic ionic) μητρυιάζω to be a stepmother fut ind act 2nd sg (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μητρυιῇ — μητρυιά stepmother fem dat sg (epic ionic) μητρυιάζω to be a stepmother fut ind mid 2nd sg (doric) μητρυιάζω to be a stepmother fut ind act 3rd sg (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
