με+τρώει+η

μεγάλη επιχείρηση — крупное предприятие;

οι μπότες μού είναι μεγάλες — сапоги мне велики;

μεγάλο πράμα — большое дело;

μεγάλος φιλόσοφος — крупный философ;

οι μεγάλες δυνάμεις — великие державы;

μεγάλοι άνδρες — великие люди;

αυτός έγινε μεγάλος — он стал большим человеком;

η μεγάλη εποχή τρύ Περικλή — великая эпоха Перикла;

μεγάλο γεγονός — важное событие;

μεγάλες δυσκολίες — серьёзные трудности;

μεγάλες επιτυχίες — крупные успехи;

μεγάλη προσωπικότητα — важная личность, персона, высокопоставленное лицо;

προς μεγάλη (μου) έκπληξη (λύπη) — к великому (моему) удивлению (огорчению);

μεγάλη κόρη — старшая дочь;

μεγάλες τάξεις — старшие классы;

τώρα είσαι μεγάλος — теперь ты взрослый;

μεγάλης ηλικίας — пожилой;

μην τον βλέπεις πού είναι καλοστεκάμενος, είναι μεγάλ — он не так уж молод, как выглядит;

μεγάλη φαμίλια — большая семья;

§ μεγάλα λόγια — а) громкие слова; — б) пустые обещания;

μεγάλος φίλος — большой друг;

μεγάλο πρόσωπο — шутл, (важная) персона, вельможа;

μικροί και μεγάλοι — от мала до велика;

με τούς μικρούς μικρός, με τούς μεγάλους μεγάλος — у него ко всем подход есть, он со всеми умеет держать себя;

τον έφαγε η μεγάλη ιδέα ирон. — он стал жертвой «великой идеи», мании величия;

τό μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό — погов, большая рыба пожирает маленькую;

μεγάλр καράβι μεγάλη φουρτούνα — погов, большому кораблю большое плавание;

μεγάλη μπουκιά φάε, μεγάλο λόγο μην πείς — посл, ешь пирог с грибами, да держи язык за зубами;

τώχω μεράκι να πάω εκεί — я безумно хочу поехать туда;

με τρώει ένα μεράκι — меня гложет тоска;

είμαι στα μεράκια μου — быть в очень хорошем настроении;

με μεράκι — со вкусом;

ντύσιμο ( — или ρούχα) με μεράκι — элегантная одежда

έχουμε το σπίτι μεσιακό — у нас дом на двоих;

τα έχουμε όλα μεσιακά — у нас всё пополам, всё общее;

§ τό μεσιακό γαϊδούρι το τρώει ο λύκος — посл, без хозяина дом сирота

μετρημένοι ήταν οι ακροατές — было считанное число слушателей;

μετρημένοι στα δάχτυλα — очень мало, можно перечесть по пальцам;

μετρημένες είναι οι μέρες του — его дни сочтены;

μετρημένος άνθρωπος — сдержанный, выдержанный человек;

μετρημένα λόγια — разумные слова;

§ κουκιά μετρημένα — а) очевидные, известные, определённые (о средствах, ресурсах); — б) ясно, очевидно, определённо;

από τα μετρημένα τρώει ο λύκος — погов, и сосчитанную овцу волк крадёт

όποιος δεν δουλεύει δεν τρώει — кто не работает, тот не ест;

§ όχι όποιος -όποιος — не каждый, не всякий;

όποιος κι' άν — или όποιος καί να — кто бы ни;

σού παραδίνω όλα τα χρήματα — я тебе отдаю все деньги;

παραδίν την πόλη αμαχητί — сдавать город без боя;

δεν παραδίνει την εξουσία — он не хочет уступить власть;

του παραδίνεις να τρώει — ты его перекармливаешь;

§ αυτός τρώει πίτουρα — он (безмозглый) осёл

γυρίζω τη ράχη σε κάποιον — поворачиваться к кому-л. спиной; — относиться пренебрежительно к кому-л.;

§ η ράχη τού μαχαιριού — тупая сторона ножа;

σκύβω τη ράχη — гнуть спину перед кем-л.;

σηκώνει η ράχη μου — иметь крепкий горб;

έχω κάποιον στην ράχη μου — иметь кого-л. на своей горбу, на своей шее;

μου έχει πέσει στην ράχη μου — он навязался на мою шею;

δείξε μας τη ράχη σου! — вон отсюда!;

τον τρώει η ράχη του — ремень по нему плачет;

έχει εβδομήντα χρόνια στη ράχη του — у него семьдесят лет за плечами

με τρώει το σάράκι της αμφιβολίας — меня точит червь сомнения

πιάνω σκουλήκια — червиветь, становиться червивым;

με τρώει το σκουλήκι της αμφιβολίας — меня гложет червь сомнения

§ τρώει ψωμί και σουγιά — погов, сидеть на одном хлебе

κατά σταγόνας — по капле;

σταγόνα σταγόνα капля за каплей;

σταγόνες βροχής — капли дождя;

§ δεν έμεινε ούτε σταγόνα — не осталось ни капли;

ως ( — или μέχρι) την τελευταία σταγόνα τού αίματος μου — до последней капли крови;

καί σταγόνα τρώει την πέτρα — и капля камень долбит

§ γλυτώνω το τομάρι μου — спасать свою шкуру;

νοιάζομαι γιά το τομάρι μου — заботиться о своей шкуре;

φυλά(γ)ω το τομάρι μου — дрожать за свою шкуру;

του βργασαν το τομάρι — его избили в кровь;

τον τρώει το τομάρι του — по нём палка плачет;

θα πουλήσω ακριβά το τομάρι μου — я им дёшево не дамся

με δέρνει ( — или τρώει) η φτώχεια — или έχω μεγάλη φτώχεια — быть в крайней нужде, влачить жалкое существование; — нищенствовать;

η φτώχεια δεν είναι ντροπή — бедность не порок;

φτώχεια της σκέψης — скудость мысли;

χαράμι τρώει το ψωμί — он даром хлеб ест;

χαράμι δούλεψε τόσα χρόνια — много лет он проработал зря;

χαράμι να σού γίνει! — пусть это не пойдёт тебе впрок!

§ μοβψησε το ψάρι στ' αχείλι — он меня измучил;

αυτός είναι ψάρι — или βουβός σαν ψάρι — он нем как рыба;

φάτε μάτια ψάρια κι' η κοιλιά περίδρομο — погов, видит око, да зуб. неймёт;

τό μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό — погов. большая рыбка пожирает малую, сильный берёт верх;

τα ψάρια στο γιαλό και το τηγάνι στη φωτιά — погов, делить шкуру неубитого медведя