-
1 μεταδιδωμι
1) уступать долю, уделять, передавать (с gen. part., реже acc.)(τινὴ τὸ τριτημόριόν τινος Her.; τι τῷ μέ ἔχοντι NT.)
μ. τινὴ τῇς ἀρχῆς Her. — уступить кому-л. часть своей власти;δεξάμενοι τοὺς Μινύας γῆς μετέδοσαν Her. — приняв миниев, (лакедемоняне) отвели (им) землю;τί ἡμῖν οὐ μεταδίδοτον τῶν λόγων ; Plat. — что же вы оба не даете нам участвовать в (вашей) беседе?2) сообщать, рассказыватьδόξης μετάδος Eur. — расскажи о (своем) намерении;
-
2 μεταδίδωμι
μεταδίδωμιgive part of: pres ind act 1st sg -
3 μεταδίδωμι
A give part of, give a share, c. gen. rei, τοῦ μεταδοῦν (poet. [tense] aor. 2 inf.) Thgn.104;μ. τινί τινος Id.925
(prob. l.), Hdt.1.143, Ar.Ach. 961; γῆς (sc. αὐτοῖσι) Hdt.4.145; τῆς ἀρχῆς (sc. αὐτοῖσι) Id.7.150;τῷ πλήθει τῆς πολιτείας Arist.Pol. 1306a25
, cf. Pl.Men. 89e, Isoc.13.10, etc.; ;τὸ ἄλλῳ τῆς γεννητικῆς.. δυνάμεως μεταδεδωκός Procl. Inst.56
.2 c. acc. of the part given,μ. τὸ τριτημόριόν τινι Hdt.9.34
, cf. 8.5, Ar.V. 917;ἀρχῆς μηδ' ὁτιοῦν μ. τοῖς ἡττηθεῖσιν Pl.Lg. 715a
;μ. τὸ μέρος X.An.7.8.11
; μ. πυρούς distribute, ib.4.5.5.3 intr., μ. τινὶ ὑπέρ, περί τινος, communicate with one about.., Plb.29.27.4, 38.8.1; ὅτι .. POxy.1153.6 (i A. D.):—[voice] Pass., to be communicated, transmitted, of notices, memoranda, etc., ib.1472.6 (ii A. D.), etc.; of diseases, Hp.Ep.19 ( Hermes53.64, 65).Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > μεταδίδωμι
-
4 μεταδίδωμι
μεταδίδωμι 2 aor. μετέδωκα LXX, subj. μεταδῶ; impv. μεταδότω, inf. μεταδοῦναι (Theognis, Hdt.+; ins, pap, LXX, EpArist; TestSol 10:53 C; TestJob 4:1; Test12Patr, Philo; Jos., Ant. 4, 237; 6, 255; Just., A I, 66, 3; Mel., P. 47, 334; Ath. 30, 2) give (a part of), impart, share τινί τι (Hdt. 9, 34; X., An. 4, 5, 5; Tob 7:10 BA; EpArist 43; Mel., P. 47, 334) someth. to or with someone (B-D-F §169, 1; Rob. 510) ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικόν in order that I might impart some spiritual gift to you Ro 1:11. ὑμῖν τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ share God’s gospel with you 1 Th 2:8 (cp. Wsd 7:13 sagacious instruction; TestJob 4:1 divine precepts). W. omission of the acc., which is supplied fr. the context Lk 3:11; of alms-giving to the needy Eph 4:28; cp. Hv 3, 9, 2; 4. Without the dat., which is to be supplied fr. the context 1:5. Abs. ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι one who gives, (let the pers. do it) with liberality, or in all sincerity, i.e., without grudging Ro 12:8.—M-M.—S. εὐεργετέω. -
5 μεταδίδωμι
{с.гл., 5}уделять, передавать, поделиться.Ссылки: Лк. 3:11; Рим. 1:11; 12:8; Еф. 4:28; 1Фес. 2:8.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > μεταδίδωμι
-
6 μεταδίδωμι
{с.гл., 5}уделять, передавать, поделиться.Ссылки: Лк. 3:11; Рим. 1:11; 12:8; Еф. 4:28; 1Фес. 2:8.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > μεταδίδωμι
-
7 μεταδίδωμι
уделять, передавать, поделиться.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > μεταδίδωμι
-
8 μεταδίδωμι
+ V 0-0-0-2-5=7 Jb 31,17; Prv 11,26; TobBA 7,10; 2 Mc 1,35; 8,12to give a part to [τινι] Jb 31,17; to share, to distribute, to give Prv 11,26; to share, to give [τί τινι] 2 Mc 1,35; to communicate sth with sb, to impart sth to sb [τί τινι] TobBA 7,10Cf. HELBING 1928, 252 -
9 μεταδίδωμι
μετα-δίδωμι, (1) mitteilen, teilnehmen lassen, τινί τινος, Jemanden an etwas; εἰ μὴ μεταδοῖεν πυρούς, wo ein Mitteilen des ganzen Vorrats gemeint ist; μεταδοῦναι τοῖς φίλοις ὑπέρ u. περί τινος, Mitteilungen machen, mit ihnen beratschlagen. (2) nachher, hinterdrein geben -
10 μεταδίδοτον
μεταδίδωμιgive part of: pres imperat act 2nd dualμεταδίδωμιgive part of: pres ind act 3rd dualμεταδίδωμιgive part of: pres ind act 2nd dualμεταδίδωμιgive part of: imperf ind act 2nd dual (homeric ionic) -
11 μεταδόντα
μεταδίδωμιgive part of: aor part act neut nom /voc /acc pl (epic)μεταδίδωμιgive part of: aor part act masc acc sg (epic)μεταδίδωμιgive part of: aor part act neut nom /voc /acc plμεταδίδωμιgive part of: aor part act masc acc sg -
12 μεταδίδοτε
μεταδίδωμιgive part of: pres imperat act 2nd plμεταδίδωμιgive part of: pres ind act 2nd plμεταδίδωμιgive part of: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
13 μεταδίδου
μεταδίδωμιgive part of: pres imperat act 2nd sgμεταδίδωμιgive part of: imperf ind act 3rd sg (homeric ionic)μεταδίδωμιgive part of: imperf ind act 3rd sg (epic) -
14 μεταδόντων
μεταδίδωμιgive part of: aor part act masc /neut gen pl (epic)μεταδίδωμιgive part of: aor part act masc /neut gen plμεταδίδωμιgive part of: aor imperat act 3rd pl -
15 μετεδίδουν
μεταδίδωμιgive part of: imperf ind act 1st sgμεταδίδωμιgive part of: imperf ind act 3rd pl (epic)μεταδίδωμιgive part of: imperf ind act 1st sg (epic) -
16 μετάδοτε
μεταδίδωμιgive part of: aor imperat act 2nd plμεταδίδωμιgive part of: aor ind act 2nd pl (epic)μεταδίδωμιgive part of: aor ind act 2nd pl (homeric ionic) -
17 μεταδεδωκότα
μεταδίδωμιgive part of: perf part act neut nom /voc /acc plμεταδίδωμιgive part of: perf part act masc acc sg -
18 μεταδιδομένων
μεταδίδωμιgive part of: pres part mp fem gen plμεταδίδωμιgive part of: pres part mp masc /neut gen pl -
19 μεταδιδόμενον
μεταδίδωμιgive part of: pres part mp masc acc sgμεταδίδωμιgive part of: pres part mp neut nom /voc /acc sg -
20 μεταδιδόντα
μεταδίδωμιgive part of: pres part act neut nom /voc /acc plμεταδίδωμιgive part of: pres part act masc acc sg
См. также в других словарях:
μεταδίδωμι — give part of pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μεταδίδοτον — μεταδίδωμι give part of pres imperat act 2nd dual μεταδίδωμι give part of pres ind act 3rd dual μεταδίδωμι give part of pres ind act 2nd dual μεταδίδωμι give part of imperf ind act 2nd dual (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μεταδόντα — μεταδίδωμι give part of aor part act neut nom/voc/acc pl (epic) μεταδίδωμι give part of aor part act masc acc sg (epic) μεταδίδωμι give part of aor part act neut nom/voc/acc pl μεταδίδωμι give part of aor part act masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μεταδιδῶμεν — μεταδίδωμι give part of pres subj act 1st pl μεταδίδωμι give part of pres ind act 1st pl (epic doric aeolic) μεταδίδωμι give part of imperf ind act 1st pl (epic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μεταδίδοτε — μεταδίδωμι give part of pres imperat act 2nd pl μεταδίδωμι give part of pres ind act 2nd pl μεταδίδωμι give part of imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μεταδίδου — μεταδίδωμι give part of pres imperat act 2nd sg μεταδίδωμι give part of imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) μεταδίδωμι give part of imperf ind act 3rd sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μεταδῶμεν — μεταδίδωμι give part of aor inf act (epic) μεταδίδωμι give part of aor subj act 1st pl (epic) μεταδίδωμι give part of aor subj act 1st pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μεταδῷ — μεταδίδωμι give part of aor subj act 3rd sg (epic) μεταδίδωμι give part of aor subj mid 2nd sg μεταδίδωμι give part of aor subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μεταδόντων — μεταδίδωμι give part of aor part act masc/neut gen pl (epic) μεταδίδωμι give part of aor part act masc/neut gen pl μεταδίδωμι give part of aor imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μετεδίδουν — μεταδίδωμι give part of imperf ind act 1st sg μεταδίδωμι give part of imperf ind act 3rd pl (epic) μεταδίδωμι give part of imperf ind act 1st sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μετάδοτε — μεταδίδωμι give part of aor imperat act 2nd pl μεταδίδωμι give part of aor ind act 2nd pl (epic) μεταδίδωμι give part of aor ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
