-
1 μελαίνω
μελαίνωblacken: pres subj act 1st sgμελαίνωblacken: pres ind act 1st sg -
2 μελαίνω
μελαίνω, schwarz machen, schwärzen (vgl. μελανέω), übertr., φράσιν, einen dunklen Ausdruck brauchen, neben πολλὰ αἰνιγματῶδες ἐκφέρει, Ath. X, 451 c u. a. Gramm. – Häufiger im pass. schwarz werden; vom Blute, μελαίνετο δὲ χρόα καλόν Il. 5, 354, vgl. μελανϑὲν αἷμα Soph. Ai. 902; von der beim Pflügen aufgerissenen Erde, Il. 18, 548; vom Kinne, das durch den wachsenden Bart dunkler gefärbt wird, Hes. Sc. 167; von dem Dunklerwerden der reisenden Trauben, ibd. 300; übertr., Philodem. 15 (V, 124).
-
3 μελαινω
1) окрашивать в черный цвет, делать темным(τὸ νέφος Arst.)
; med.-pass. чернеть, темнеть(μελαίνετο χρόα καλόν Hom.; μελανθὲν αἷμα Soph.)
2) окрашиваться в черный цвет, чернеть, темнеть Plat., Anth. -
4 μελαίνω
A :—[voice] Pass., [tense] pf.μεμέλαμμαι Antyll.
ap. Orib.10.36.1: [tense] aor. ; [dialect] Ep. [ per.] 3pl.μελάνθησαν Hes.Sc. 300
: ([etym.] μέλας):— blacken, make black, Arist. l. c., Pr. 966b22, Nic.Al. 472: metaph., μ. φράσιν use an obscure expression, Ath.10.451c;μ. τὸ σαφές D.H. Pomp.2
:—[voice] Pass., μελαίνετο δὲ χρόα καλόν she had her fair skin stained black (i.e. with blood), Il.5.354; l. c., cf. Gal.18(1).33; of earth just turned up,ἡ δὲ μελαίνετ' ὄπισθεν Il.18.548
; of ripening grapes, Hes. l. c.; of a newly-bearded chin, ib.167;αἱ λευκαὶ τρίχες ἐμελαίνοντο Pl.Plt. 270e
; of hair, to be dyed black, Ar.Ec. 736; μεμελαμμένοι ὀδόντες Antyll.l.c.2 Medic., cause μελασμός (q. v.), Hp.Aph.5.20:—[voice] Pass., turn black, as a symptom of mortification, Id.Art.69, Fract.11.3 metaph., blacken, misrepresent, Simp. in Cael.290.24.4 [voice] Pass., receive an impression of blackness, S.E.M. 7.293.II intr., = [voice] Pass., grow black, Pl.Ti. 83a, Thphr.Ign.50, AP5.123 (Phld.), Plu.2.517c.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > μελαίνω
-
5 μελαίνω
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > μελαίνω
-
6 μελαίνω
-
7 περι-μελαίνω
περι-μελαίνω, rings umher schwärzen, Plut. de Is. et Os. 43, im pass.
-
8 συμ-μελαίνω
συμ-μελαίνω, mitschwärzen, κάπνῳ συμμελανϑῆναι Plut. de gen. Socr. 18.
-
9 κατα-μελαίνω
κατα-μελαίνω, schwärzen, Sp.
-
10 δια-μελαίνω
δια-μελαίνω, durch u. durch schwärzen; ἀέρα Plut. Flamin. 4; dach auch intr., ἀέρος διαμελαίνοντος fac. Lun. 5; vgl. pr. frig. 13.
-
11 ἀπο-μελαίνω
ἀπο-μελαίνω, ganz schwarz machen, Theophr.
-
12 ἐπι-μελαίνω
ἐπι-μελαίνω, auf der Oberfläche schwärzen, u. pass. obenauf schwarz werden, Theophr.; ἐπιμελανϑέντων Plut. prim. frigid. 19.
-
13 ἐκ-μελαίνω
ἐκ-μελαίνω, ganz schwärzen, Clem. Al. protr. 4, 51.
-
14 ὑπο-μελαίνω
ὑπο-μελαίνω, ein wenig schwärzlich sein, Pausan.
-
15 μεμελασμένα
μελαίνωblacken: perf part mp neut nom /voc /acc plμεμελασμένᾱ, μελαίνωblacken: perf part mp fem nom /voc /acc dualμεμελασμένᾱ, μελαίνωblacken: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
16 μελαινομένη
μελαίνωblacken: pres part mp fem nom /voc sg (attic epic ionic)——————μελαίνωblacken: pres part mp fem dat sg (attic epic ionic) -
17 μελαινομένων
μελαίνωblacken: pres part mp fem gen plμελαίνωblacken: pres part mp masc /neut gen pl -
18 μελαινόμενον
μελαίνωblacken: pres part mp masc acc sgμελαίνωblacken: pres part mp neut nom /voc /acc sg -
19 μελαινόντων
μελαίνωblacken: pres part act masc /neut gen plμελαίνωblacken: pres imperat act 3rd pl -
20 μελανθησόμενον
μελαίνωblacken: fut part pass masc acc sgμελαίνωblacken: fut part pass neut nom /voc /acc sg
См. также в других словарях:
μελαίνω — blacken pres subj act 1st sg μελαίνω blacken pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μελαίνω — (Α μελαίνω) κάνω κάτι μαύρο, μαυρίζω, χρωματίζω μαύρο («τὰς ὀφρῡς μελαίνει», Πολυδ.) αρχ. 1. (για κηλίδες αίματος) γίνομαι μαύρος, μαυρίζω 2. επιφέρω μελασμό, δηλαδή μελάνιασμα τών σαρκών τού σώματος 3. μτφ. καθιστώ κάτι ασαφές, σκοτεινό («ἔσθ… … Dictionary of Greek
μεμελασμένα — μελαίνω blacken perf part mp neut nom/voc/acc pl μεμελασμένᾱ , μελαίνω blacken perf part mp fem nom/voc/acc dual μεμελασμένᾱ , μελαίνω blacken perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μελαινομένων — μελαίνω blacken pres part mp fem gen pl μελαίνω blacken pres part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μελαινόμενον — μελαίνω blacken pres part mp masc acc sg μελαίνω blacken pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μελαινόντων — μελαίνω blacken pres part act masc/neut gen pl μελαίνω blacken pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μελανεῖ — μελαίνω blacken fut ind mid 2nd sg (attic epic doric ionic) μελαίνω blacken fut ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) μελανέω pres ind mp 2nd sg (attic epic doric ionic) μελανέω pres ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μελανεῦντα — μελαίνω blacken fut part act neut nom/voc/acc pl (epic doric ionic) μελαίνω blacken fut part act masc acc sg (epic doric ionic) μελανέω pres part act neut nom/voc/acc pl (epic doric ionic) μελανέω pres part act masc acc sg (epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μελανθησόμενον — μελαίνω blacken fut part pass masc acc sg μελαίνω blacken fut part pass neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μελανθέντα — μελαίνω blacken aor part pass neut nom/voc/acc pl μελαίνω blacken aor part pass masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μελανοῦν — μελαίνω blacken fut part act masc voc sg (attic epic doric) μελαίνω blacken fut part act neut nom/voc/acc sg (attic epic doric) μελανέω pres part act masc voc sg (attic epic doric) μελανέω pres part act neut nom/voc/acc sg (attic epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)