-
21 учить
учу, учишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. ученный βρ: учен-а, -оρ.δ.1. μ. μαθαίνω, διδάσκω, δασκαλεύω• εκπαιδεύω•учить читать ΐχαθαίνω ανάγνωση•
учить русскому языку μαθαίνω τη ρωσική γλώσσα•
учить детей танцевать μαθαίνω τα παιδιά χορό (να χορεύουν).
|| (για ζώα)• εξασκώ, εκγυμνάζω. || διδάσκω, κάνω (επαγγέλλομαι) το δάσκαλο•учить в средней школе διδάσκω στο μεσαίο σχολείο (μέση εκπαίδευση).
2. ορμηνεύω, συμβουλεύω, δασκαλεύω.3. τιμωρώ, σώφρων ίζω•муж жену -ил ο άντρας τη γυναίκα του τη σωφρώνισε.
4. αμ. διδάσκω•опыт учит терпеть η πείρα διδάσκει να κάνεις υπομονή.
5. μαθαίνω με επαναλήψεις•учить урок μαθαίνω το μάθημα•
учить стих наизусть μαθαίνω το ποίημα απ έξω (αποστήθιση).
μαθαίνω, διδάσκομαι•учить музыке μαθαίνω μουσική•
русскому языку μαθαίνω τη ρωσική γλώσσα•
учить играть в шахматы μαθαίνω να παίζω σκάκι.
-
22 выучить
-чу, -чишь, ρ.σ.μ.1. μαθαίνω•урок μαθαίνω το μάθημα•
выучить наизусть μαθαίνω απ’ έξω, απομνημονεύω, αποστηθίζω•
выучить физику μαθαίνω τη φυσική.
2. διδάσκω•выучить ребенка читать μαθαίνω το παιδάκι να διαβάζει.
|| δασκαλεύω, ορμηνεύω, κατηχώ.1. μαθαίνω διδάσκομαι•выучить писать и читать μαθαίνω να γράφω και να διαβάζω.
|| συνηθίζω•выучить курить μαθαίνω να καπνίζω.
2. αποφοιτώ. -
23 учить
-
24 доучить
-учу, -учишь ρ.σ.μ.1. απομαθαίνω• μαθαίνω τέλεια ή ως ένα βαθμό" доучить таблицу умножения μαθαίνω καλά την προπαίδεια της αριθμητικής•доучить ребнка до осени μαθαίνω ή προγυμνάζω το παιδί ως το Φθινόπωρο•
доучить стихотворение до середины μαθαίνω το ποίημα ως τη μέση.
1. αποπερατώνω τις σπουδές.2. μαθαίνω, σπουδάζω ως•доучить до восьмого класса φοιτώ ως την όγδοη τάξη•
доучить до зимы φοιτώ ως το χειμώνα.
3. μελετώ τόσο πολύ που...• он -лся до того, что заболел αυτός αρρώστησε α-πο την πολλή μελέτη. -
25 научить
-учу, -учишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. наученный, βρ: -чен, -а, -о ρ.σ.μ.1. μαθαίνω, διδάσκω, εκπαιδεύω•жизнь -ла его η ζωή τον δίδαξε•
научить писать, читать μαθαίνω να γράφει, να διαβάζει.
2. δασκαλεύω, παροτρύνω, βάζω στα λόγια.διδάσκομαι, μαθαίνω• εκπαιδεύομαι•научить плавать μαθαίνω να κολυμπώ•
научить русскому языку μαθαίνω τη ρωσική γλώσσα.
-
26 выучивать
выучиватьнесов, выучить сов.1. (запоминать что-л.) μαθαίνω, μανθάνω:\выучивать наизусть μαθαίνω ἀπ' Εξω, ἀποστηθίζω·2. (кого-л. чему-л.) μαθαίνω, διδάσκω; \выучивать ребенка читать μαθαίνω (или μανθάνω) τό παιδάκι νά διαβάζει. -
27 учить
учитьнесов1. (кого-л.) διδάσκω, μαθαίνω κάποιον, ἐκπαιδεύω·2. (изучать) μελετώ, μαθαίνω:\учить урок μαθαίνω τό μάθημα· \учить наизусть ἀποστηθίζω, μαθαίνω ἀπ' ἔξω·3. (развивать теорию) διδάσκω. -
28 заучивать
заучивать, заучить μαθαί νω \заучивать наизусть μαθαίνω απόξω, αποστηθίζω* * *= заучитьзау́чивать наизу́сть — μαθαίνω απόξω, αποστηθίζω
-
29 подучивать
поду́чиватьнесов, подучить сов1. (урок и т. п.) μαθαίνω, μανθάνω·2. (обучить) μαθαίνω·3. (подговаривать) μαθαίνω (μετ.). -
30 втравить
-влю, -вишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. втравленный, βρ: -лен, -а, -о, ρ.σ.μ.1. εξασκώ, μαθαίνω, ξεβγάζω•втравить собаку ξεβγάζω το σκυλί, το μαθαίνω να κυνηγά.
2. μτφ. συνηθίζω•приятели его -ли в пьянство οι φίλοι τον έμαθαν να πίνει, (να μεθά).
1. εξασκούμαι, μαθαίνω, ξεβγαίνω.2. μτφ. συνηθίζω, παρασύρομαι• σε κακές έξεις. -
31 выпытать
ρ.σ.μ. γνωρίζω, μαθαίνω καλά,εξιχνιάζω•выпытать секреты μαθαίνω τα μυστικά•
правду μαθαίνω την αλήθεια.
-
32 заучить
-учу, -учишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. заученный, βρ: -чен, -а, -оρ.σ.μ.1. μαθαίνω καλά, αφομοιώνω, αποστηθίζω•заучить роль μαθαίνω καλά το ρόλο•
заучить наизусть стихотворение μαθαίνω απ’ έξω το ποίημα.
2. καταπονώ, παιδεύω για να μάθει.διαβάζω πολύ. || παθαίνω, βλάπτομαι από το πολύ διάβασμα. -
33 знать
знать 1ρ.δ.μ.1. μαθαίνω, πληροφορούμαι•-намерения противника μαθαίνω τις διαθέσεις του εχθρού•
знать о родных μαθαίνω για τους συγγενείς.
2. γνωρίζω, ξέρω•знать жизнь ξέρω τη ζωή•
знать математику ξέρω μαθηματικά•
знать действительность γνωρίζω την πραγματικότητα•
русский язык ξέρω ρωσική γλώσσα.
|| μπορώ, δύναμαι•теперь знаю писать, читать τώρα μπορώ να γράφω, να διαβάζω.
3. είμαι γνώριμος, γνωρίζομαι•я его знаю с детства γνωρίζομαι μ αυτόν από τα παιδικά χρόνια•
лично γνωρίζω προσωπικά.
|| ξεχωρίζω από τους άλλους•собака меня -ет το σκυλί με γνωρίζει.
4. καταλαβαίνω, εννοώ•я знаю зачем вы это говорите καταλαβαίνω γιατί το λέτε αυτό.
5. δοκιμάζω•он не знал с детства ни ласка, ни радости αυτός δε γνώρισε από τα παιδικά του χρόνια ούτε χάδι, ούτε χαρά.
6. ξέρεις, ξέρετε•я знатьешь, читал «Отверженные» В. Гюго εγώ, ξέρεις, διάβασα τους «Αθλιους» του Β. Ουγκό.
εκφρ.знать меру – δείχνω μετριοπάθεια, είμαι στα όρια•знать совесть – δείχνω συνειδητότητα, έχω επίγνωση•знать своё место – ξέρω που βρίσκομαι, ξέρω τι κάνω• είμαι σεμνός•знать про себя – ξέρω μόνο εγώ (για μυστικό)•знать толк в чём; знать прок в чём – παλ. ξέρω απο..., σκαμπάζω•знать цену – ξέρω τι αξίζει, σωστά εκτιμώ•граммоте – παλ. ξέρω γραφή και ανάγνωση, είμαι εγγράμματος•знать не знаю – δεν έχω ιδέα απ αυτά, δεν καταλαβαίνω τίποτε απ αυτά•не знать веку (ή износу) – αιώνιος, άφθαρτος, στερεός•не знать женщин – είμαι παρθένος•не знать сна, покоя, отдыха – δεν ξέρω τι θα πει ύπνος, ησυχία, ανάπαυση•не могу знать – δε μπορώ να καταλάβω•не знай себе – δεν ενδιαφέρεται για τίποτε άλλο παρά...•знай наших! – μάθε ποιοί (τι) είμαστε!•сам -ю; про это я -ю – γι αυτό ξέρω μόνος μου, είναι δική μου δουλειά•то и знай – διαρκώς, ακατάπαυστα•только и -ет, что... – τίποτε άλλο δεν κάνει παρά...- ем мы вас – σας ξέρομε (για δυσπιστία κ.τ.τ.)•как -ешь – όπως θέλεις•кто его -ет – ποιος τον ξέρει (είναι άγνωστο)•надо (ή пора) и честь – φτάνει, πρέπει να τελειώνομε πρέπει να φύγω•по наслышке знать – εχω ακουστά•я -ю с кем имею дело – ξέρω με ποιόν έχω να κάνω•я -ю, за ним много недостатков – ξέρω πως έχει πολλά ελαττώματα•как мне его не знать – πως να μην τον ξέρω•делайте как -ете – κάνετε όπως καταλαβαίνετε•я не знаю за собой никакой вины – δε θεωρώ τον εαυτό μου ένοχο για τίποτε•- ет кошка чьё мясо сьла – παρμ. ξέρει ο μάστορας που θα καρφώσει το καρφί ή ξέρει η πάπια που είν' η λίμνη.γνωρίζομαι, αναπτύσσω (πιάνω) σχέσεις. || δοκιμάζω, παίρνω πείρα.знать 2όπως φαίνεται, κατά τα φαινόμενα•знать он не придёт όπως φαίνεται αυτός δε θα έρθει.
знать 3-и θ.αριστοκρατία. -
34 изучить
-учу, -учишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. изученный βρ: -чен, -а, -оρ.σ.μ.μαθαίνω•изучить русский язык μαθαίνω ρωσική γλώσσα•
изучить электросварку μαθαίνω ηλεκτροκόλληση.
|| σπουδάζω, ερευνώ, μελετώ•изучить причины экономического кризиса ψάχνω να βρω τις αίτιες της οικονομικής κρίσης•
изучить древнюю рукопись μελετώ αρχαίο χειρόγραφο•
изучить обстановку μελετώ την κατάσταση.
-
35 обучить
-учу, -учишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. обученный, βρ: -чен, -а, -оρ.σ.μ.μαθαίνω, διδάσκω εκπαιδεύω.διδάσκομαι, μαθαίνω εκπαιδεύομαι•обучить чтниюипись-му μαθαίνω ανάγνωση και γραφή.
-
36 подучить
ρ.σ.μ.1. διδάσκω λίγο. || μαθαίνω, αφομοιώνω•подучить урок μαθαίνω το μάθημα.
2. δασκαλεύω, συμβουλεύω.μαθαίνω λίγο. -
37 проучить
-учу, -учишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. проученный, βρ: -чен, -а, -оρ.σ.μ.1. τιμωρώ, μαθαίνω, δείχνω, συμμορφώνω•я его -чу θα του δείξω εγώ, θα τον•μάθω εγώ, θα τον συμμορφώσω εγώ.
2. μαθαίνω (για ένα χρον. διάστημα)•проучить уроки весь вечер μελετώ τα μαθήματα όλο το βράδυ.
μαθαίνω, σπουδάζω1 (για ένα χρον. διάστημα)•он -йлсявшко-ле шесть лет αυτός πήγε στο σχολείο έξι χρόνια.
-
38 узнать
узнаю, узнаешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. узнанный, βρ: узнан, -а, -о ρ.σ.μ.1. μαθαίνω, πληροφορούμαι•я -ал об этом от брата έμαθα γι αυτό από τον αδερφό μου•
я -ал е тайну έμαθα το μυστικό της•
узнать новость μαθαίνω το νέο•
поздно -ла мать о ранении сына αργά πληροφορήθηκε η μάνα τον τραυματισμού του γιου της•
узнать правду μαθαίνω την αλήθεια•
от кого вы это -ли? από ποιόν το μάθατε αυτό;
2. γνωρίζω•узнать е характер γνωρίζω το χαρακτήρα της•
узнать друг друга γνωρίζομε ο ένας τον άλλον (το χαρακτήρα, το ποιόν).
3. δοκιμάζω, υφίσταμαι, περνώ•он -ал нищету αυτός δοκίμασε τη φτώχεια.
|| (ως απειλή)• βλέπω•-ешь θα μάθεις, θα δεις•
-ет θα μάθει, θα δει.
4. αναγνωρίζω•евриклия узнала одиссея от его шрама на ноге η Ευρίκλεια γνώρισε τον Οδυσσέα από την ουλή στο πόδι. -свою вешь (ανα)γνωρίζω το πράγμα μου.
μαθαίνομαι, πληροφορούμαι; γίνομαι γνωστός•узнать это скоро -лось αυτό γρήγορα μαθεύτηκε.
-
39 переобучиться
1. (обучиться чему-л. заново) μαθαίνω εκ νέου/ξανά (από την αρχή, αλλιώς) 2. (обучиться чему-л. другому) ξαναδιδάσκομαι (μαθαίνω κάτι άλλο).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > переобучиться
-
40 учить
1. (передавать кому-л. знания, навыки) διδάσκω, μαθαίνω 2. (наставлять, поучасть) συμβουλεύω, δασκαλεύω 3. (изучать, усваивать) μελετώ, μαθαίνωРусско-греческий словарь научных и технических терминов > учить
См. также в других словарях:
μαθαίνω — μαθαίνω, έμαθα, μαθημένος βλ. πίν. 176 Σημειώσεις: μαθαίνω – μαθεύομαι : στον απλό προφορικό λόγο χρησιμοποιείται και ο ενεστώτας της παθητικής φωνής (μαθαίνομαι) σε εκφράσεις όπως: μαθαίνεται ο έρωτας έτσι; (Χειρόγρ. Ρωξάνης, σελ. 82). Ο… … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
μαθαίνω — και μανθάνω (AM μανθάνω, Μ και μαθαίνω) 1. αποκτώ γνώση ή γνώσεις με σπουδές, έρευνες, εξάσκηση ή πείρα, διδάσκομαι (α. «όσο ζω μαθαίνω» β. «ἀεὶ γὰρ ἡβᾷ τοῑς γέρουσιν εὖ μαθεῑν», Αισχύλ.) 2. γίνομαι κύριος μιας γνώσης, κάνω κτήμα μου αυτό που… … Dictionary of Greek
μαθαίνω — έμαθα, μαθεύτηκα, μαθημένος 1. αμτβ., πληροφορούμαι κάτι, διδάσκομαι, αποχτώ πείρα ή γνώση: Έμαθα τα νέα και χάρηκα πολύ. 2. μτβ., παρέχω γνώσεις σε κάποιον, διδάσκω: Μας έμαθε σωστά ελληνικά … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
καλομαθαίνω — (Μ καλομαθαίνω) συνηθίζω στην άνεση, στην ευμάρεια νεοελλ. 1. (μτβ.) διδάσκοντας μαθαίνω κάτι σε κάποιον καλά, διδάσκω κάποιον ορθά 2. (αμτβ.) μαθαίνω εύκολα, κατανοώ πλήρως, μαθαίνω κάτι επαρκώς, καλοκαταλαβαίνω («τα μαθηματικά τά καλομαθαίνει») … Dictionary of Greek
πρωτομαθαίνω — Ν 1. μαθαίνω κάτι για πρώτη φορά ή αρχίζω να μαθαίνω κάτι 2. μαθαίνω, πληροφορούμαι κάτι πρώτος … Dictionary of Greek
αισθάνομαι — (Α αἰσθάνομαι και αἴσθομαι) 1. αντιλαμβάνομαι με τις αισθήσεις μου, νιώθω 2. γνωρίζω καλά κάτι, έχω συνείδηση, συνειδητοποιώ νεοελλ. 1. διαισθάνομαι, προαισθάνομαι, υποπτεύομαι 2. διατηρώ τις αισθήσεις μου, έχω πλήρη συνείδηση τού έξω κόσμου 3.… … Dictionary of Greek
απομαθαίνω — (AM ἀπομανθάνω, Μ κ. μαθαίνω) λησμονώ κάτι μσν. νεοελλ. κάνω κάποιον να ξεχάσει κάτι νεοελλ. μαθαίνω πολύ καλά … Dictionary of Greek
δάω — (Α) 1. μαθαίνω 2. γνωρίζω 3. αντιλαμβάνομαι 4. εξετάζω, αναζητώ 5. διδάσκω. [ΕΤΥΜΟΛ. Το δάω είναι άχρηστος ενεστ. τού αορ. εδάην, απαρμφ. δαήναι < (θ.) δα (< ΙΕ *dns , συνεσταλμένη βαθμίδα τής ρίζας *dens «διδάσκω, μαθαίνω»), το οποίο στον… … Dictionary of Greek
διδάσκω — και διδάχνω (AM διδάσκω, Μ και διδάχνω) 1. μαθαίνω σε κάποιον κάτι, μεταδίδω γνώσεις («εδίδασκε τα ελληνικά γράμματα», «τὸν διδάσκει τοὺς δεσμοὺς ἐκεῑνος τῆς ἀγάπης», «σε... ἱπποσύνας ἐδίδαξαν», «μέ δίδαξε η ζωή», «πολλὰ διδάσκει μ ὁ πολὺς… … Dictionary of Greek
επιμανθάνω — ἐπιμανθάνω (Α) [μανθάνω] μαθαίνω επί πλέον ή μαθαίνω κατόπιν («oὔτε προμαθὼν ἐς αὐτὴν οὐδὲν οὔτ’ ἐπιμαθών», Θουκ.) … Dictionary of Greek
λαμβάνω — και λαβαίνω (AM λαμβάνω, Α και λαββάνω, Μ και λαβάνω και λαβαίνω) 1. παίρνω κάτι στα χέρια μου ή πιάνω κάτι με τα χέρια μου και τό κρατώ (α. «λήψῃ δὲ μοσχάριον ἐκ βοῶν ἕν... καὶ ἄρτους ἀζύμους πεφυραμένους ἐν ἐλαίω», ΠΔ β. «χείρεσσι λαβὼν… … Dictionary of Greek
