μέχρι

μου βγαίνει ο πάτος — уставать, изнемогать, выбиваться из сил

πίνω εις υγείαν — пить за здоровье (кого-л.)' 2) выпивать (вино и т. п.);

πίνω νερό — пить воду;

πίνω τό φάρμακο — принимать лекарство;

§ πίνω τσιγάρο — курить;

θαυμάσιο πρά(γ)μα — отличная вещь;

τό αμπέλι κάνει πολύ πρά(γ)μα. — виноградник даёт богатый урожай;

μ6*ς είπε πώς έγινε το πρά(γ)μα — он нам рассказал, как было дело;

τό πρά(γ)μα έφτασε μέχρι... — дело дошло до...;

τί πρά(γ)μα; — что такое?, в чём дело?;

σπουδαίο (τό) πρά(γ)μα! — подумаешь, какое важное дело!;

αυτό είναι άλλο πρά(γ)μα — это другое дело;

§ πρά(γ)μα καθ' εαυτό — филос, вещь в себе;

τί πρά(γ)μα είναι αυτός; — что он за человек?;

κάθε πρά(γ)μα στον καιρό του κι' ο κολιός τον Αδγουστο — погов, всякому овощу своё время

θαυμάσιο πρά(γ)μα — отличная вещь;

τό αμπέλι κάνει πολύ πρά(γ)μα. — виноградник даёт богатый урожай;

μ6*ς είπε πώς έγινε το πρά(γ)μα — он нам рассказал, как было дело;

τό πρά(γ)μα έφτασε μέχρι... — дело дошло до...;

τί πρά(γ)μα; — что такое?, в чём дело?;

σπουδαίο (τό) πρά(γ)μα! — подумаешь, какое важное дело!;

αυτό είναι άλλο πρά(γ)μα — это другое дело;

§ πρά(γ)μα καθ' εαυτό — филос, вещь в себе;

τί πρά(γ)μα είναι αυτός; — что он за человек?;

κάθε πρά(γ)μα στον καιρό του κι' ο κολιός τον Αδγουστο — погов, всякому овощу своё время

τίς πρωΐες — по утрам;

μέχρι πρωΐας — до утра

μέχρι τελευταίας ρανίδος αίματος — до последней капли крови

κατά σταγόνας — по капле;

σταγόνα σταγόνα капля за каплей;

σταγόνες βροχής — капли дождя;

§ δεν έμεινε ούτε σταγόνα — не осталось ни капли;

ως ( — или μέχρι) την τελευταία σταγόνα τού αίματος μου — до последней капли крови;

καί σταγόνα τρώει την πέτρα — и капля камень долбит

στεφάνη του ηλίου — солнечная корона;

ποτήριον πλήρες μέχρι στεφάνης — стакан, наполненный до краёв;

§ στεφάνη οδόντος — коронка (наружная часть зуба)

μέχρι τάφου — до могилы, по гроб жиз- ни;

τέλος του μηνός (τού έτους) — конец месяца (года);

στο τέλος της ημέρας — к исходу дня;

φθάνω [στο τέλος — быть на исходе;

τέλη χαρτοσήμου — гербовый сбор;

ταχυδρομικά τέλη — почтовый сбор;

εκπαιδευτικά τέλη — плата за обучение;

§ απ' αρχής μέχρι τέλους — с начала до конца;

επί τέλους — наконец;

εν τέλει — в конечном счёте; — в конце концов;

τέλος πάντων — а) наконец, в конце концов; — б) ладно, не будем;

τοσούτος τό ΰψος (την έκτασιν) — такой большой высоты (такого большого размера);

§ εις (κατά, επί) τοσούτο[ν] — так много;

μέχρι τοσούτου — до такой степени;

εν τοσούτω — между тем;

τοσούτω μάλλον — тем более

την ύστάτην στιγμήν — в самый последний момент;

μέχρι της ύστάτης πνοής — до последнего дыхания

φτάνω μέχρι της κορυφής — добраться до вершины;

φτάνει ο χειμώνας — наступает зима;

αυτός μού φτάνει ως τόν.ώμο — он мне по плечо;

τό μονοπάτι φτάνει ως την κορφή τού,βουνού — тропинка доходит до вершины горы;

όσο φτάνει το μάτι — насколько видит глаз;

φτάνω στα — икра дойти до крайности, до крайней точки;

φτάνω στο άκρον άωτον — дальше ехать некуда;

φτάνω σε απόγνωση — доходить до отчаяния;

φτάν στο σκοπό μου — добиться своей цели;

ως εκεί φτάνει το μυαλό μου — это я ещё могу понять;

τό μυαλό μου δεν φτάνει ως εκεί — это выше моего понимания;

φτάνει και περισσεύει — более чем достаточно;

δέκα δραχμές μού φτάνουν — десять драхм мне хватит;

αυτό με ( — или μού) φτάνει — с меня довольно;

φτάνουν πιά τα πείσματα — довольно упрямиться;

§ φτάνει μόνο να θυμηθείς... — только бы тебе не забыть;

δεν φτάν — ст, ότι... — мало того, что...;

καμμιά δεν [τη φτάνει στην ομορφιά — никто не может сравниться с ней красотой;