-
1 λαμπρύνω
λαμπρύνω, hell, glänzend machen, putzen, poliren. ϑώρακας, Poll. 1, 149; auch im med., ἐλαμπρύνοντο τὰς ἀσπίδας, sie putzten ihre Schilde, Xen. Hell. 7, 5, 20, u. pass. von einem Schilde, τάχιστα λαμπρύνεται καὶ σχολαιότατα ῥυπαίνεται, Lac. 11, 5; – ἀντὶ γὰρ τυφλοῦ ἐξωμμάτωται καὶ λελάμπρυνται κόρας Ar. Plut. 635, die Augen sind ihm hell u. klar geworden; u. übertr., εὕδουσα γὰρ φρὴν ὄμμασιν λαμπρύνεται Aesch. Eum. 104, der Geist ist helles Blickes im Schlafe. – Med. sich prunkend im Glanze zeigen, sich brüsten, ὄχοις τε καὶ στολῇ Eur. El. 966; vgl. Ar. Equ. 556; – steh durch Prachtliebe hervorthun, freigebig sein, ὅσα ἐν τῇ πόλει χορηγίαις ἢ ἄλλῳ τῳ λαμπρύνομαι Thuc. 6, 16; vgl. Arist. Eth. 4, 4. 6; übh. sich hervorthun, Plut. Alex. 70 u. öfter. – Auch vom Styl, glänzend, schön sprechen, Plut. de Her. malign. 39.
-
2 λαμπρυνω
1) делать блестящим, доводить до блескаλαμπρύνεσθαι τὰς ἀσπίδας Xen. — начищать свои щиты;
φρέν ὄμμασιν λαμπρύνεται Aesch. — сознание блистает очами, т.е. незатуманено, ясно2) придавать блестящий вид, украшать(ἵππον Xen.)
; med. быть великолепным, блистать, отличаться(ὄχοις τε καὴ στολῇ Eur.; χορηγίαις Thuc.)
ἐν οἷς οὐ δεῖ καὴ ὡς οὐ δεῖ λαμπρύνεσθαι Arst. — щеголять тем, чем не следует, и так, как не следует;3) делать известным, разглашатьὁ ψόγος λαμπρύνεται ἔν τινι Eur. чей-л. — позор становится явным
-
3 λαμπρύνω
λαμπρύνω, hell, glänzend machen, putzen, polieren; ἐλαμπρύνοντο τὰς ἀσπίδας, sie putzten ihre Schilde; ἀντὶ γὰρ τυφλοῦ ἐξωμμάτωται καὶ λελάμπρυνται κόρας, die Augen sind ihm hell u. klar geworden; u. übertr., εὕδουσα γὰρ φρὴν ὄμμασιν λαμπρύνεται, der Geist ist helles Blickes im Schlafe; sich prunkend im Glanze zeigen, sich brüsten; sich durch Prachtliebe hervortun, freigebig sein; übh. sich hervortun. Auch vom Stil: glänzend, schön sprechen -
4 λαμπρύνω
λαμπρύ̱νω, λαμπρύνωmake bright: aor subj act 1st sgλαμπρύ̱νω, λαμπρύνωmake bright: pres subj act 1st sgλαμπρύ̱νω, λαμπρύνωmake bright: pres ind act 1st sgλαμπρύ̱νω, λαμπρύνωmake bright: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
5 λαμπρύνω
(αόρ. ελάμπρυνα) μετ.1) украшать; придавать блеск;λαμπρύνω με την παρουσία μου — украшать своим присутствием;
2) прославлять;3) делать блестящим; полировать -
6 λαμπρύνω
A make bright or brilliant,τὸν ἵππον X.Eq.10.1
, cf. App.Anth.3.158; μὴ χρώμασιν ( ὄμμασιν codd. Stob.) τὸ σῶμα λ. deck with bright colours, Antiph.264; λαμπρύνει τὴν φωνήν (of garlic) makes the voice clear, Dsc.Eup.1.87:—[voice] Med., ἐλαμπρύνοντο τὰς ἀσπίδας polished their shields, X.HG7.5.20:—[voice] Pass., of a shield, to be polished or bright, Id.Lac.11.3; also εὕδουσα φρὴν ὄμμασιν λαμπρύνεται is lightened with eyes, A.Eu. 104;λελάμπρυνται κόρας S.Fr. 710
; also, to become manifest or notorious,ἐν ἡμῖν ὁ ψόγος -ύνεται E.El. 1039
.II [voice] Med., make oneself splendid, pride oneself on a thing, ὄχοις καὶ στολῇ -ύνεται ib. 966;γένει Onos.1.22
; distinguish oneself in or by..,ὅσα.. χορηγίαις ἢ ἄλλῳ τῳ -ύνομαι Th.6.16
;μειρακίων -υνομένων ἐν ἅρμασιν Ar. Eq. 556
;λ. ἐν οἷς οὐ δεῖ Arist.EN 1122a33
, etc.;περὶ τὰς εὐωχίας Str. 14.1.20
;πολλὰ καὶ μεγάλα λαμπρυνάμενος πρὸς τὸ θεῖον Plu.Nic.26
;τὰ ἄλλα ἐλαμπρύνατο Id.Alex.70
;ἐπί τινι Philostr.VA2.43
;πολλὰ περὶ τῶν Μηδικῶν ἔργων Plu.2.870d
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > λαμπρύνω
-
7 συν-επι-λαμπρύνω
συν-επι-λαμπρύνω, mit, zugleich glänzend od. berühmt machen, Plut. an seni 23.
-
8 δια-λαμπρύνω
δια-λαμπρύνω, verstärktes simpl., neben ἐκκαϑαίρειν λόγον τινὰ παλαιόν, ὥςπερ ἐκ καπνοῠ καϑελὼν ἠμαυρωμένον, Plut. Symp. 8, 10, 2.
-
9 ἀπο-λαμπρύνω
ἀπο-λαμπρύνω, berühmt machen; wohl nur pass., berühmt werden, ἔργοις Her. 1, 41. 6, 70; B.A. λαμπρὸς καὶ δόκιμος ἐγένετο. – Sp., φωνήν, die Stimme hell machen.
-
10 ἐπι-λαμπρύνω
ἐπι-λαμπρύνω, glänzend, hell machen, schmücken, οἶκον, τράπεζαν, Plut. Lysand. 30 Cleom. 13; γένος τιμαῖς D. Hal. 6, 41. 9, 50; – τὴν φωνήν, die Stimme hell ertönen lassen, Plut. quaest. nat. 2; vgl. D. Hal. C. V. p. 166.
-
11 ἐκ-λαμπρύνω
ἐκ-λαμπρύνω, hervorleuchten lassen, glänzend machen, Ios. u. a. Sp. – Pass., hervorleuchten, glänzen, τούτοις ἐκλαμπρυνϑεῖσα πόλις D. Hal. 2, 3.
-
12 λελαμπρυσμένα
λαμπρύνωmake bright: perf part mp neut nom /voc /acc plλελαμπρυσμένᾱ, λαμπρύνωmake bright: perf part mp fem nom /voc /acc dualλελαμπρυσμένᾱ, λαμπρύνωmake bright: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
13 λελάμπρυνται
λαμπρύνωmake bright: perf ind mp 3rd sgλαμπρύνωmake bright: perf ind mp 3rd pl (epic ionic)λαμπρύνωmake bright: perf ind mp 3rd sg -
14 λελάμπρυντο
λαμπρύνωmake bright: plup ind mp 3rd sg (homeric ionic)λαμπρύνωmake bright: plup ind mp 3rd pl (epic ionic)λαμπρύνωmake bright: plup ind mp 3rd sg (homeric ionic) -
15 λαμπρυνθέντα
λαμπρύνωmake bright: aor part pass neut nom /voc /acc plλαμπρύνωmake bright: aor part pass masc acc sg -
16 λαμπρυνούσης
λαμπρύνωmake bright: fut part act fem gen sg (attic epic)λαμπρῡνούσης, λαμπρύνωmake bright: pres part act fem gen sg (attic epic ionic) -
17 λελαμπρυσμένον
λαμπρύνωmake bright: perf part mp masc acc sgλαμπρύνωmake bright: perf part mp neut nom /voc /acc sg -
18 λελαμπρυσμένων
λαμπρύνωmake bright: perf part mp fem gen plλαμπρύνωmake bright: perf part mp masc /neut gen pl -
19 λαμπρυνθείς
λαμπρύνωmake bright: aor part pass masc nom /voc sg -
20 λαμπρυνθησόμεθα
λαμπρύνωmake bright: fut ind pass 1st pl
См. также в других словарях:
λαμπρύνω — λαμπρύνω, λάμπρυνα βλ. πίν. 48 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
λαμπρύνω — λαμπρύ̱νω , λαμπρύνω make bright aor subj act 1st sg λαμπρύ̱νω , λαμπρύνω make bright pres subj act 1st sg λαμπρύ̱νω , λαμπρύνω make bright pres ind act 1st sg λαμπρύ̱νω , λαμπρύνω make bright aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λαμπρύνω — (AM λαμπρύνω) [λαμπρός] 1. κάνω κάτι λαμπρό, φωτεινό, εξωραΐζω, ομορφαίνω 2. προσδίδω σε κάτι αξία δόξα, αίγλη, μεγαλείο μσν. 1. φωτίζω, καθοδηγώ 2. γίνομαι λαμπρός, φωτεινός αρχ. 1. μέσ. λαμπρύνομαι κάνω κάτι να γυαλίζει («ἠκονῶντο καὶ λόγχας… … Dictionary of Greek
λαμπρύνω — λάμπρυνα, λαμπρύνθηκα 1. κάνω κάτι λαμπρό, φωτεινό: Με το σαπούνισμα λάμπρυνε το πρόσωπό του. 2. δοξάζω, δίνω αίγλη, ομορφαίνω κάτι: Λάμπρυνε με την παρουσία του την τελετή … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
λελαμπρυσμένα — λαμπρύνω make bright perf part mp neut nom/voc/acc pl λελαμπρυσμένᾱ , λαμπρύνω make bright perf part mp fem nom/voc/acc dual λελαμπρυσμένᾱ , λαμπρύνω make bright perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λελάμπρυνται — λαμπρύνω make bright perf ind mp 3rd sg λαμπρύνω make bright perf ind mp 3rd pl (epic ionic) λαμπρύνω make bright perf ind mp 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λελάμπρυντο — λαμπρύνω make bright plup ind mp 3rd sg (homeric ionic) λαμπρύνω make bright plup ind mp 3rd pl (epic ionic) λαμπρύνω make bright plup ind mp 3rd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λαμπρυνεῖ — λαμπρύνω make bright fut ind mid 2nd sg (attic epic doric ionic) λαμπρύνω make bright fut ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λαμπρυνθέντα — λαμπρύνω make bright aor part pass neut nom/voc/acc pl λαμπρύνω make bright aor part pass masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λαμπρυνοῦσιν — λαμπρύνω make bright fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric) λαμπρύνω make bright fut ind act 3rd pl (attic epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λαμπρυνούσης — λαμπρύνω make bright fut part act fem gen sg (attic epic) λαμπρῡνούσης , λαμπρύνω make bright pres part act fem gen sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)