Перевод: со всех языков на английский

κάλπιον

1 κάλπιον

κάλπιον

neut nom /voc /acc sg

Morphologia Graeca > κάλπιον
2 κάλπιον

κάλπιον, τό, Dim. of foreg. (B), Pamphil. ap. Ath.11.475c.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > κάλπιον
3 κάλπις

κάλπις, - ιδος, - ιν, - ιδα

Grammatical information: f.

Meaning: `pitcher' (η 20; on the meaning Brommer Herm. 77, 358 u. 365) ;

Compounds: καλπο-φόρος `carrying a pitcher' (Epigr.)

Derivatives: κάλπη ( κάλπην as v. l. for - πιν Plu., Hdn.) name of a constellation (Vett. Val.; Scherer Gestirnnamen 173 a. 190); κάλπος ποτηρίου εἶδος H. Dimin. κάλπιον (Pamphil. ap. Ath. 11, 475c).

Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]

Etymology: Like so many vase-names without certain explanation. Mostly connected with a Celtic word for `urn, bucket', e. g. OIr. cilornn (\< * kelpurno-), which does not explain the - α-. Acc. to others to Assyr. karpu `vase, pot' or to OHG hal(a)p `handle'. From κάλπη Lat. calpar (formation unclear). - See Bq s. v., W.-Hofmann s. calpar. - Fur. 146 connects κελέβη, for which I see no reason. But the word is quite possibly Pre-Greek.

Page in Frisk: 1,767-768

Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > κάλπις

κάλπιον — κάλπιον, τὸ (Α) (υποκορ. τού κάλπη) μικρή υδρία, σταμνάκι … Dictionary of Greek
κάλπιον — neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)