κρατάω

κραττό παιδί απ' το χέρι — держать ребёнка за руку;

κρατώ τό μολύβι — держать карандаш;

(δεν) κρατώ απάνω μου ( — не) держать при себе;

κρατώ διαμέρισμα με τρία δωμάτια — иметь квартиру из трёх комнат;

αυτός κρατάει τα κλειδιά τού μαγαζιού — он держит ключи от магазина у себя;

κρατώ ενήμερον κάποιον — держать кого-л. в курсе дела;

κρατώ σε αυστηρή δίαιτα — держать на строгой диете;

κρατώ τό θυμό μου — сдерживать свой гнев;

κρατώ την αναπνοή — задерживать дыхание;

κρατώ τα γέλια (τα ' κλάματα) — сдерживать, удерживать смех (плач);

κρατώ τα εθιμα — соблюдать обычай;

κρατώ μυστικό — хранить тайну;

κρατώ μυστικό κάτι — держать что-л, в секрете;

κρατώ τό λόγο μου (τον όρκο μου, τίς υποσχέσεις) — держать слово (клятву, обещания);

§ κρατώ σημειώσεις — делать заметки;

κρατώ ζέστη — держать, сохранять тепло, быть тёплым (об одежде);

κρατ πένθος — носить траур;

κρατώ τα πρωτεία — держать первенство;

κρατώ κάποιον στο χέρι — держать кого-либо в руках;

κρατώ κάποιον σε υποταγή — держать кого-л. в повиновении;

κρατώ τό ακροατήριο στα χέρια μου — держать аудиторию в руках, владеть аудиторией;

κρατώ τό οικογενειακό μου επίθετο — носить свою девичью фамилию;

από πού κρατάει η σκούφια του; — какого он происхождения?;

δεν μού κρατάει κακία — он на меня зла не держит, он на меня не зол;

τον κρατήσανε στη θέση του — его оставили, его не уволили;

κρατώ στο κρύο — хорошо переносить холод;

η κρατούσα γνώμη — преобладающее мнение;

κρατιέμαι

κρατιέμαι στην επιφάνεια τού νερού — держаться на поверхности воды;

κρατιέμαι απ' το χέρι — держаться за руку;

§ κρατιέμαι καλά — а) быть зажиточным, богатым; — б) быть бодрым, быть в хорошем физическом состоянии;

κρατιέμαι από μιά κλωστή — держаться на волоске;

κρατιέται ακόμα — он ещё держится

απ' την πισινή πόρτα — с чёрного хода; — через служебный ход;

§ πατώ πισινή — давать задний ход (о машине);

κρατάω πισινή — принимать меры, быть предусмотрительным на случай неудачи;

§ τα θέλει ο πισινός του — он прикидывается, что не хочет

τα φανάρια τού πλοίου — судовые огни;

τό φανάρι(ον) τού δρόμου — уличный фонарь;

φανάρι(ον) (της κουζίνας) — проволочная сумка или стеклянная банка (для хранения продуктов);

§ κρατάω φανάρι(ον) — помогать, содействовать кому-л. в любовных делах;

έγινε φανάρι — одна тень от него осталась;

αυτό είναι φως φανάρι — это яснее ясного, это совершенно очевидно

τα φανάρια τού πλοίου — судовые огни;

τό φανάρι(ον) τού δρόμου — уличный фонарь;

φανάρι(ον) (της κουζίνας) — проволочная сумка или стеклянная банка (для хранения продуктов);

§ κρατάω φανάρι(ον) — помогать, содействовать кому-л. в любовных делах;

έγινε φανάρι — одна тень от него осталась;

αυτό είναι φως φανάρι — это яснее ясного, это совершенно очевидно

φλέβα του χρυσού — золотая жила;

κρατάω φλέβα από... — происходить, быть родом из...;

είμαι από καλή φλέβα — быть хорошего происхождения, быть из хорошей семьи;

§ φλέβα νερού — родник, источник;

*έχω φλέβα — обладать талантом...;

του βρήκα τη φλέβα — я нашёл его слабое место