κοντα

ξερό ψωμί (κλίμα) — сухой хлеб (климат);

ξερό χορτάρι — сено;

ξερό δαμάσκηνο — чернослив;

ξερά φύλλα — сухие листья;

ξερό δένδρο — сухое дерево;

ξεροί καρποί — сухие фрукты;

ξερό ύφος — сухой стиль;

ξερή απάντηση — сухой ответ;

ξερός κρότος — сухой треск;

ξερό στοιχείο — или ξερή στήλη — эл. сухой элемент;

είναι ξερό το στόμα μου — у меня сухость во рту, во рту пересохло;

ξερός τόπος — голое место, местность;

έπεσε ξερός στον ΰπνο — сон свалил его;

αφήνω κάποιον ξερό — убить наповал кого-л. (выстрелом);

ξερό κορμί — один-одинёшенек;

τρώγω ξερό ψωμί — питаться одним хлебом;

§ ξερό κεφάλι — а) упрямая голова; — б) тупица;

μένω ξερός — остолбенеть, оцепенеть;

έμεινε ξερός απ' το φόβο του — он оцепенел, замер от страха;

κοντά στα ξερά καίγονται και τα χλωρά — посл, лес рубят — щепки летят

παίρν με έφοδο — брать штурмом;

παίρν από κοντά ( — или από πίσω — или στο κατόπι) — а) идти следом, следовать (за кем-л.); — б) преследовать;

παίρνω τό μέρος κάποιου — а) быть чьйм-л. последователем; — б) принимать чью-л. сторону;

τό παίρνω ανάποδα — понимать неправильно, понимать наоборот;

τα παιδιά δεν τα παίρνουν τα γράμματα — дети плохо учатся;

παίρν στα σοβαρά — принимать всерьёз;

παίρν γιά κάποιον — принимать за кого-л.;

§ παίρνω τα μάτια μου — уходить куда глаза глядят;

παίρνω αέρα — а) пропускать воздух; — б) наглеть, зазнаваться;

παίρνουν τα μυαλά μοβ αέρα — или τό παίρνω επάνω μου — зазна-

παίρνω μυρωδιά — или παίρν είδηση — или παίρν χαμπάρι — догадываться; — узнавать; — замечать, παίρνω μυρωδιά κάποιον — или κάτι — увидеть, заметить кого-что-л., παίρνω κουράγιο — ободриться; — воспрянуть духом;

τό παίρν κατάκαρδα — принимать что-л, близко к сердцу;

παίρνω τον κατήφορο — или παίρνω την κάτω βόλτα — ухудшаться, идти к упадку, катиться по наклонной плоскости;

παίρνω στο μεζέ — насмехаться, издеваться над кем-л.;

παίρνω τό τραμ — сесть в трамвай;

παίρνω ταξί — взять такси;

παίρνω τη βόλτα μου — совершать прогулку;

παίρνω λόγια — собирать и распространять слухи;

παίρνω με καλό (κακό) μάτι κάποιον — быть расположенным (нерасположенным) к кому-л.;

παίρνω τα μέτρα μου — принимать меры;

παίρνω στο λαιμό μου κάποιον — становиться причиной неприятностей для кого-л.;

παίρνω δρόμο — а) отправляться в дорогу; — б) быть выгнанным, уходить;

παίρνω καλό δρόμο — а) идти по правильному пути; — б) преуспевать, παίρνω άσχημο δρόμο — становиться на плохой путь, испортиться, παίρνω πόδι — а) отправляться восвояси; — б) устраняться; — в) увольняться;

παίρνω φωτιά — а) начинать гореть, воспламеняться; — б) перен. вспыхивать, горячиться; — заводиться (разг);

παίρν τα μυαλά κάποιου — вскружить кому-л. голову; — очаровывать; — сводить с ума;

παίρνω ανάσα — получить передышку;

με παίρνει ο ΰπνος — я засыпаю;

δεν μας παίρνει ο χρόνος — времени не хватает, некогда;

όσο παίρνει το μάτι — насколько можно охватить глазом;

παίρνει και δίνει — что-л, в полном разгаре;

παίρνει και δίνει ο χορός — бал, танцы в разгаре;

παίρνω καί δίνω — а) обладать неограниченной властью; — б) чинить произвол;

παίρνω απάνω μου — поправляться;

είναι καλός (εξυπνος) όσο παίρνει — лучше (умнее) его быть невозможно, лучше (умнее) не бывает

στριφογυρίζω τα μάτια — вращать глазами;

στριφογυρίζω κοντά σε κάποιον — вертеться под ногами;

§ τα στριφογυρίζω — отвиливать, увиливать; — открутиться, отвертеться;

αυτή η λέξη στριφογυρίζει στο μυαλό μου — это слово вертится у меня на языке;

στριφογυρίζ σα σβούρα ( — быть) как на шарнирах

τώρα είναι τού συρμού τα κοντά φουστάνια — сейчас в моде короткие платья;

φέρνω μέσα — вносить; — ввозить;

φέρνω πίσω — возвращать, отдавать; — относить; — отвозить;

φέρνω κοντά — приближать;

φέρνω (τον) γιατρό — вызывать врача;

φέρνω μάρτυρα — с) приглашать в качестве свидетеля; — б) перен. брать в свидетели;

§ φέρνω τον κατακλυσμό — сильно преувеличивать трудности, опасности;

ο λόγος το φέρνει — просто так, между прочим;

όσα φέρνει η ώρα δεν τα φέρνει ο χρόνος — погов, год тих, а час лих;

φέρν του πατέρα μου — походить на отца;

αυτό το χρώμα φέρνει στο κόκκινο — этот цвет похож на красный; — этот цвет ударяет в красный (разг)

§ δεν πιάνεις χαρτωσιά κοντά του — ты ему в подмётки не годишься

λέγω ψέμ(μ)ατα — лгать;

πιάνω κάποιον να λέει ψέμ(μ)ατα — изобличать кого-л. во лжи;

§ σώθηκαν ( — или σχόλασαν, σχόλασαν) τα ψέμ(μ)ατα — а) положение серьёзное; — б) хватит откладывать; — в) хватит увиливать;

ψέμ(μ)α με — обра или χοντροκομμένο ψέμ(μ)α — грубая, неуклюжая ложь;

με τα ψέμ(μ)ατα — шутя, легко, без больших усилий или затрат;

τό ψέμ(μ)α έχει κοντά ποδάρια — погов, у лжи короткие ноги

λέγω ψέμ(μ)ατα — лгать;

πιάνω κάποιον να λέει ψέμ(μ)ατα — изобличать кого-л. во лжи;

§ σώθηκαν ( — или σχόλασαν, σχόλασαν) τα ψέμ(μ)ατα — а) положение серьёзное; — б) хватит откладывать; — в) хватит увиливать;

ψέμ(μ)α με — обра или χοντροκομμένο ψέμ(μ)α — грубая, неуклюжая ложь;

με τα ψέμ(μ)ατα — шутя, легко, без больших усилий или затрат;

τό ψέμ(μ)α έχει κοντά ποδάρια — погов, у лжи короткие ноги