-
1 κολαζω
(2 л. sing. fut. κολᾷ = κολάσῃ) тж. med.1) досл. (о растениях) обрезывать (лишние ветви), подрезывать, подчищать, перен. вводить в рамки, сдерживать, умерять, обуздывать(τὰς ἐπιθυμίας, τὸ πλεονάζον, τὸ πάθος Plut.)
τὸ εὐπειθὲς καὴ κεκολασμένον Arst. — послушание и дисциплинированность;δίαιτα κεκολασμένη Luc. — строгий образ жизни2) наказывать, карать(τινὰ λόγοις Soph.; τοὺς κακοὺς θανάτῳ Eur.; πληγαῖς Plat.)
τὰ σεμνὰ ἔπη κ. τινά Soph. — карать кого-л. суровыми словами;ἐν ταῖς ἀδικίαις κολάζεσθαι Thuc. — быть караемым за проступки -
2 κολάζω
κολάζω 1. наказывать; 2. сдерживать, ограничивать -
3 κολάζω
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > κολάζω
-
4 κολάζω
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > κολάζω
-
5 κολάζω
μετ.1) наказывать; карать; 2) сглаживать, заглаживать, смягчать (слова и т. п.); ослаблять (действие чего-л.); 3) соблазнять, искушать, вводить в соблазн, в искушение; вводить в грех;κολάζομαι — соблазняться (чём-л.); — впадать в грех, грешить
-
6 κολάζω
наказывать, карать.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > κολάζω
-
7 κολάζω
наказываю, караю -
8 κολάζω
[колазо] р. крахмалитьΛεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > κολάζω
-
9 κολάζω
[колазо] ρ крахмалить. -
10 κολαστεος
-
11 αντικολαζω
-
12 προκολαζω
-
13 συγκολαζω
-
14 κόλαση
κόλαση η1) ад – место мучения грешных душ, см. άδης ;2) кара, мучение, адские мукиЭтим.< дргр. κόλασις < κολάζω, первоначальное значение «обрезывать (лишние ветки), подрезывать, вводить в рамки». В своем развитии слово довольно быстро приобрело значение «исправлять, дисциплинировать». Значение «наказывать, карать» также древнее, и в этом смысле слово дважды употребляется в Новом Завете:οι δε προσαπειλησάμενοι απέλυσαν αυτούς, μηδέν ευρίσκοντες το πως κολάσωνται αυτούς. (Πραξ. 4, 21) — они же, пригрозив, отпустили их, не находя возможности наказать их (Деян. 4, 21)
-
15 2849
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 2849
См. также в других словарях:
κολάζω — check pres subj act 1st sg κολάζω check pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κολάζω — κολάζω, κόλασα βλ. πίν. 35 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
κολάζω — (AM κολάζω) 1. επιβάλλω ποινή, τιμωρώ («οὐ γάρ τι θανάτῳ τοὺς κακοὺς κολάζομεν», Ευρ.) 2. περιορίζω, μετριάζω, διορθώνω την κακή εντύπωση ή τα κακά αποτελέσματα μιας πράξης, ενός λόγου ή μιας ενέργειας (α. «για να κολάσει το σφάλμα του, έκανε κι… … Dictionary of Greek
κολάζω — κόλασα, κολάστηκα, κολασμένος 1. μετριάζω, διορθώνω την κακή εντύπωση: Θέλοντας να κολάσει το σφάλμα του έκαμε και άλλο χειρότερο σφάλμα. 2. τιμωρώ: Υπάρχει νόμος που κολάζει την πράξη αυτή. 3. κάνω κάποιον να αμαρτήσει, σκανδαλίζω: Μην ντύνεσαι… … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
κεκολασμένα — κολάζω check perf part mp neut nom/voc/acc pl κεκολασμένᾱ , κολάζω check perf part mp fem nom/voc/acc dual κεκολασμένᾱ , κολάζω check perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κολάζεσθε — κολάζω check pres imperat mp 2nd pl κολάζω check pres ind mp 2nd pl κολάζω check imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κολάζετε — κολάζω check pres imperat act 2nd pl κολάζω check pres ind act 2nd pl κολάζω check imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κολάζῃ — κολάζω check pres subj mp 2nd sg κολάζω check pres ind mp 2nd sg κολάζω check pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κολάσουσι — κολάζω check aor subj act 3rd pl (epic) κολάζω check fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) κολάζω check fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κολάσουσιν — κολάζω check aor subj act 3rd pl (epic) κολάζω check fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) κολάζω check fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κολάσω — κολάζω check aor subj act 1st sg κολάζω check fut ind act 1st sg κολάζω check aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)