Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

κεῑνος

  • 1 κεινος

        I.
         κεινός
        3
        эп.-ион. = κενός См. κενος
        II.
         κεῖνος
        κείνη, κεῖνο эп.-ион. = ἐκεῖνος См. εκεινος

    Древнегреческо-русский словарь > κεινος

  • 2 κείνος

    η, ο αντων. тот, он

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κείνος

  • 3 κεῖνος

    =ἐκεῖνοσ

    Ancient Greek-Russian simple > κεῖνος

  • 4 Ο σκύλος πήγε και κάθισε στη φάτνη, ούτε 'κείνος τρώει τ' άχυρο, ούτε τ' άλογο αφήνει να τρώει

    Ο σκύλος πήγε και κάθισε στη φάτνη ( στο παχνί), ούτε 'κείνος τρώει τ' άχυρο, ούτε τ' άλογο αφήνει να τρώει
    • Собака на сене
    Источник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008

    Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Ο σκύλος πήγε και κάθισε στη φάτνη, ούτε 'κείνος τρώει τ' άχυρο, ούτε τ' άλογο αφήνει να τρώει

  • 5 Ο σκύλος πήγε και κάθισε στο παχνί, ούτε 'κείνος τρώει τ' άχυρο, ούτε τ' άλογο αφήνει να τρώει

    Ο σκύλος πήγε και κάθισε στη φάτνη ( στο παχνί), ούτε 'κείνος τρώει τ' άχυρο, ούτε τ' άλογο αφήνει να τρώει
    • Собака на сене
    Источник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008

    Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Ο σκύλος πήγε και κάθισε στο παχνί, ούτε 'κείνος τρώει τ' άχυρο, ούτε τ' άλογο αφήνει να τρώει

  • 6 εκεινος

        ἐκείνη, ἐκεῖνο, эп.-поэт. тж. κεῖνος, дор. τῆνος, эол. κῆνος
        1) в знач. pron. demonstr. тот
        

    (ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ или ἡμέρας ἐκείνης Thuc.)

        ἐξ ἐκείνου Xen. и ἀπ΄ ἐκείνου (sc. χρόνου) Luc. — с того времени;
        μετ΄ ἐκεῖνα Thuc. — после того, вслед за тем;
        ἀπὸ Ὀρχομένου καὴ τῶν κατ΄ ἐκεῖνα χωρίων Xen. — из Орхомена и окрестных областей;
        οὗτος ἐ. Her., ἐ. ὄντως и ἐ. αὐτός Arph. — тот самый;
        τόδ΄ или τοῦτ΄ ἐ. Soph., Eur.; — то самое, т.е. вот именно, ну вот;
        ἐκεῖν΄ ἐκεῖνο Arph. и κεῖνο κεῖνο Soph. — именно это;
        ἀλλ΄ ἐκεῖνο! Luc. — да, вот (еще) что!;
        ἐ …, οὗτος, но тж. οὗτος …, ἐ. Xen., Plat., Plut.; — тот …, этот, первый (ранее упомянутый) …, последний

        2) в знач. adj. νοδι
        

    Ἶρος ἐ. ἧσται Hom. — вот там сидит Ир;

        νῆες ἐκεῖναι ἐπιπλέουσιν Thuc. — вот они, корабли, уже плывут сюда

        3) в знач. pron. pers. 3 л. sing. он сам(ый), он
        

    ἵνα μέ κεῖνος ἡμῖν ἐπιτύχῃ Arph. — как бы он не застал нас;

        ὅ ἥλιος καὴ ἥ ἐκείνου φορά Arst. — солнце и его движение

        4) adj. (ср. лат. ille) всем известный, славный
        

    (Θουκυδίδης Arph.)

    Древнегреческо-русский словарь > εκεινος

  • 7 κηνος

         κῆνος
         Sappho = κεῖνος См. κεινος (т.е. ἐκεῖνος)

    Древнегреческо-русский словарь > κηνος

  • 8 επιτυγχανω

        (fut. ἐπιτεύξομαι, aor. 2 ἐπέτυχον)
        1) попадать
        

    ἐ. τοῦ σκοποῦ Arst. — попасть в цель;

        πολλάκις ἐ. Plut. — часто попадать (в цель)

        2) достигать (чего-л.), (в чём-л) преуспевать
        

    (τινός Xen., Dem., τινί Aeschin. и περί τινος Polyb.)

        ἐ. τοῦ ἀγῶνος Dem. — выиграть судебный процесс;
        ἐ. μάχῃ Aeschin. — быть счастливым в сражении;
        ἐ. παρά τινος ποιεῖν τι Luc. — добиться от кого-л., чтобы он что-л. сделал;
        ὅ μέ ἐπιτυχὼν Thuc. — потерпевший неудачу;
        αἱ ἐπιτετευγμέναι πράξεις Polyb. и τὰ ἐπιτετευγμένα Diod. — удачи, успехи

        3) встречать(ся), попадаться навстречу, (на что-л.) натыкаться
        

    (τινί Thuc., Plat., Luc. и τινός Thuc., Arph., Arst., Plut.)

        εἴσιθ΄ ἵνα μέ κεῖνος ἡμῖν ἐπιτύχῃ Arph. — войди, чтобы он (т.е. Сократ) не застиг нас;
        ἐ. ταῖς θύραις ἀνεῳγμέναις Plat. — найти дверь открытой;
        ὁλκάδος ἀναγομένης ἐπιτυχών Thuc. — встретив торговое судно, готовое к отплытию;
        (ὅ ἐπιτυχών) (sc. ἄνθρωπος) Her., Eur., Arph., Plat.; — первый встречный, заурядный, рядовой, перен. человек простого звания

        4) общаться, беседовать
        

    (τινί Plat.)

    Древнегреческо-русский словарь > επιτυγχανω

  • 9 κενος

         κενός
        эп.-ион. κενεός и κεινός 3
        (compar. κενότερος и κενώτερος, superl. κενότατος и κενώτατος)
        1) пустой, порожний
        

    (τρυφάλεια, τὰ ὄχεα, νῆες Hom.; οἴκησις, εὐνή, τράπεζαι Soph.; τάφος Eur.)

        κενεὰς χεῖρας ἔχων Hom. или κ. NT. — с пустыми руками;
        ξὺν ἀνδράσιν κάλλιον ἢ κεινῆς (sc. γῆς) κρατεῖν Soph. — лучше управлять мужами, чем безлюдной страной

        2) пустой, бесплодный, напрасный
        

    (εὔγματα Hom.; ἐλπίδες Aesch.; κήρυγμα NT.)

        3) пустой, неосновательный, бессмысленный
        

    (γνώμη Soph.; φόβος Eur.; φρόνημα, λόγοι Plat.; ἄνθρωπος NT.)

        διὰ κενῆς Thuc., ἐν κενοῖς Soph. и εἰς κενόν Diod. — бесцельно, попусту, впустую;
        ἥ διὰ κενῆς ἐπανάσεισις τῶν ὅπλων Thuc. — пустое потрясание оружием;
        ἥκεις οὐ κενή Soph. — ты пришла не даром

        4) лишенный, не имеющий
        

    (τοῦ νοῦ, φρενῶν Soph.; συμμάχων, δακρύων Eur.; τὸ πεδίον κενὸν δένδρων Plat.)

        κ. ἐπιστήμης Plat. — невежественный;
        ὑπ΄ ἄσθματος κ. Aesch. — еле переводящий дыхание (от усталости);
        κενέ λέαινα Soph. — покинутая (львом, т.е. одинокая) львица;
        σῶμα κενόν Plut. — изможденное тело;
        τὰ ιερὰ κενὰ πάντων Xen. — совершенно опустошенные храмы

        5) пустой, глупый
        

    (ἀνόητος καὴ κ. Arph.)

    Древнегреческо-русский словарь > κενος

  • 10 πας

         πας
         πᾰς
        πᾰσα, πᾶν, gen. παντός, πάσης, παντός (gen. pl. πάντων, πασῶν - эп. πασάων, ион. πασέων, - πάντων, dat. pl. πᾶσι - эп. πάντεσσι, - πάσαις, πᾶσι)
        1) (тж. πᾶς τις Thuc. etc.) всякий, каждый
        

    (νῦν πᾶσι χαίρω, νῦν με πᾶς ἀσπάζεται Hom.; πᾶς Ἑλλήνων Soph.; πᾶς ἄνθρωπος Xen.)

        κτήνεα πάντα τρισχίλια Her. — три тысячи голов скота всякого рода;
        ὅ ἀριθμὸς πᾶς Plat. — каждое число (ср. 2)

        2) весь, целый
        

    (πᾶς χαλκῷ λάμπε Hom.; πᾶσα γῆ Thuc.; πᾶσαν ἀληθείην κατάλεξον Hom.)

        λόγος λέλεκται πᾶς Soph. — речь (моя) сказана вся, т.е. я кончил;
        πᾶν κράτος Soph. — вся полнота могущества;
        κεῖνος, ἥ πᾶσα βλάβη Soph. — он (т.е. Одиссей), воплощение всяческого преступления;
        πᾶσα ἀνάγκη Plat. — совершенно неизбежно;
        ὅ πᾶς ἀριθμός Thuc. — общее число, сумма (ср. 1);
        ὅλος καὴ πᾶς Polyb. — целиком и полностью;
        τριάκοντα τὰς πάσας ἡμέρας Thuc. — в течение целых тридцати дней;
        τὸ πᾶν Xen., ἐς τὸ πᾶν Aesch. и τῷ παντί Xen. — целиком, совершенно;
        διὰ παντός Thuc. — все время или вполне, совершенно;
        τὸ πᾶν Luc. — всегда;
        εἰς τὸ πᾶν (χρόνου) Aesch. — навсегда;
        πᾶν ποιεῖν Plat. (πράττειν Lys.) — делать все возможное;
        παντὸς μᾶλλον Plat. — более всего или прежде всего;
        ἐς πᾶν κακοῦ ἀφικνεῖσθαι Her. — дойти до крайней нищеты;
        ἐν παντὴ ἀθυμίας εἶναι Thuc. — прийти в крайнее отчаяние;
        πάντα и τὰ πάντα Hom., Her. — во всех отношениях, полностью или постоянно Luc.; πάντα γίγνεσθαι Hom. — принимать всевозможные формы;
        πάντα εἶναί τινι Thuc. — быть кому-л. важнее всего;
        τὰ πολλὰ πάντα Her. — почти всегда, в большинстве случаев

        3) pl. все
        Σαμίων πάντες Thuc. — все самосцы;
        ἅμα πάντες Hom., Her. — все целиком, все сразу;
        πᾶσίν τινα ἐλέγχιστον θέμεναι βροτοῖσιν Hom. — страшно опозорить кого-л. в глазах всех смертных;
        πάντες ἄνθρωποι Xen. — все люди (вообще);
        οἱ πάντες ( или πάντες οἱ) ἄνθρωποι Xen. — все (из упомянутых);
        πᾶσι τούτοις ἔνοχος Isocr. — находящийся в таких же точно условиях;
        διὰ πασῶν см. διά 1, 2

    Древнегреческо-русский словарь > πας

См. также в других словарях:

  • κεινός — κεινός, ή, όν (Α) ιων. και ποιητ. τ. τού κενός* …   Dictionary of Greek

  • κεινός — masc nom sg κενός empty masc nom sg (epic ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • κείνος — (ΑΜ κεῑνος) βλ. εκείνος …   Dictionary of Greek

  • κεῖνος — ἐκεῖνος the person there masc nom sg κεῖνος the person there masc nom sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • 'κεῖνος — ἐκεῖνος , ἐκεῖνος the person there masc nom sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • κεινά — κεινός neut nom/voc/acc pl κεινά̱ , κεινός fem nom/voc/acc dual κεινά̱ , κεινός fem nom/voc sg (doric aeolic) κενός empty neut nom/voc/acc pl (epic ionic) κεινά̱ , κενός empty fem nom/voc/acc dual (epic ionic) κεινά̱ , κενός empty fem nom/voc sg… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • κεινῶν — κεινός fem gen pl κεινός masc/neut gen pl κεινόω pres part act masc voc sg (doric aeolic) κεινόω pres part act neut nom/voc/acc sg (doric aeolic) κεινόω pres part act masc nom sg κεινόω pres inf act (doric) κενός empty fem gen pl (epic ionic)… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • κεινόν — κεινός masc acc sg κεινός neut nom/voc/acc sg κενός empty masc acc sg (epic ionic) κενός empty neut nom/voc/acc sg (epic ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • κεινοί — κεινός masc nom/voc pl κεινόω pres subj mp 2nd sg κεινόω pres ind mp 2nd sg κεινόω pres subj act 3rd sg κενός empty masc nom/voc pl (epic ionic) κενόω empty pres subj mp 2nd sg (epic) κενόω empty pres ind mp 2nd sg (epic) κενόω empty pres subj… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • κεινούς — κεινός masc acc pl κενός empty masc acc pl (epic ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • κεινῇσι — κεινός fem dat pl (epic ionic) κενός empty fem dat pl (epic ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»