-
1 καταστέλλω
καταστέλλωput in order: aor subj act 1st sgκαταστέλλωput in order: pres subj act 1st sgκαταστέλλωput in order: pres ind act 1st sg -
2 καταστελλω
1) приводить в порядок, поправлять(πλόκαμον Eur.)
2) одевать, убирать, наряжатьκ. τινὰ τὰ περὴ τὼ σκέλη Arph. — надевать на кого-л. ножные украшения
3) прижимать, закрывать(τὰ βράγχια Plut.)
4) успокаивать, сдерживать, унимать(τοσοῦτον οἶκτον Eur.; τοὺς νέους Plut.; τέν ταραχήν Sext.; τὸν ὄχλον NT.). - см. тж. κατεσταλμένος
-
3 καταστέλλω
A (for [dialect] Aeol. forms v. κασπολέω): —put in order, arrange, [ πλόκαμον] E. l. c.; equip, clothe, dress,κ. τινὰ τὰ περὶ τὼ σκέλει Ar.Th. 256
, cf. Plu.2.69c.II let down, lower,τὰς ῥάβδους D.H.8.44
; κ. τὰ βράγχια shut them, Plu.2.979c; press down,τὴν γλῶσσαν Gal.15.792
.2 repress, restrain, ;τὸν ὄχλον Act.Ap.19.35
, cf. Wilcken Chr. 10 (ii B.C., prob.);κ. τὰς ἐπιθυμίας Phld.Rh.2.284
S., cf. Arr.Epict.3.19.5;τοὺς νέους Plu.2.207e
, cf. 547b, etc.:—[voice] Pass.,ἅπαντα λήξει καὶ κατασταλήσεται Apollod.Com.18
; of persons, to be placed under restraint, reduced to order, PTeb.41.21 (ii B.C.), BGU1192.5 (i B.C.); also κατεσταλμένοι τοῖς ἤθεσι of calm, sedate character, opp. τολμηρός, D.S.1.76, cf. Arr.Epict.4.4.10;κατεσταλμένον ἦθος D.S.10.3
;κατέσταλται πρὸς τὸ κόσμιον Plu.Comp.Lyc.Num.3
, cf. Ael.NA4.29, Arr. Epict.3.23.16.3 Medic., reduce,τὰ ὑπερσαρκοῦντα Dsc.2.1
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > καταστέλλω
-
4 καταστέλλω
καταστέλλω 1 aor. κατέστειλα, aor. pass. ptc. κατασταλείς (AcPl Ha 7, 9); pf. pass. ptc. κατεσταλμένος (s. στέλλω, καταστολή; Eur. et al.; pap, LXX) restrain, quiet w. acc. (Plut., Mor. 207e; 3 Macc 6:1; Jos., Bell. 2, 611; 4, 271, Ant. 20, 174) τὸν ὄχλον Ac 19:35 (s. Mitt-Wilck. I/2, 10, 10f). κατασταλέντος τοῦ πνεύματος τοῦ ἐν Μύρτῃ when the spirit in Myrte became calm AcPl Ha 7, 9. κατεσταλμένος calm, quiet (Diod S 1, 76, 3; Epict. 4, 4, 10): δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν you must be calm Ac 19:36.—M-M. TW. -
5 καταστέλλω
(αόρ. κατέστειλα, παθ. αόρ. κατεστάλη ν) дет.1) сдерживать, обуздывать; останавливать, прекращать; 2) пресекать, усмирять, подавлять; применять репрессии (по отношению к кому-л.);καταστέλλω την ανταρσία — подавлять мятеж
-
6 καταστέλλω
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > καταστέλλω
-
7 καταστέλλω
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > καταστέλλω
-
8 καταστέλλω
сдерживать, успокаивать, унимать, утишать.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > καταστέλλω
-
9 καταστέλλω
+ V 0-0-0-0-2=2 2 Mc 4,31; 3 Mc 6,1to put down (the insurrection), to settle (matters) [τι] 2 Mc 4,31; to restrain sb from [τινα +inf.] 3 Mc 6,1 -
10 καταστέλλω
κατα-στέλλω, (1) anordnen, ordnen; bekleiden. (2) herab-, herunterlassen, senken; zurückhalten, hemmen, unterdrücken, auch stillen, besänftigen; οἱ κατεσταλμένοι τοῖς ἤϑεσι, von ruhigem, gelassenem Charakter -
11 καταστέλλω
suppressΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > καταστέλλω
-
12 καταστέλλετε
καταστέλλωput in order: aor imperat act 2nd plκαταστέλλωput in order: pres imperat act 2nd plκαταστέλλωput in order: pres ind act 2nd plκαταστέλλωput in order: aor ind act 2nd pl (homeric ionic)καταστέλλωput in order: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
13 καταστελλομένων
καταστέλλωput in order: aor part mid fem gen plκαταστέλλωput in order: aor part mid masc /neut gen plκαταστέλλωput in order: pres part mp fem gen plκαταστέλλωput in order: pres part mp masc /neut gen pl -
14 καταστελλόμενον
καταστέλλωput in order: aor part mid masc acc sgκαταστέλλωput in order: aor part mid neut nom /voc /acc sgκαταστέλλωput in order: pres part mp masc acc sgκαταστέλλωput in order: pres part mp neut nom /voc /acc sg -
15 καταστελλόντων
καταστέλλωput in order: aor part act masc /neut gen plκαταστέλλωput in order: aor imperat act 3rd plκαταστέλλωput in order: pres part act masc /neut gen plκαταστέλλωput in order: pres imperat act 3rd pl -
16 κατάστελλε
καταστέλλωput in order: aor imperat act 2nd sgκαταστέλλωput in order: pres imperat act 2nd sgκαταστέλλωput in order: aor ind act 3rd sg (homeric ionic)καταστέλλωput in order: imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) -
17 κατέστελλον
καταστέλλωput in order: aor ind act 3rd plκαταστέλλωput in order: aor ind act 1st sgκαταστέλλωput in order: imperf ind act 3rd plκαταστέλλωput in order: imperf ind act 1st sg -
18 κάστελλον
καταστέλλωput in order: aor ind act 3rd pl (homeric)καταστέλλωput in order: aor ind act 1st sg (homeric)καταστέλλωput in order: imperf ind act 3rd pl (homeric)καταστέλλωput in order: imperf ind act 1st sg (homeric) -
19 καστέλλου
καταστέλλωput in order: pres imperat mp 2nd sg (attic epic doric)καταστέλλωput in order: aor ind mid 2nd sg (attic epic doric)καταστέλλωput in order: imperf ind mp 2nd sg (attic epic doric) -
20 καταστέλλομεν
καταστέλλωput in order: pres ind act 1st plκαταστέλλωput in order: aor ind act 1st pl (homeric ionic)καταστέλλωput in order: imperf ind act 1st pl (homeric ionic)
См. также в других словарях:
καταστέλλω — put in order aor subj act 1st sg καταστέλλω put in order pres subj act 1st sg καταστέλλω put in order pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταστέλλω — καταστέλλω, κατέστειλα βλ. πίν. 85 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
καταστέλλω — (AM καταστέλλω) 1. κάνω κάτι να περιοριστεί, συγκρατώ την ορμή κάποιου, δαμάζω, υποτάσσω, αναχαιτίζω, σταματώ, καταπνίγω 2. κατευνάζω, καταπραΰνω, καθησυχάζω μσν. 1. κυριεύω, υποτάσσω 2. θάβω, ενταφιάζω αρχ. 1. διευθετώ, τακτοποιώ, ευτρεπίζω,… … Dictionary of Greek
καταστέλλω — κατάστειλα και κατέστειλα, καταστάλ(θ)ηκα, κατασταλμένος 1. συγκρατώ, αναχαιτίζω, περιορίζω: Κατέστειλε το θυμό του. 2. καταπραΰνω, καταπνίγω: Οι Τούρκοι κατέστειλαν την επανάσταση στη Μακεδονία … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
καταστέλλετε — καταστέλλω put in order aor imperat act 2nd pl καταστέλλω put in order pres imperat act 2nd pl καταστέλλω put in order pres ind act 2nd pl καταστέλλω put in order aor ind act 2nd pl (homeric ionic) καταστέλλω put in order imperf ind act 2nd pl… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταστέλλῃ — καταστέλλω put in order aor subj mp 2nd sg καταστέλλω put in order aor subj act 3rd sg καταστέλλω put in order pres subj mp 2nd sg καταστέλλω put in order pres ind mp 2nd sg καταστέλλω put in order pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταστελλομένων — καταστέλλω put in order aor part mid fem gen pl καταστέλλω put in order aor part mid masc/neut gen pl καταστέλλω put in order pres part mp fem gen pl καταστέλλω put in order pres part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταστελλόμενον — καταστέλλω put in order aor part mid masc acc sg καταστέλλω put in order aor part mid neut nom/voc/acc sg καταστέλλω put in order pres part mp masc acc sg καταστέλλω put in order pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταστελλόντων — καταστέλλω put in order aor part act masc/neut gen pl καταστέλλω put in order aor imperat act 3rd pl καταστέλλω put in order pres part act masc/neut gen pl καταστέλλω put in order pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κατάστελλε — καταστέλλω put in order aor imperat act 2nd sg καταστέλλω put in order pres imperat act 2nd sg καταστέλλω put in order aor ind act 3rd sg (homeric ionic) καταστέλλω put in order imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
κατέστελλον — καταστέλλω put in order aor ind act 3rd pl καταστέλλω put in order aor ind act 1st sg καταστέλλω put in order imperf ind act 3rd pl καταστέλλω put in order imperf ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)