-
1 καταπαύω
καταπαύωput an end to: pres subj act 1st sgκαταπαύωput an end to: pres ind act 1st sg -
2 καταπαύω
1 bring to an endκρέσσων δὲ καππαύει δίκαν τὰν πρόσθεν ἀνήρ N. 9.15
med., come to an end, τί κάλλιον ἀρχομένοις ἢ καταπαυομένοισιν ἢ βαθύζωνόν τε Λατὼ ἀεῖσαι; fr. 89a. 1. -
3 καταπαύω
καταπαύω fut. καταπαύσω (LXX; JosAs cod. A) and καταπαύσομαι (B 15:5); 1 aor. κατέπαυσα (s. prec. entry; Hom.+; LXX; En 106:18; TestJob, Test12Patr; JosAs 28:5 cod. A; ApcMos, Philo, Joseph.; Anz 294f).① to cause to cease, stop, bring to an end τὶ someth. (Hom.+; LXX; Philo, Leg. All. 1, 5; Jos., Vi. 422) τὸν διωγμόν MPol 1:1. τ. προσευχήν 8:1; AcPl Ha 10, 24 (cp. Aa I 115, 15 cod. A).② to cause persons to be at rest, cause to restⓐ by bringing to a place of rest (Ex 33:14; Dt 3:20; Josh 1:13; Sir 24:11) Hb 4:8.ⓑ by causing to give up someth. they have begun to do with the result that they are quiet restrain, dissuade someone fr. someth. (cp. TestJob 14:5 τῆς ὀλιγωρίας; Jos., Ant. 3, 14 κ. τῆς ὀργῆς) κατέπαυσαν τ. ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς Ac 14:18 (on the constr. s. B-D-F §400, 4; Rob. 1094; 1102).ⓒ by simply causing rest τὶ someth. τὰ πάντα B 15:8.③ to cease some activity, stop, rest, intr.(Eur., Hec. 918; comic poet in Diod S 12, 14, 1 εὐημερῶν κατάπαυσον; Gen 2:2; Ex 31:18; TestJob 33:2; ApcMos 43) of God κατέπαυσεν ἐν τῇ ἡμέρα τῇ ἑβδόμῃ he rested on the seventh day B 15:3, 5 (both Gen 2:2). κ. ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ from his work Hb 4:4, 10 (also Gen 2:2; cp. TestSim 6:4 γῇ ἀπὸ ταραχῆς). Mid. and pass. (B-D-F §309, 2; Aristoph. et al.; Appian, Bell. Civ. 5, 132 §548; Ex 16:13; Philo, Leg. All. 1, 18) B 15:5, 7; GJs 25:1 v.l. (for παύσηται; s. παύω).—M-M. TW. -
4 καταπαύω
+ V 20-22-3-12-10=67 Gn 2,2.3; 8,22; 49,33; Ex 5,5to put an end to, to stop [τι] 2 Chr 16,5; to bring to a close [τι] 2 Mc 15,37; to cause sth to cease from, to turn sth back from [τι ἀπό τινος] Nm 25,11to give rest to, to settle [τινα] Ex 33,14; id. [τινι] 1 Chr 23,25; to give rest from [τινά τινος] Ex 5,5to cease [abs.] Jdt 6,1; to cease doing [+ptc.] Gn 49,33; to cease from [ἀπό τινος] Gn 2,2; to rest, to repose Gn 8,22*Ex 16,13 καταπαυομένης had ceased-בתשׁי בתשׁ for MT כבתשׁ כבשׁ a layer; *2 Chr 32,22 καὶ κατέπαυσεν αὐτούς and he gave them rest-להם וינח for MT וינהלם he guided them; *Jb 21,34 τὸ δὲ ἐμὲ καταπαύσασθαι ἀφ᾽ὑμῶν I have rest from you-בתשׁ for MT ובתיכםשׁות ובשׁ your replies, cpr. Nm 25,11, 1 Kgs 12,24Cf. ALBREKTSON 1963(Lam 3,11); DOGNIEZ 1992, 152; HARL 1986a, 99; HELBING 1928, 168-170; KATZ1946a 319-324(Ex 16,13; JgsA 18,2); LE BOULLUEC 1989 183-184. 317; WEVERS 1990 549; 1993 20 -
5 καταπαύω
A put an end to, stop,κατέπαυσα θεῶν Χόλον Od.4.583
; μηνιθμὸν καταπαυσέμεν ([dialect] Ep. [tense] fut. inf.) Il.16.62; ; νεῖκος κ. Hes.Th.87;τὴν ναυπηγίην Hdt.1.27
; (lyr.); λιγυρὰν γᾶρυν B.l.c.;αἱμορραγίαν Gal.16.777
; bring to a close,τὸν λόγον Plb.2.8.8
;τὸ σύγγραμμα Phld.Po.5.26
; κ. τὸν πρῶτον λόγον εἰς.. conclude the first section and proceed to.., Olymp.in Mete.78.9:— [voice] Med.,πόνους -παυόμενοι E.Hel. 1154
(lyr.):—[voice] Pass., .II c. acc. pers., put an end to, i.e. kill,τάχα κέν σε.. ἔγχος ἐμὸν κατέπαυσε Il.16.618
;σοῦ κ. τὰς πνοάς Ar.Av. 1397
.2 make one stop from a thing, hinder, check,μιν καταπαύσῃ ἀγηνορίης ἀλεγεινῆς Il.22.457
;παῖδας καταπαυέμεν ἀφροσυνάων Od.24.457
; soκ. τινὰ δρόμου Pl.Plt. 294e
: c. part.,κ. ταύτην λαλοῦσαν Men.66.5
: c. acc. only, keep in check, τινα Od.2.244 (cf. 168), Il.15.105.3 depose from power, κ. τινὰ τῆς ἀρχῆς, τῆς βασιληΐης, Hdt.4.1, 6.64;τοὺς τυράννους Id.5.38
, cf. 2.144, 7.105; Μούσας depose them from their honours, cease to worship them, E. HF 685 (lyr.):—[voice] Pass.,τῆς βασιληΐης κατεπαύσθη Hdt. 1.130
, cf. 6.71.b put down,τὴν ἑωυτοῦ ἀρχήν Id.1.86
; τὴν Κύρου δύναμιν ib. 90;δῆμον Th.1.107
;τοὺς τετρακοσίους Id.8.97
;τιμὰς ἐνέρων E.Alc. 31
(anap.).III [voice] Pass. and [voice] Med. ([tense] fut.- πᾰήσομαι PMag.Lond. 121.916
), leave off, cease, Ar.Eq. 1265;λόγος κ. ἐν.. Pl.Phlb. 66c
: c. part., οὐ -παήσεται ἐρχομένη PMag. l.c.IV [voice] Act. used intr. like [voice] Med.,μολπᾶν δ' ἄπο.. καταπαύσας πόσις.. ἔκειτο E.Hec. 918
(lyr., s. v.l.); εὐημερῶν κατάπαυσον rest while you are well off, Com.Adesp. 110.8, cf. LXXGe.8.22, al.; κ. τοῦ πορευθῆναι ib.3 Ki.12.24.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > καταπαύω
-
6 καταπαύω
κατα - παύω, fut. - σω, aor. κατέπαυσα, subj. - παύσομεν: put an end to, quell; of persons and w. gen. of separation, silence, stop in anything (ἀγηνορίης, ἀφροσυνάων), Il. 22.457, Od. 24.457; ironically of killing, Il. 16.618.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > καταπαύω
-
7 καταπαύετε
καταπαύωput an end to: pres imperat act 2nd plκαταπαύωput an end to: pres ind act 2nd plκαταπαύωput an end to: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
8 καταπαύσουσι
καταπαύωput an end to: aor subj act 3rd pl (epic)καταπαύωput an end to: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)καταπαύωput an end to: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
9 καταπαύσουσιν
καταπαύωput an end to: aor subj act 3rd pl (epic)καταπαύωput an end to: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)καταπαύωput an end to: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
10 καταπαύσω
καταπαύωput an end to: aor subj act 1st sgκαταπαύωput an end to: fut ind act 1st sgκαταπαύωput an end to: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
11 καππαύει
καταπαύωput an end to: pres ind mp 2nd sgκαταπαύωput an end to: pres ind act 3rd sg -
12 καταπαύει
καταπαύωput an end to: pres ind mp 2nd sgκαταπαύωput an end to: pres ind act 3rd sg -
13 καταπαυομένων
καταπαύωput an end to: pres part mp fem gen plκαταπαύωput an end to: pres part mp masc /neut gen pl -
14 καταπαυσάντων
καταπαύωput an end to: aor part act masc /neut gen plκαταπαύωput an end to: aor imperat act 3rd pl -
15 καταπαυσόμεθα
καταπαύωput an end to: aor subj mid 1st pl (epic)καταπαύωput an end to: fut ind mid 1st pl -
16 καταπαυόμεθα
καταπαύωput an end to: pres ind mp 1st plκαταπαύωput an end to: imperf ind mp 1st pl (homeric ionic) -
17 καταπαυόμενον
καταπαύωput an end to: pres part mp masc acc sgκαταπαύωput an end to: pres part mp neut nom /voc /acc sg -
18 καταπαύομεν
καταπαύωput an end to: pres ind act 1st plκαταπαύωput an end to: imperf ind act 1st pl (homeric ionic) -
19 καταπαύοντα
καταπαύωput an end to: pres part act neut nom /voc /acc plκαταπαύωput an end to: pres part act masc acc sg -
20 καταπαύουσι
καταπαύωput an end to: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)καταπαύωput an end to: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)
См. также в других словарях:
καταπαύω — put an end to pres subj act 1st sg καταπαύω put an end to pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταπαύω — (AM καταπαύω, Α και ποιητ. τ. καππαύω) 1. παύω κάτι εντελώς, τερματίζω οριστικά, προκαλώ τον τελειωτικό τερματισμό, το σταμάτημα 2. μτφ. καταστέλλω, καταπνίγω, γαληνεύω, καταπραύνω («κατέπαυσε τους πόνους») 3. (αμτβ.) ειρηνεύω, ησυχάζω 4. (αμτβ.) … Dictionary of Greek
καταπαύω — κατέπαυσα και κατάπαψα, καταπαύτηκα, καταπαυμένος, παύω κάτι εντελώς: Η ένεση αυτή μου κατέπαυσε τους πόνους … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
καταπαύετε — καταπαύω put an end to pres imperat act 2nd pl καταπαύω put an end to pres ind act 2nd pl καταπαύω put an end to imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταπαύσουσι — καταπαύω put an end to aor subj act 3rd pl (epic) καταπαύω put an end to fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) καταπαύω put an end to fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταπαύσουσιν — καταπαύω put an end to aor subj act 3rd pl (epic) καταπαύω put an end to fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) καταπαύω put an end to fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταπαύσω — καταπαύω put an end to aor subj act 1st sg καταπαύω put an end to fut ind act 1st sg καταπαύω put an end to aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καππαύει — καταπαύω put an end to pres ind mp 2nd sg καταπαύω put an end to pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταπαυομένων — καταπαύω put an end to pres part mp fem gen pl καταπαύω put an end to pres part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταπαυσάντων — καταπαύω put an end to aor part act masc/neut gen pl καταπαύω put an end to aor imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταπαυσόμεθα — καταπαύω put an end to aor subj mid 1st pl (epic) καταπαύω put an end to fut ind mid 1st pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
