-
1 καταβρεχω
1) мочить, смачивать(ὑπήνην μύροις Anacr.)
μέ καταβρεχθῶ Arph. — чтобы мне не промокнуть2) орошать(τοὺς ἀρούρας Plut.)
3) перен. погружатьκαύχημα σιγᾷ κ. Pind. — утопить похвальбу в молчании, т.е. молчать, а не хвастаться;
μέλιτι πόλιν κ. Pind. — окунать город в мед, т.е. прославлять его в сладкозвучных песнях -
2 καταβρέχω
1 bathe met.μέλιτι εὐάνορα πόλιν κατᾰβρέχων O. 10.99
ἀλλ' ὅμως καύχαμα κατάβρεχε σιγᾷ I. 5.51
-
3 καταβρέχω
μετ. (παθ. αόρ. καταβράχηκα и κατεβράχην)1) поливать;καταβρέχω τούς δρόμους — поливать улицы;
2) обливать; прыскать (бельё);3) промачивать насквозь; καταβράχηκα я совсем промок -
4 καταβρέχω
κατα-βρέχω:—[voice] Med., [tense] fut. - βρέξομαι v.l. in Hp.Mul.2.133:—[voice] Pass., [tense] aor. 1Aκατεβρέχθην Ar.Nu. 267
: [tense] aor. 2 κατεβράχην [pron. full] [ᾰ] Thphr.CP6.17.2:—drench, soak, steep,μὴ καταβρεχθῶ Ar.
l.c.;δρῦς ἐν τῷ ὕδατι -βρεχομένη Thphr.HP5.4.3
; σμύρνα -βραχεῖσα μελικράτῳ Id.CPl.c.; Ἀσκληπιὸς κατέβρεξεν [ τὴν Θασίαν ἄμπελον?] watered the Thasian vine, i.e. gave it its healing property, Antid.4.4: metaph.,κ. τινὰ κάδοις Χίου Hedyl.
ap. Ath.10.473a; μέλιτιπόλιν κ. Pi.O.10(11).99; καύχημα κ. σιγᾷ steep boasting in silence, i.e. be silent instead of boasting, Id.I.5(4).51. inundate, PPetr.3p.108 (iii B. C.).Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > καταβρέχω
-
5 καταβρέχω
κατα-βρέχω, stark benetzen; τινὰ κάδοις Χίου, mit Chierwein berauschen; übtr., μέλιτι πόλιν, d. i. mit lieblichem Gesange preisen; καύχημα σιγᾷ καταβρέχειν, d. h. schweigen statt zu prahlen -
6 καταβρέχω
dribbleΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > καταβρέχω
-
7 καταβεβρεγμένα
καταβρέχωdrench: perf part mp neut nom /voc /acc plκαταβεβρεγμένᾱ, καταβρέχωdrench: perf part mp fem nom /voc /acc dualκαταβεβρεγμένᾱ, καταβρέχωdrench: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic) -
8 καταβρέξω
καταβρέχωdrench: aor subj act 1st sgκαταβρέχωdrench: fut ind act 1st sgκαταβρέχωdrench: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) -
9 καταβρέχεσθε
καταβρέχωdrench: pres imperat mp 2nd plκαταβρέχωdrench: pres ind mp 2nd plκαταβρέχωdrench: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
10 καταβεβρεγμένον
καταβρέχωdrench: perf part mp masc acc sgκαταβρέχωdrench: perf part mp neut nom /voc /acc sg -
11 καταβρεχόμενον
καταβρέχωdrench: pres part mp masc acc sgκαταβρέχωdrench: pres part mp neut nom /voc /acc sg -
12 καταβρεχόντων
καταβρέχωdrench: pres part act masc /neut gen plκαταβρέχωdrench: pres imperat act 3rd pl -
13 καταβρέξαι
καταβρέχωdrench: aor inf actκαταβρέξαῑ, καταβρέχωdrench: aor opt act 3rd sg -
14 καταβρέχει
καταβρέχωdrench: pres ind mp 2nd sgκαταβρέχωdrench: pres ind act 3rd sg -
15 καταβρέχομεν
καταβρέχωdrench: pres ind act 1st plκαταβρέχωdrench: imperf ind act 1st pl (homeric ionic) -
16 καταβρέχον
καταβρέχωdrench: pres part act masc voc sgκαταβρέχωdrench: pres part act neut nom /voc /acc sg -
17 καταβρέχοντα
καταβρέχωdrench: pres part act neut nom /voc /acc plκαταβρέχωdrench: pres part act masc acc sg -
18 καταβρέχουσι
καταβρέχωdrench: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)καταβρέχωdrench: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
19 καταβρέχουσιν
καταβρέχωdrench: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)καταβρέχωdrench: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
20 κατάβρεχε
καταβρέχωdrench: pres imperat act 2nd sgκαταβρέχωdrench: imperf ind act 3rd sg (homeric ionic)
См. также в других словарях:
καταβρέχω — 1 κατάβρεξα βλ. πίν. 31 2 κατάβρεξα βλ. πίν. 31 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
καταβρέχω — (AM καταβρέχω) βρέχω κάτι ολοκληρωτικά, μουσκεύω πάρα πολύ («δρῡς ἐν ὕδατι καταβρεχομένη», Θεόφρ.) νεοελλ. βρέχω κάτι σε όλη την επιφάνεια αρχ. 1. (για νερό) κατακλύζω, πλυμμυρίζω 2. φρ. «καταβρέχω σιγᾷ» επικαλύπτω με σιωπή («καύχημα κατάβρεχε… … Dictionary of Greek
καταβρέχω — κατέβρεξα, καταβράχηκα, καταβρεγμένος, βρέχω κάτι πολύ, το καταμουσκεύω: Μας έπιασε η μπόρα στο δρόμο και καταβραχήκαμε … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
καταβεβρεγμένα — καταβρέχω drench perf part mp neut nom/voc/acc pl καταβεβρεγμένᾱ , καταβρέχω drench perf part mp fem nom/voc/acc dual καταβεβρεγμένᾱ , καταβρέχω drench perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταβρέξω — καταβρέχω drench aor subj act 1st sg καταβρέχω drench fut ind act 1st sg καταβρέχω drench aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταβρέχεσθε — καταβρέχω drench pres imperat mp 2nd pl καταβρέχω drench pres ind mp 2nd pl καταβρέχω drench imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταβρέχῃ — καταβρέχω drench pres subj mp 2nd sg καταβρέχω drench pres ind mp 2nd sg καταβρέχω drench pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταβεβρεγμένον — καταβρέχω drench perf part mp masc acc sg καταβρέχω drench perf part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταβρεχόμενον — καταβρέχω drench pres part mp masc acc sg καταβρέχω drench pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταβρεχόντων — καταβρέχω drench pres part act masc/neut gen pl καταβρέχω drench pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καταβρέξαι — καταβρέχω drench aor inf act καταβρέξαῑ , καταβρέχω drench aor opt act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)