-
1 καθεύδω
καθεύδωlie down to sleep: pres subj act 1st sgκαθεύδωlie down to sleep: pres ind act 1st sg -
2 καθεύδω
καθεύδω, so also in [dialect] Ion., Hdt.2.95 codd.: [tense] impf. καθεῦδον ([etym.] καθηῦδον) Il.1.611, Ar.Av. 495, Pl.Smp. 217d, al.;Aἐκάθευδον Lys.1.13
,23, X.Oec.7.11: [tense] fut. , X.Cyr.6.2.30, etc.: [tense] aor. ἐκαθεύδησα (not in [dialect] Att.), Luc.Asin.6; inf. καθευδῆσαι Hp Int.12:— lie down to sleep, sleep, Il.1.611, Od.3.402, etc.; opp. ἀγρυπνέω, ἐγρήγορα, Thgn.471, Pl.Phd. 71c, etc.;καλὸς νέκυς, οἷα καθεύδων Bion 1.71
;κ. μάτην A.Ch. 881
; νυκτὸς κ. to sleep by night, Pl.Phdr. 251e; κ. τὰς νύκτας to sleep all one's nights, Bato 4; μαλακῶς, σκληρῶς κ., Antiph.187.6, Timocl.16.2; of male and female,ἵνα τώ γε καθεύδετον ἐν φιλότητι Od.8.313
;κ. μετά τινος Pl.Smp. 219d
: generally, pass the night, τὴν βουλὴν εἰς ἀκρόπολιν ἰέναι κἀκεῖ κ. And.1.45; κ. ἐπὶ ξύλου roost, of a fowl, Ar.Nu. 1431; ἐκ τοῦ καθεύδοντος from a sleeping state, Pl.Phd. 72b.II metaph., lie asleep, lie idle, , cf. X.HG5.1.20, An.1.3.11, D.19.303; κ. τὸν βίον to be asleep all one's life, sleep away one's life, Pl.R. 404a; opp. ἐνεργεῖν, Arist.EN 1157b8; opp. προσέχειν τοῖς πράγμασι, Plu.Pomp.15.2 of things, lie still, be at rest, ἐλπίδες οὔπω κ. E.Ph. 634; : τοὺς νόμους ἐᾶν κ. Plu.Ages. 30.3 of the sleep of death,καθεύδοντες ἐν τάφῳ LXXPs.87(88).6
, cf. Da.12.2, 1 Ep.Thess.5.10.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > καθεύδω
-
3 καθεύδω
καθεύδω impf. ἐκάθευδον (Hom.+; SIG 1004, 44; BGU 1141, 32; PSI 94, 17; LXX; TestSol 13:3; Test12Patr; JosAs; Philo; Jos., Vi. 248; Just., D. 127, 2) impf. ἐκάθευδον.① to cease being awake, to sleep, lit. Mt 8:24; 13:25; 25:5; 26:40, 43, 45; Mk 4:27, 38; 13:36; 14:37, 40f; Lk 22:46; 1 Th 5:7. The mng. is in doubt in Mt 9:24; Mk 5:39 (RKer, ET 65, ’53/54, 315f); Lk 8:52; in these pass. mng. 3 has won supporters.② to be spiritually indolent, be indifferent, fig. ext. of 1 (cp. X., An. 1, 3, 11; Oenomaus in Eus., PE 5, 19, 2 of dull indifference) 1 Th 5:6.—The word is also used fig. in the quot. fr. an unknown hymn: ἔγειρε ὁ καθεύδων awake, O sleeper! Eph 5:14.③ to be dead, sleep, fig. ext. of 1 (Ps 87:6; Da 12:2), a euphemistic expression (far more common in this sense is κοιμάω, q.v. 2; on the subject s. BLier, Topica carminum sepulcralium latinorum: Philol 62, 1903, 445–77, 563–603; 63, 1904, 54–65; MOgle, The Sleep of Death: MAAR 11, ’33, 81–117; RLattimore, Themes in Greek and Latin Epitaphs ’62; cp. εὕδειν Il. 14, 482; Soph., O.C. 621; Pind. Fgm. 116, 3f [OxfT]; s. Schmidt, Syn. I 488f) and so, accord. to most scholars, 1 Th 5:10 (THoward, Grace Theological Journal 6, ’85, 337–48; but MLautenschlager, ZNW 80, ’89, 39–59, in sense 2); also s. Mt 9:24; Mk 5:39; Lk 8:52 in 1 above.—B. 269. DELG s.v. εὕδω. M-M. TW. -
4 καθεύδω
{гл., 22}спать, засыпать.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > καθεύδω
-
5 καθεύδω
{гл., 22}спать, засыпать.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > καθεύδω
-
6 καθεύδω
αμετ.1) спать; 2) перен. бездействовать -
7 καθεύδω
спать, засыпать; LXX: (שׂכב), (ישׂן).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > καθεύδω
-
8 καθεύδω
καθ|εύδω спать -
9 καθεύδω
-
10 καθεύδω
+ V 2-16-4-6-6=34 Gn 28,13; 39,10; 1 Sm 3,2.3.5to lie down to sleep, to sleep Gn 28,13; to sleep (of the dead) Ps 87(88),6καθεύδων ὕπνῳ fast asleep 1 Sm 26,7Cf. WEVERS 1993, 655; →NIDNTT; TWNT -
11 καθεύδω
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > καθεύδω
-
12 καθεύδω
καθ-εύδω, schlafen. Übertr., οὐ καϑεύδουσιν χερί, sie zaudern, säumen nicht. Auch καϑεύδειν ἐᾶν ἐν τῇ γῇ κατακείμενα τὰ τείχη, sie nicht wieder aufrichten -
13 καθεύδετον
καθεύδωlie down to sleep: pres imperat act 2nd dualκαθεύδωlie down to sleep: pres ind act 3rd dualκαθεύδωlie down to sleep: pres ind act 2nd dualκαθεύδωlie down to sleep: imperf ind act 2nd dualκαθεύδωlie down to sleep: imperf ind act 2nd dual (homeric ionic) -
14 καθεύδετε
καθεύδωlie down to sleep: pres imperat act 2nd plκαθεύδωlie down to sleep: pres ind act 2nd plκαθεύδωlie down to sleep: imperf ind act 2nd plκαθεύδωlie down to sleep: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
15 καθεύδομεν
καθεύδωlie down to sleep: pres ind act 1st plκαθεύδωlie down to sleep: imperf ind act 1st plκαθεύδωlie down to sleep: imperf ind act 1st pl (homeric ionic) -
16 καθευδήσει
καθεύδωlie down to sleep: fut ind mid 2nd sgκαθεύδωlie down to sleep: fut ind act 3rd sg -
17 καθευδήσοντα
καθεύδωlie down to sleep: fut part act neut nom /voc /acc plκαθεύδωlie down to sleep: fut part act masc acc sg -
18 καθευδήσουσι
καθεύδωlie down to sleep: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)καθεύδωlie down to sleep: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
19 καθευδήσουσιν
καθεύδωlie down to sleep: fut part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)καθεύδωlie down to sleep: fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
20 καθευδόντων
καθεύδωlie down to sleep: pres part act masc /neut gen plκαθεύδωlie down to sleep: pres imperat act 3rd pl
См. также в других словарях:
καθεύδω — lie down to sleep pres subj act 1st sg καθεύδω lie down to sleep pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καθεύδω — καθεύδω, ιων. τ. κατεύδω (Α) 1. πλαγιάζω να κοιμηθώ, κοιμάμαι («οὔτε νυκτὸς δύναται καθεύδειν, οὔτε μεθ ἡμέραν», Πλάτ.) 2. μένω άπρακτος 3. (για ζεύγος ετεροφύλων) κοιμάμαι στο ίδιο κρεβάτι («ἵνα τώ γε καθεύδετον ἐν φιλότητι», Ομ. Οδ.) 4. περνώ… … Dictionary of Greek
καθεύδετον — καθεύδω lie down to sleep pres imperat act 2nd dual καθεύδω lie down to sleep pres ind act 3rd dual καθεύδω lie down to sleep pres ind act 2nd dual καθεύδω lie down to sleep imperf ind act 2nd dual καθεύδω lie down to sleep imperf ind act 2nd… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καθεῦδον — καθεύδω lie down to sleep pres part act masc voc sg καθεύδω lie down to sleep pres part act neut nom/voc/acc sg καθεύδω lie down to sleep imperf ind act 3rd pl καθεύδω lie down to sleep imperf ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καθεύδετε — καθεύδω lie down to sleep pres imperat act 2nd pl καθεύδω lie down to sleep pres ind act 2nd pl καθεύδω lie down to sleep imperf ind act 2nd pl καθεύδω lie down to sleep imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καθεύδομεν — καθεύδω lie down to sleep pres ind act 1st pl καθεύδω lie down to sleep imperf ind act 1st pl καθεύδω lie down to sleep imperf ind act 1st pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καθεύδῃ — καθεύδω lie down to sleep pres subj mp 2nd sg καθεύδω lie down to sleep pres ind mp 2nd sg καθεύδω lie down to sleep pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καθευδήσει — καθεύδω lie down to sleep fut ind mid 2nd sg καθεύδω lie down to sleep fut ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καθευδήσοντα — καθεύδω lie down to sleep fut part act neut nom/voc/acc pl καθεύδω lie down to sleep fut part act masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καθευδήσουσι — καθεύδω lie down to sleep fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) καθεύδω lie down to sleep fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καθευδήσουσιν — καθεύδω lie down to sleep fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) καθεύδω lie down to sleep fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)