-
81 сплошной
сплошн||ойприл ὁλοκληρωτικός, καθολικός, γενικός:\сплошной гул ὁ συνεχής βόμβος· \сплошнойа́я электрификация ὁ γενικός ἐξηλεκτρισμός· \сплошной лес ἀτέλειωτο δάσος· ◊ \сплошной вздор ἀνοησίες ἀπ' τήν ἀρχή δις τό τέλος· \сплошной вымысел καθαρή ἐπινόηση -
82 так
так1. нареч (таким образом) ἔτσι, τοιουτοτρόπως, ὁδτως:сделай \так κάνε τό ἔτσι· сделай \так, чтобы... κάνε ἔτσι πού...· говорить \так как нужно μιλῶ ἔτσι ὅπως πρέπει· делать не \так как нужно κάνω κάτι ὄχι ὅπως χρειάζεται· \так работать нельзя ἔτσι δέν γίνεται δουλειά· \так бы и сказал δέν τώλεγες ἀπό νωρίτερα, δέν τώλεγες ἀπό τήν ἀρχή· \так тому́ и быть ἄς γίνει ἔτσι· \так же μέ τόν ἰδιο τρόπο, ὅμοια· \так же как τό ἰδιο ὅπως· если \так... λοιπόν, ἐν τοιαύτη περιπτώσει...·2. нареч (без причины, случайно) (νά) ἔτσι:занялся этим \так, от ску́ки καταπιάστηκα μ' αὐτό ἔτσι γιά νά διασκεδάσω τήν ἀνία μου·3. нареч (настолько) τόσο[ν]:я сегодня \так много ходил σήμερα περπάτησα τόσο πολύ· он \так изменился, что... ἀλλαξε τόσο πού...· кругом \так тихо εἶναι τόσο ήσυχα τριγύρω· бу́дьте \так добры λάβετε τήν καλωσύνη· не \так скоро будет ὄχι πολύ σύντομα·4. частица (в таком случае, тогда) τότε:я не хочу́ вас слу́шать, \так Так уйдите δέν θέλω νά σας ἀκούω, \так Τότε νά φύγετε·5. частица (значит, стало быть) λοιπόν, ὡστε:\так мы едем? ἀναχωρούμε λοιπόν;· \так ты согласен? είσαι λοιπόν σύμφωνος;· \так это он? αὐτός εἶναι λοιπόν;·6. частица усилительная:вот э́то веселье \так веселье αὐτό μάλιστα εἶναι διασκέδαση· как же \так? πῶς ἔτσι;, γιατί;·7. частица (приблизительно) κατά, περί, γύρω:часу́ \так в третьем κατά τίς τρεις ἡ ῶρα·8. союз (вследствие этого, потому) γι· αὐτό:здесь очень жарко--ты открой окно́ ἐδῶ κάνει πολύ ζέστη, γι· αὐτό ἄνοιξε τό παράθυρο·9. союз:\так как μιά πού, δεδομένου ὀτι, ἐπειδή, γιατί· мы легли́ спать, \так как было поздно ξαπλώσαμε νά κοιμηθούμε γιατί ἡταν ἀργά·10. союз:\так что ἔτσι πού, ἔτσι ὡστε, γι ' αὐτό· снег был глубокий, \так что ноги проваливались τό χιόνι ήτανε βαθύ, ἔτσι πού τά πόδια βουλιάζανε·11. союз (но, однако) ἀλλα, ὅμως:я тебе говорила, \так ты и слу́шать не хотел ἐγώ στό ἐλεγα, ὅμως ἐσύ δέν ήθελες νά μ· ἀκούσεις· ◊ \так или иначе ἔτσι είτε ἀλλιως, ὁδτως ἡ ἀλλως, ὁπωσδήποτε· \так называемый ὁ λεγόμενος, ὁ δήθεν если \так λοιπόν, ἐν τοιαύτη περιπτώσει· и \так далее καί оСто καθεξής· \так и сяк κι ἔτσι κι ἀλλιῶς· \так и есть ἔτσι καί εἶναι, σωστά· \так и быть ἄς εἶναι, σύμφωνοι· так себе ἔτσι κι ἔτσι, ὑποφερτά· не \так ли? ἔτσι δέν εἶναι;· \так точно! (в ответе) μάλιστα!· \так сказать νά ποῦμε, ὁδτως είπεΐν как бы не \так κάθε ἀλλο, τί λές καημένε. -
83 только
только1. частица (всего лишь) μό-νο[ν]:\только один раз μόνο μιά φορά· это \только начало αὐτό εἶναι μόνο ἡ ἀρχή·2. частица (единственно, исключительно) μό-νο[ν]:\только из уважения к вам μόνο γιά τό χατήρι σας· \только здесь я себя чу́вст-вую хорошо μόνον ἐδώ αίσθάνομαι καλά·3. союз (но, однако) ἀλλά, μά, δμως:я согласен пойти, \только не сеи́час δέχομαι νά πάω, δμως ὄχι τώρα· \только имейте в виду́, что я занят νά Εχετε δμως ὑπ' ὀψιν, δτι εἶμαι ἀπασχολημένος·4. союз:не \только, но (и) ὄχι μόνο, ἀλλά...·5. союз:\только бы φτάνει νά μήν, ἀρκεῖ νά· \только бы ничего́ не случилось ἀρκεῖ νά μή συμβεί τίποτε·6. союз (едва) μόλις:\только вы уехали, как он пришел μόλις φύγατε ἐσεϊς, αὐτός ήρθε· как \только, чуть \только, едва \только, лишь \только μόλις·7. нареч (едва, лишь только) μόλις:совсем молодой, видно \только школу кончил πολύ νεαρός, φαίνεται πώς μόλις τέλειωσε τό σχολείο·8. частица усил.:каких \только книг у него не было καί τί βιβλία δέν είχε· где он \только не был καί ποῦ δέν ἐχει πάει· зачем \только я сказал это τί ήθελα νά τό πω αὐτό· ◊ посмей \только! (угроза) τόλμησε ἄν σοῦ βαστάει, τόλμησε μόνον \только н всего́ разг αὐτό εἶναι ὅλο· н \только καί τίποτε ἄλλο· \только что μόλις τώρα, πρό ὁλίγου· он \только что пришел μόλις τώρα ήλθε. -
84 установка
установк||аж1. (действие) ἡ τοποθέ-τηση [-ις], ἡ ἐγκατάσταση [-ις]/ τό μοντάρισμα (монтирование, сборка):\установка машины τό στήσιμο μηχανής· \установка телефона ἡ ἐγκατάσταση τηλεφώνου·2. (устройство) тех. ἡ ἐγκατάσταση [-ις], ἡ συσκευή:радиотелеграфная \установка ἡ ραδιοτηλεγραφική συσκευή, ἡ συσκευή ἀσυρμάτου·3. (ориентация) ὁ σκοπός, ἡ ἀρχή, ὁ προσανατολισμός/ ἡ ὁδηγία, ἡ ἐντολή (директива):следовать основной \установкае ἀκολουθώ τόν κύριο προσανατολισμό· дать \установкау δίνω ἐντολή· получить \установкау παίρνω ἐντολή. -
85 вначале
[βνατσάλι] εκίρ. στην αρχή, πρώτα -
86 возглавить
[βαζγκλάβιτ'] ρ. αναλαμβάνω την αρχή -
87 начало
[νατσάλα] ουσ. ο. αρχή, έναρξη -
88 принцип
[πρίντσυπ] ουσ. α. αρχή -
89 сначала
[σνατσάλα] εκίρ. πρώτα, απ’ την αρχή -
90 coherency principle
French\ \ principe de cohérenceGerman\ \ KohärenzprinzipDutch\ \ coherentie-principeItalian\ \ principio di coerenzaSpanish\ \ principio de la coherenciaCatalan\ \ principi de coherènciaPortuguese\ \ princípio de coerênciaRomanian\ \ principiul coerenţeiDanish\ \ sammenhæng princippetNorwegian\ \ koherens prinsippetSwedish\ \ konsekvens principGreek\ \ αρχή συμφωνίαςFinnish\ \ koherenttisuus periaateHungarian\ \ koherencia elvTurkish\ \ insicam ilkesi (prensibi)Estonian\ \ koherentsusprintsiipLithuanian\ \ -Slovenian\ \ usklajenosti načeloPolish\ \ zasada spójnościRussian\ \ принцип последовательностиUkrainian\ \ -Serbian\ \ принцип кохеренцијеIcelandic\ \ samfellu meginregluEuskara\ \ koherentzia printzipioariFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ مبدأ الالتصاقAfrikaans\ \ koherensiebeginselChinese\ \ 凝 聚 原 则Korean\ \ 가간섭성 원리 -
91 conditionality principle
French\ \ principe de conditionnalitéGerman\ \ KonditionalitätsprinzipDutch\ \ voorwaardelijkheidsprincipeItalian\ \ principio di l'essere condizionaleSpanish\ \ principio de la condicionalidadCatalan\ \ principi de condicionalitatPortuguese\ \ princípio da condicionalidadeRomanian\ \ -Danish\ \ betingningsprincipNorwegian\ \ kondisjonalitet prinsippetSwedish\ \ villkor principGreek\ \ αρχή τήρησης ορισμένων προϋποθέσεωνFinnish\ \ ehdollisuusperiaateHungarian\ \ feltételrendszer elvétTurkish\ \ koşullanmış prensipEstonian\ \ -Lithuanian\ \ -Slovenian\ \ pogojenost načeloPolish\ \ -Russian\ \ принцип условностиUkrainian\ \ принцип умовностіSerbian\ \ принцип кондиционалностиIcelandic\ \ skilyrða meginregluEuskara\ \ condicionalidad printzipioaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ اصل شرطمنديArabic\ \ مبدأ الاشتراطAfrikaans\ \ voorwaardelikheidsbeginselChinese\ \ -Korean\ \ 조건부원리 -
92 Efron's self-consistency algorithm
= missing information principleFrench\ \ algorithme d'individu-uniformité de Eftron; principe absent de l'informationGerman\ \ Efron' s Selbst-übereinstimmung Algorithmus; fehlende InformationsgrundregelDutch\ \ Efron' s zelf-consistentiealgoritme; ontbrekende informatieprincipeItalian\ \ procedura di auto-consistenza di Efron; principio mancante di informazioniSpanish\ \ algoritmo de la uno mismo-consistencia de Efron; principio que falta de la informaciónCatalan\ \ algorisme d'autoconsistència d'Efron; principi d'informació desaparegudaPortuguese\ \ algoritmo de autoconsistência de Efron; princípio da informação omissaRomanian\ \ -Danish\ \ Efron's self-sammenhæng algoritme; manglende oplysninger princippetNorwegian\ \ Efron selvbildet konsistens algoritme; manglende informasjon prinsippetSwedish\ \ Efrons bärkraften algoritm; information som saknas principGreek\ \ αλγόριθμος μόνος-συνέπειας του Efron; ελλείπουσα αρχή πληροφοριώνFinnish\ \ Efronin itse-tarkentuva algoritmi (ks. EM-algoritmi)Hungarian\ \ Efron ön-konzisztencia algoritmust; hiányzó információk elveTurkish\ \ Efron'un öz-tutarlılık algoritması; kayıp bilgi prensibi (ilkesi)Estonian\ \ -Lithuanian\ \ -Slovenian\ \ self-doslednost Efron's algoritem; manjkajoče podatke načeloPolish\ \ -Russian\ \ самосогласованный алгоритм ЭфронаUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ sjálf-samkvæmni Efron reiknirit; vantar upplýsingar meginregluEuskara\ \ Efron auto-koherentzia algoritmoa; falta informazio printzipioaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ خوارزمية إفرون المنسقة ذاتياً؛ مبدأ المعلومات المفقودةAfrikaans\ \ Efron se selfkonsekwentheidsalgoritme; ontbrekende-inligtingsbeginselChinese\ \ -Korean\ \ 결측 정보 기준 -
93 Grenander's uncertainty principle
French\ \ principe de l'incertitude de GrenanderGerman\ \ Grenandersches UngewißheitsprinzipDutch\ \ onzekerheidsbeginsel van GrenanderItalian\ \ principio di incertezza di GrenanderSpanish\ \ principio de incertidumbre de GrenanderCatalan\ \ principi d'incertesa de GrenanderPortuguese\ \ princípio da incerteza de GrenanderRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ αρχή αβεβαιότητας του GrenanderFinnish\ \ Grenanderin epävarmuusperiaateHungarian\ \ Grenander-féle bizonytalansági elvTurkish\ \ Grenander'in belirsizlik ilkesi (prensibi)Estonian\ \ Grenanderi määramatuse printsiipLithuanian\ \ Grenander neapibrėžtumo principas; Grenanderio neapibrėžtumo principasSlovenian\ \ -Polish\ \ zasada niepewności GrenanderaRussian\ \ принцип неопределенности ГренандераUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ óvissu Grenander's lögmálEuskara\ \ Grenander en ziurgabetasun printzipioaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ مبدأ عدم اليقين لجريناندرAfrikaans\ \ Grenander se onsekerheidsbeginselChinese\ \ 格 伦 南 德 不 确 定 原 则Korean\ \ Grenander 불확실성 원리 -
94 likelihood principle
French\ \ principe de vraisemblanceGerman\ \ Likelihood-PrinzipDutch\ \ likelihood principeItalian\ \ principio di probabilitàSpanish\ \ principio de la probabilidadCatalan\ \ principi de la versemblançaPortuguese\ \ princípio da verosimilhança; princípio da verossimilhança (bra)Romanian\ \ -Danish\ \ likelihoodprincipNorwegian\ \ -Swedish\ \ likelihood-principGreek\ \ αρχή της πιθανοφάνειαςFinnish\ \ uskottavuusperiaateHungarian\ \ -Turkish\ \ olabilirlik ilkesiEstonian\ \ -Lithuanian\ \ -Slovenian\ \ -Polish\ \ zasada wiarygodnościRussian\ \ принцип правдоподобияUkrainian\ \ принцип правдоподібностіSerbian\ \ принцип веродостојностиIcelandic\ \ líkur meginregluEuskara\ \ egiantz printzipioaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ اصل درستنماييArabic\ \ مبدأ الامكانAfrikaans\ \ aanneemlikheidsbeginselChinese\ \ -Korean\ \ 가능도원리, 우도원리 -
95 maximum entropy principle
French\ \ principe d'entropie maximumGerman\ \ Prinzip der maximalen EntropieDutch\ \ principe van de maximale entropieItalian\ \ principio di entropia massimoSpanish\ \ principio de entropía máximoCatalan\ \ principi de l'entropia màximaPortuguese\ \ princípio da entropia máximaRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ maximum entropi-principGreek\ \ αρχή μέγιστης εντροπίαςFinnish\ \ suurimman entropian periaateHungarian\ \ -Turkish\ \ maksimum entropi prensibiEstonian\ \ -Lithuanian\ \ didžiausiosios entropijos metodasSlovenian\ \ -Polish\ \ -Russian\ \ принципы максимальной энтропииUkrainian\ \ принцип максимальної ентропіїSerbian\ \ принцип максималне ентропијеIcelandic\ \ hámarks óreiðu meginregluEuskara\ \ gehienez entropia printzipioaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ اصل ماکسيمم آنتروپيArabic\ \ مبدأ الانتروبيا الاعظمAfrikaans\ \ maksimumentropie-beginselChinese\ \ -Korean\ \ 최대엔트로피원리 -
96 principle of equal ignorance
French\ \ principe de l'ignorance égaleGerman\ \ Prinzip des gleichen UnwissensDutch\ \ beginsel van uniforme voorverdelingItalian\ \ principio di eguale ignoranzaSpanish\ \ principio de ignorancia igualCatalan\ \ -Portuguese\ \ princípio de igual ignorânciaRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ αρχή της ίσης άγνοιαςFinnish\ \ yhtäläisen tietämättömyyden periaateHungarian\ \ azonos figyelmen kívül hagyás elveTurkish\ \ eşit bilgisizlik kuralıEstonian\ \ -Lithuanian\ \ lygaus ignoravimo principasSlovenian\ \ -Polish\ \ zasada jednakowej ignorancjiRussian\ \ принцип равного игнорированияUkrainian\ \ принцип рівного незнанняSerbian\ \ -Icelandic\ \ meginreglan um jafna fáfræðiEuskara\ \ ezjakintasuna berdintasunaren printzipioaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ مبدأ الجهالة المتساويةAfrikaans\ \ beginsel van gelyke onkundeChinese\ \ 等 愚 昧 原 理Korean\ \ - -
97 principle of equipartition
French\ \ -German\ \ -Dutch\ \ beginsel van gelijke opdelingItalian\ \ principio di equiripartizioneSpanish\ \ -Catalan\ \ -Portuguese\ \ princípio de equipartiçãoRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ αρχή της ισοκατανομήFinnish\ \ tasaositus periaateHungarian\ \ egyenlõ részekve osztás elveTurkish\ \ eşit parçalara ayırma kuralıEstonian\ \ võrdse tükelduse printsiip; võrdse lahutuse printsiipLithuanian\ \ lygaus padalijimo principasSlovenian\ \ -Polish\ \ zasada równego podziałuRussian\ \ принцип равнораспределенияUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ meginreglu equipartitionEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ مبدأ التقسيم المتساويAfrikaans\ \ beginsel van gelykopdelingChinese\ \ 均 分 原 则Korean\ \ 등분할원리 -
98 principle of parsimony
French\ \ principe d'économieGerman\ \ ParsimonitätsprinzipDutch\ \ karigheidsprincipeItalian\ \ principio di economicitàSpanish\ \ principio de parsimoniaCatalan\ \ principi de parsimòniaPortuguese\ \ princípio de parsimónia; princípio de parsimônia (bra)Romanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ αρχή της φειδωλότηταςFinnish\ \ säästeliäisyyperiaateHungarian\ \ gondosság elveTurkish\ \ tutumluluk ilkesi (prensibi)Estonian\ \ säästlikusprintsiipLithuanian\ \ taupumo principasSlovenian\ \ -Polish\ \ zasada prostoty; zasada zwięzłościRussian\ \ принцип экономииUkrainian\ \ принцип економіїSerbian\ \ -Icelandic\ \ -Euskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ اصل امساکArabic\ \ مبدأ الاقتصاد أو مبدأ البخلAfrikaans\ \ spaarsaamheidsbeginselChinese\ \ 过 度 节 约 原 则Korean\ \ 절약성의 원리 -
99 union-intersection principle
French\ \ principe d'union-intersectionGerman\ \ Vereinigung-Schnitt-PrinzipDutch\ \ vereniging-doorsnede beginsel; vereniging-doorsnede beginsel van RoyItalian\ \ principo di unione fra intersezioniSpanish\ \ principio de unión-intersecciónCatalan\ \ -Portuguese\ \ princípio de união-intersecçãoRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ union-snitt-principenGreek\ \ ένωση-τομή αρχήFinnish\ \ yhdiste-leikkaus-periaateHungarian\ \ uniómetszet-elvTurkish\ \ birleşim-kesişim ilkesi (prensibi)Estonian\ \ ühendi-ühisosa printsiipLithuanian\ \ jungimo sankirtos principasSlovenian\ \ -Polish\ \ zasada zbioru przecięćRussian\ \ совместный принцип перекрещиванияUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ -Euskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ اصل اجتماع-اشتراکArabic\ \ مبدأ الاتحاد - والتقاطعAfrikaans\ \ verenigingsnydingsbeginsel (Roy)Chinese\ \ 交 并 原 理Korean\ \ 합교원리 -
100 вначале
[βνατσάλι] επίρ στην αρχή, πρώτα
См. также в других словарях:
ἁρχή — ἀρχή , ἀρχή beginning fem nom/voc sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
Αρχή — (arche) (греч.) начало. см. Архе. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983 … Философская энциклопедия
ἀρχῇ — ἀρχή beginning fem dat sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀρχή — beginning fem nom/voc sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
αρχή — η 1. έναρξη, αφετηρία τοπική ή χρονική: Βρίσκεται στην αρχή της σταδιοδρομίας του. – Είμαστε στην αρχή του δρόμου. 2. η πρώτη αιτία, αφορμή: Αυτή ήταν η αρχή του κακού. 3. θεμελιακός ηθικός κανόνας: Αυτό είναι αντίθετο με τις αρχές μου. 4.… … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
αρχή — Όρος που χρησιμοποιείται στη φιλοσοφία για να υποδείξει την πρωταρχική πραγματικότητα, από την οποία απορρέουν όλα τα πράγματα, είτε με τη χρονική έννοια (αφετηρία απ’ όπου ξεκίνησαν όλα τα πράγματα ως προς την ύπαρξή τους) είτε με τη μεταφυσική… … Dictionary of Greek
Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα — Ιδρύθηκε το 1997 ως ανεξάρτητη διοικητική αρχή με δικό της προϋπολογισμό και γραμματεία. Αποστολή της είναι η εποπτεία της εφαρμογής του νομικού πλαισίου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Πρόεδρός της είναι ανώτατος δικαστικός … Dictionary of Greek
Αρχή της σχετικότητας του Γαλιλαίου — Στο Διάλογο των μέγιστων συστημάτων ο Γαλιλαίος εκθέτει έτσι την αρχή αυτή: «Κλειστείτε με κάποιο φίλο σας στο μεγαλύτερο θάλαμο που υπάρχει κάτω από το κατάστρωμα ενός μεγάλου πλοίου και κατόπιν πάρετε μύγες, πεταλούδες και άλλα όμοια ιπτάμενα… … Dictionary of Greek
κοσμολογική αρχή — Αρχή σύμφωνα με την οποία όλες οι θέσεις μέσα στο σύμπαν είναι ισοδύναμες. Η αρχή αυτή αποτελεί τη βάση της σύγχρονης κοσμολογίας και αποτελεί ακραία έκφραση της άποψης του Κοπέρνικου ότι η Γη δεν βρίσκεται στο κέντρο του σύμπαντος. Αν αγνοηθούν… … Dictionary of Greek
ακροφωνίας, αρχή της- — Αρχή, στην οποία στηρίχτηκε η μετατροπή της ιδεογραφικής και συλλαβικής γραφής σε αλφαβητική. Βλ. λ. γραφή … Dictionary of Greek
αντιστοιχίας, αρχή — Αρχή σύμφωνα με την οποία οι νόμοι της κβαντομηχανικής που ισχύουν για μικροσκοπικά συστήματα μπορούν να δώσουν τα ίδια αποτελέσματα όταν δοκιμαστούν σε συστήματα μεγάλων διαστάσεων, όπως ακριβώς οι νόμοι της κλασικής μηχανικής περιγράφουν… … Dictionary of Greek
