ζωντανή

ψάρια ζωντανά — живая рыба;

ζωντανό πλάσμα — живое существо;

ζωντανός κι' άχωστος — еле живой;

μένω ζωντανός — остаться в живых;

τρώγω (πιάνω) κάποιον ζωντανό — съесть (взять) кого-л. живьём;

ζωντανή περιγραφή — живое описание;

ζωντανό βλέμμα — выразительный взгляд;

ζωντανό παράδειγμα — наглядный пример;

τό κρέας είναι ακόμα ζωντανό — мясо ещё не уварилось;

§ ζωντανή γλώσσα — живой язык

δημόσια (δανειστική) βιβλιοθήκη — публичная (платная) библиотека;

κινητή βιβλιοθήκη — библиотека-передвижка;

§ αυτός είναι ζωντανή ( — или κινητή) βιβλιοθήκη — он — ходячая энциклопедия

γλώσσα άσπρη — или γλώσσα με επίχρισμα — обложенный язык;

δείχνω τη γλώσσα — показывать язык (врачу);

βγάζω ενός τη γλώσσα μου — показывать кому-л. язык (из озорства);

μητρική γλώσσα — родной язык;

ξένη γλώσσα — иностранный язык;

ζωντανή (νεκρή) γλώσσα — живой (мёртвый) язык;

λογοτεχνική γλώσσα — литературный язык;

γλώσσα γραφομένη — письменная речь;

ομιλούμενη γλώσσα — разговорный язык (в противоположность письменному языку);

απλή γλώσσα — простонародный язык, просторечие;

ιδιωματική γλώσσα — диалект;

αδελφές γλώσσες — родственные языки;

δημοτική (γλώσσ) — димотика;

μαλλιαρή γλώσσα — крайняя димотика;

(γλώσσ) καθαρεύουσα — кафаревуса;

μικτή ( — или καθομιλουμένη) γλώσσα — смесь кафаревусы и димотики;

ομιλώ δυό γλώσσες — разговаривать на двух языках;

γλώσσα υποδημάτων — язычок ботинок;

γλώσσα πνευστού μουσικού οργάνου — язычок духового музыкального инструмента;

γλώσσα νήζ — коса (шиш);

γλώσσες πυρός ( — или φωτιάς) — языки пламени;

γλώσσα καμπάνας — язык колокола;

γλώσσα της ζυγαριάς — стрелки весов;

§ κακιά ( — или κακή) γλώσσα — злой язык;

όπως λένε οι κακές γλώσσες... — злые языки говорят...;

γλώσσα σπαθί — острый язык;

έχει μακριά τη γλώσσα — или έχει μιά σπιθαμή ( — или μιά οργυιά) γλώσσα — или δεν κρατά τη γλώσσα του ( — или βγάζει γλώσσ) — у него длинный язык;

γλώσσα ροδάνι — или γλώσσ (πού κόβει) ψαλίδι — а) болтун; — б) язык хорошо подвешен;

πάει η γλώσσ μου ροδάνι — быть бойким на язык;

έχει ακονισμένη τη γλώσσα του — у него язык хорошо подвешен;

η γλώσσα του στάζει φαρμάκι — его язык источает яд, у него очень злой язык;

η γλώσσα του στάζει μέλι — слушать его одно удовольствие;

του δέθηκε η γλώσσα — или κατάπιε τη γλώσσα του — он будто язык проглотил, у него отнялся язык;

λύνω τη γλώσσα κάποιου — заставить кого-л. говорить, развязывать кому-л. язык;

του λύθηκε η γλώσσα — у него развязался язык;

μάλλιασε ( — или εβγαλε μαλλιά) η γλώσσα μου — устал уговаривать, убеждать;

με τρώει η γλώσσα μου — у меня язык чешется;

ακονίζω τη γλώσσα μου — точить язык (на кого-л.);

δεν είμαι κύριος της γλώσσας μου — быть невоздержанным на язык;

δαγκώνω τη γλώσσα μου — прикусить язык;

δάγκασε τη γλώσσα σου! — или πού να φας τη γλώσσα σου — типун тебе на язык!, чтоб язык у тебя отсох!;

μου βγαίνει η γλώσσα (μιά σπιθαμή) — язык на плечо, сильно устать;

με τη γλώσσα εξω — высунув язык;

μάζεψε ( — или δέσ) τη γλώσσα σου! — придержи язык!;

γλώσσα κόκκαλα δεν έχει και κόκκαλα τσακίζει — посл, язык мягок, а кости ломает; — язык — опасное оружие;

μη προτρεχέτω η γλώσσα της διανοίας — погов, семь раз языком поверни, а потом скажи;

λανθάνουσα η γλώσσ την αλήθεια λέει — или αμαρτάνουσα η γλώσσα τ' αληθή λέγει — погов. язык мой — враг мой

ζωντανή περιγραφή — живое, яркое описание;

τον πονεί το ψυχή μου — у меня душа болит за него;

αυτό το άδικο δεν το ανέχεται η ψυχή μου — я не могу перенести такой несправедливости;

τό λέει η ψυχή του — он храбрый;

αυτός έχει ψυχή λαγού — у него заячья душа, он трус;

αυτή η γυναίκα έχει ψυχή — это энергичная, смелая женщина;

τό χωριό έχει εξακόσιες περίπου ψυχές — в селе около шестисот жителей, около шестисот душ;

ψυχή βαρεία θλιμμένη — неприкаянная душа;

δεν υπαρχει ψυχή ζωντανή — нет ни живой души (где-л.);

ψυχ δε φαίνεται πουθενά — нигде не видно ни души;

οΰτε ψυχ! — ни души!;

§ ψυχ της παρέας (αυτής της δουλείας) — душа компании (этого дела);

, αυτό βαραίνει στην ψυχή μου — это лежит у меня камнем на душе;

πιάστηκε η ψυχή μου — у меня дух захватило;

πήγε η ψυχή μου στην κούλουρη — у меня душа в пятки ушла;

όσα τραβάει ( — или γουστάρει) η ψυχή σου — сколько твоей душе угодно;

μου εβγαλε την ψυχή — он мне всю душу вымотал, он меня замучил;

δεν βαστάει η ψυχή μου — это для меня невыносимо;

στο βάθος της ψυχής μου — в глубине души;

εξ όλης ψυχής — или εκ βάθους ψυχής — от всей души;

με όλη μου την ψυχή — всей душой;

τον αγαπά με όλη του την ψυχή — он его любит всей душой;

με την ψυχή μου — а) с большим удовольствием; — за милую душу (разг); — б) со всей энергией, изо всех сил;

με την ψυχή στο στόμα — ни жив ни мёртв;

ψυχή τε και σώματι — душой и телом (быть преданным кому-л.); — верой и правдой (служить кому-л.);

καλή ψυχ! — лёгкой смерти! (пожелание);

ψυχ μου! — душа моя!;

τί ψυχή θα παραδώσεις; — как тебе совесть позволяет (так поступать)?;

δες μορφή και δες ψυχή — или οία η μορφή τοιάδε και η ψυχ — человека по лицу видно;