-
1 ὠδίν
-
2 ωδιν
-
3 ωδίν'
ὠδῖνα, ὠδίςpangs: fem acc sgὠδῖνι, ὠδίςpangs: fem dat sgὠδῖνε, ὠδίςpangs: fem nom /voc /acc dual -
4 ὠδῖν'
ὠδῖνα, ὠδίςpangs: fem acc sgὠδῖνι, ὠδίςpangs: fem dat sgὠδῖνε, ὠδίςpangs: fem nom /voc /acc dual -
5 ὠδίν
-
6 ὠδίν
ὠδίν, ῖνος, ἡ (as a nom. in Suda) 1 Th 5:3 (Is 37:3) for the usual form ὠδίς, ῖνος (s. next entry; Hom.+; SEG VIII, 802; Sb 4312, 4f; Coll. Alex. p. 198 no. 36, 11 [Isis], =IAndrosIsis p. 145; LXX; PsSol 3:9; TestJob 18:4; Philo; Jos., Ant. 2, 218.—B-D-F §46, 4; Mlt-H. 135) experience of pains associated with childbirthⓐ lit., birth-pain(s) 1 Th 5:3 (sing. as Pind., O. 6, 43 [73]; Plut., Thes. 9 [20, 5]; PsSol 3:9; TestJob 18:4).ⓑ in imagery, great pain (as in giving birth) (Aeschyl. et al.; Himerius, Or. 10, 3; 18, 3; Ex 15:14; Heraclit. Sto. 39 p. 58, 9 ἐπειδὰν ἡ μεμυκυῖα γῆ τὰς κυοφορουμένας ἔνδον ὠδῖνας ἐκφήνῃ=‘when [after the winter’s cold] the groaning earth gives birth in pain to what has been formed within her’; Philo)α. ὠδῖνες τοῦ θανάτου Ac 2:24 (on the sources of the text s. MWilcox, The Semitisms of Ac, ’65, 46–48; s. also s.v. θάνατος 1bβ and λύω 4; RBratcher, BT 10, ’59, 18–20: ‘cords of death’). ὠδῖνες τοῦ ᾅδου Pol 1:2 (ᾅδης 1).β. of the ‘Messianic woes’, the terrors and torments traditionally viewed as prelude to the coming of the Messianic Age (Billerb. I 950) are associated with the appearance of the Human One (Son of Man) at the end of history, as the beginning of the (endtime) woes ἀρχὴ ὠδίνων Mt 24:8; Mk 13:8; FBusch, Z. Verständnis der Syn. Eschatol., Mk 13 neu unters. ’38.—DELG s.v. ὠδίς. M-M. TW. -
7 ὠδίν
{сущ., 4}боли или муки при родах; перен. мучение, терзание, боль.Ссылки: Мф. 24:8; Мк. 13:8; Деян. 2:24; 1Фес. 5:3.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ὠδίν
-
8 ωδίν
{сущ., 4}боли или муки при родах; перен. мучение, терзание, боль.Ссылки: Мф. 24:8; Мк. 13:8; Деян. 2:24; 1Фес. 5:3.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ωδίν
-
9 ὠδίν
боли или муки при родах; перен. мучение, терзание, боль.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὠδίν
-
10 ὠδὶν
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὠδὶν
-
11 ὠδίν
-ῖνος + ἡ N 3 2-3-15-9-7=36Ex 15,14; Dt 2,25; 1 Sm 4,19; 2 Sm 22,6; 2 Kgs 19,3*2 Sm 22,6 ὠδῖνες (θανάτου) pangs (of death)-חבלי ֵחֶבל? labour pains for MT חבלי ֶחֶבל bonds, cords (of death), cpr. Ps 17(18),5, 114(115),3, see θάνατος; *Ez 7,4(7) ὠδίνων pangs-הרה? for MT הרים mountainsCf. BOGAERT 1986 33 (Ez 7,4(7)); DOGNIEZ 1992, 125-126; WALTERS 1973 293 (Jer 22,23); →NIDNTT; SCHLEUSNER; TWNT -
12 εὐ-ώδῑν
-
13 λειπ-ώδῑν
-
14 ἀ-πειρ-ωδίν
ἀ-πειρ-ωδίν, ῖνος, der Geburtswehen unkundig, Nonn.
-
15 ἀριστ-ώδῑν
ἀριστ-ώδῑν, ῑνος, die trefflichsten gebärend, Ἀϑῆναι Theaet. Schol. 4 ( Plan. 221); Nonn. D. 5, 258. 9, 148.
-
16 ευωδιν
-
17 5604
{сущ., 4}боли или муки при родах; перен. мучение, терзание, боль.Ссылки: Мф. 24:8; Мк. 13:8; Деян. 2:24; 1Фес. 5:3.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 5604
-
18 θάνατος
-ου + ὁ N 2 50-65-62-79-106=362 Gn 2,17; 3,4; 21,16; 26,11; Ex 5,3θάνατος νοσερός grievous death Jer 14,15; σκιὰ θανάτου shadow of death (popular etym. of מות/צל) Ps 22(23),4; ὠδῖνες θανάτου 2 Sm 22,6, see ὠδίν; θανάτῳ ἀποθανεῖσθε you shall die by death, you shall surely die (semit., rendering MT תמות מות) Gn 2,17*Is 9,7 θάνατον death, pestilence-ֶדֶבר for MT ָדָבר word, message; *Is 53,8 εἰς θάνατον to death-למות for MT למו to him; *Hab 3,13 θάνατον death-מות(ב)? for MT מבית from the house (metath.?); *Zech 5,3 ἕως θανάτου with death-במות for MT כמוה according to itCf. LARCHER 1969, 285-291; SILVA 1972 76; WEVERS 1990, 328; →NIDNTT; TWAT(sub צלמות); TWNT -
19 ἄπτερος
ἄπτερος, ον,A without wings, unwinged, Hom. only in Od., and always in phrase τῇ δ' ἄπτερος ἔπλετο μῦθος the speech was to her without wings, remained unuttered, opp. ἔπεα πτερόεντα, 17.57; ἄ. φάτις unspoken rumour, A.Ag. 278; ἄπτερα πωτήματα wingless flight, Id.Eu. 250; ἄ δρόμος, of the Trojan horse, v.l. in Tryph.85.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἄπτερος
-
20 ὠδίς
Aὠδίνεσσι h.Ap. 92
, Theoc.17.61, etc.: later nom. [full] ὠδίν LXXIs.37.3, 1 Ep.Thess.5.3:— mostly in pl., pangs or throes of childbirth,πικρὰς ὠδῖνας ἔχουσαι Il. 11.271
; τέκε.. ἐν μόναις ὠδῖσιν.. διδύμων σθένος υἱῶν at a single birth, Pi.P.9.85;πόνους ἐνεγκοῦσ' ἐν ὠδῖσι E.Supp. 920
(lyr.);ἐν ὠδίνων λοχίαις ἀνάγκαισι Id.Ba.89
(lyr.), cf. Ion 452 (lyr.);αἱ δἰ ὠδίνων γοναί Id.Ph. 355
: also in sg., Pi.O.6.43, N.1.36, S.OC 533 (lyr.); .2 in sg. also, that which is born amid throes, child,παῖδα, φιλτάτην ἐμοὶ ὠδῖνα A.Ag.
1418, cf. Pi.O.6.31, E. Ion45; θαλλὸν ἱερὸν ἐλαίας, Λατοῦς ὠδῖνα (fort. ὠδῖνι) (lyr.); ἄπτερον ὠδῖνα τέκνων, of young birds, Id.HF 1040: pl., children, AP7.549 (Leon.Alex.); ὀρταλίχων ἁπαλὴ ὠδίς, of eggs, Nic.Al. 165;τοῦ ᾠοῦ ἐν ὠδῖνι ὄντος Arist.HA 560b22
; ὠ. Θαλάσσας, of Aphrodite, AP9.386; ὠδὶς μελίσσης, of honey, Nonn.D.5.228, al.II metaph., travail, anguish, A.Ch. 211, Supp. 770 (both sg.): also in pl., of love, , cf. Pl.R. 574a, Phdr. 251e: freq. in LXX, Ex.15.14, al., Ev.Matt.24.8.2 fruit of the mind's travail,τῆς ἐμῆς ὠ. Luc.Dem.Enc.25
;λόγων ὠδῖνες Him. Or.18.3
;ἐπέων Tryph.117
.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ωδίν — ῑνος, ἡ, Α βλ. ωδίς … Dictionary of Greek
ὠδῖν' — ὠδῖνα , ὠδίς pangs fem acc sg ὠδῖνι , ὠδίς pangs fem dat sg ὠδῖνε , ὠδίς pangs fem nom/voc/acc dual … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
λειπώδιν — λειπώδιν, ινος, ἡ (Α) (στο λεξ. Σούδα) (για γυναίκα τής οποίας έχει περάσει η εποχή τής τεκνογονίας) αυτή που έχει απαλλαγεί από τις ωδίνες τού τοκετού. [ΕΤΥΜΟΛ. < θ. λειπ τού λείπω + ώδιν (< ὠδίς, ῖνος«πόνος τού τοκετού»), πρβλ. απειρ ώδιν … Dictionary of Greek
ευώδιν — εὐώδιν, ινος, ὁ, ἡ (Α) 1. αυτός που ωδίνει, που γεννά εύκολα, γόνιμος 2. επίθ. τής Δήμητρας 3. παθ. αυτός που γεννήθηκε εύκολα. [ΕΤΥΜΟΛ. < ευ + ωδίν, ος «πόνος τοκετού»] … Dictionary of Greek
φλυσσώσα — Α (κατά τον Ησύχ.) «μαινομένη». [ΕΤΥΜΟΛ. Ο τ. συνδέεται με το ρ. φλύω / φλύζω με σημ. «φλυαρώ» (βλ. λ. φλύω), μέσω μιας σημ. «λέω λόγια οργισμένα, παραληρώ», και αποτελεί τη μτχ. ενός αμάρτυρου ενεστώτα *φλυσσῶ σχηματισμένου από το ρ. φλύσσω (βλ … Dictionary of Greek
ωδίς — η / ὠδίς, ῑνος, ΝΜΑ, και ὠδίν, ῑνος, Α (συν στον πληθ.) οι ωδίνες και αἱ ὠδῑνες οι πόνοι τού τοκετού μσν. επινόηση, εφεύρεση αρχ. 1. τέκνο που γεννιέται με πόνους («παῑδα, φιλτάτην ἐμοὶ ὠδῑνα», Αισχύλ.) 2. σφοδρός πόνος, οδύνη 3. επίπονο έργο τού … Dictionary of Greek
ԵՐԿՆ — (կան, կամբ. երկունք, կանց, ամբք.) NBH 1 0695 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 6c, 8c, 12c, 13c գ. ԵՐԿՆ ԵՐԿՈՒՆՔ. ὡδίν, ὡδύνη dolor parturientis, anxietas Ճիգն եւ ցաւ ծննդականի, որպէս ծայրագոյնն յերկս աարժանելիս. տղաբերքի… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)