-
1 ευπρεπής
-
2 εὐπρεπής
-
3 ευπρεπης
21) красивый, изящный(κόσμος Aesch.; σχῆμα Her.; ἐσθής Arst.)
εὐ. (τὸ) εἶδος Eur., Arst., Plut. и εὐ. ἰδεῖν Arph., Xen. — красивой наружности, прекрасный2) благопристойный, подходящий(λόγος Her.)
οὐκ εὐπρεπές λέγειν Eur. — не годится упоминать (об этом);ἦν τοῦτο εὐπρεπὲς πρὸς τοὺς πλείους Thuc. — это понравилось большинству3) славный(ἀνήρ Aesch.; τελευτή Thuc.)
4) приводимый для видимости, благовидный(αἰτία Thuc., Plut.; εὐ. μέν, ἀληθές δ΄ οὔ Luc.)
ἐκ τοῦ εὐπρεποῦς Thuc. — для видимости;σκῆψις εὐπρεπεστάτη Her. — весьма удобный предлог5) прикрытый благовидным предлогом, замаскированный(δειλία Thuc.)
ἀπάτῃ εὐπρεπεῖ Thuc. — путем скрытого обмана -
4 ευπρέπης
-
5 εὐπρέπης
-
6 εὐπρεπής
εὐπρεπής, ές gen. οῦς (s. prec. entry and πρέπω; Aeschyl., Hdt.+; Diod S 1, 45, 4 Vogel v.l. [the text has ναοῖς ἐκπρεπέσι]; Epict. 1, 2, 18 al.; ins; POxy 1380, 130 [II A.D.]; LXX; TestAbr A; JosAs; Philo; Jos., Ant. 6, 160; Ath. 33, 2). Comp. εὐπρεπέστερος (Aeschyl. et al.; Wsd 7:29) Dg 2:2; Hs 5, 2, 4. Superl. εὐπρεπέστατος (Hdt. et al.; TestAbr A 2 p. 78, 18 [Stone p. 4]; Jos., Ant. 1, 200) Hs 2:1; 9, 1, 10; 9, 10, 3.① pert. to having an attractive appearance, looking well of a vineyard carefully dug and weeded εὐπρεπέστερος ἔσται it will look better Hs 5, 2, 4. Of a white mountain εὐπρεπέστατον ἦν ἐν ἑαυτῷ τὸ ὄρος the mountain by itself (without any trees) was most beautiful 9, 1, 10. Of a place that has been cleaned very attractive 9, 10, 3. Of a building magnificent 9, 9, 7. οὐδὲν εὐπρεπέστερον w. gen. no better to look at than Dg 2:2.② pert. to being compatible or harmonious, suited τινί to someth. of the elm and the vine εὐπρεπέσταταί εἰσιν ἀλλήλαις they are very well suited to each other Hs 2:1. -
7 ευπρεπής
-
8 εὐπρεπής
-ής,-ές + A 0-2-1-1-2=6 2 Sm 1,23; 23,1; Zech 10,3; Jb 18,15; Wis 7,29good-looking, comely 2 Sm 1,23; beautiful 2 Sm 23,1 -
9 ευπρεπής
[эфпрэпис] επ приличный, пристойный. -
10 εὐπρεπής
A well-looking, comely, of outward appearance,σχῆμα -έστατον Hdt.1.60
, cf.2.37; [κόσμος] εὐ. A.Pers. 833; εὐ. ἰδεῖν fair to look on, Ar.Th. 192, X.Mem.2.1.22;εἶδος -εστάτη E.Hec. 269
(v.l. ἐκπρ-); τὴν ὄψιν D.40.27
;κοσμοῦντες.. οἰκοδομήμασιν -έστερα Pl.Lg. 761c
.2 decent, seemly, ἄνδρα δ' -έστερον (sc. ἐξελθεῖν ἐστι) A.Ch. 664, etc.;οὐ γὰρ εὐ. λέγειν E.Or. 1145
;λόγος ἐμοὶ οὐκ -έστερος λέγεσθαι Hdt.2.47
; νόσημα ῥηθῆναι οὐκ εὐ. Isoc.12.267; τελευτὴ -εστάτη a most glorious end, Th.2.44.3 specious, plausible, opp. ἀληθής, E.Tr. 951;σκῆψις -εστάτη Hdt.3.72
;εὐ. αἰτία Th.6.76
; εὐ. δειλία cowardice veiled under a fine name, Id.3.82; μετ' ὀνόματος εὐ. ibid.;ἀπάτῃ εὐπρεπεῖ Id.4.86
; ἐκ τοῦ εὐ. in pretence, Id.7.57; τὸ εὐ. τοῦ λόγου, = εὐπρέπεια 11, Id.3.38,44;εὐ. ἦν πρὸς τοὺς πλείους Id.8.66
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > εὐπρεπής
-
11 εὐπρεπής
εὐ-πρεπής, ές, wohlanständig, schicklich. Bes. von äußerem Ansehen: geschmückt, schön, stattlich; εὐπρεπεστάτη τελευτή, ruhmvoll. Bes. was einen schönen Anschein hat, ohne gerade so zu sein; was schön, glaubwürdig klingt; δειλία 3, 82, Feigheit, die sich hinter einem schönen Namen verbirgt, wie μετ' ὀνόματος εὐπρεποῦς, unter anständigem Namen; ἐκ τοῦ εὐπρεποῠς, dem Vorwande nach. Adv. εὐπρεπῶς, geziemend -
12 ευπρεπής
1) bienséant2) convenable -
13 ευπρεπής
1) godziwy przym.2) odpowiedni przym.3) przyzwoity przym.4) stosowny przym.5) właściwy przym. -
14 ευπρεπής
1) náležitý2) patřičný3) pořádný4) přiměřený5) slušný6) vhodný -
15 ευπρεπής
1) decent2) decorous3) properΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > ευπρεπής
-
16 ευπρεπή
εὐπρεπήςwell-looking: neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)εὐπρεπήςwell-looking: masc /fem /neut nom /voc /acc dual (doric aeolic)εὐπρεπήςwell-looking: masc /fem acc sg (attic epic doric)——————εὐπρεπέωto be seemly: pres subj mp 2nd sgεὐπρεπέωto be seemly: pres ind mp 2nd sgεὐπρεπέωto be seemly: pres subj act 3rd sg -
17 ευπρεπεστέρα
εὐπρεπεστέρᾱ, εὐπρεπήςwell-looking: fem nom /voc /acc comp dualεὐπρεπεστέρᾱ, εὐπρεπήςwell-looking: fem nom /voc comp sg (attic doric aeolic)——————εὐπρεπεστέρᾱͅ, εὐπρεπήςwell-looking: fem dat comp sg (attic doric aeolic) -
18 ευπρεπέστερον
εὐπρεπήςwell-looking: adverbial compεὐπρεπήςwell-looking: masc acc comp sgεὐπρεπήςwell-looking: neut nom /voc /acc comp sg -
19 εὐπρεπέστερον
εὐπρεπήςwell-looking: adverbial compεὐπρεπήςwell-looking: masc acc comp sgεὐπρεπήςwell-looking: neut nom /voc /acc comp sg -
20 εὐ-πρεπής
εὐ-πρεπής, ές, wohlanständig, schicklich; κόσμος Aesch. Pers. 819; ἄνδρα (sc. ἐξελϑεῖν) εὐπρεπέστερόν ἐστι Ch. 653; οὐ γὰρ εὐπρεπὲς λέγειν Eur. Gr. 1145; mit Attraction, ἐμοὶ μέντοι ἐπισταμένῳ οὐκ εὐπρεπέστερός ἐστιν (sc. ὁ λόγος) λέγεσϑαι, es schickt sich nicht, daß ich sage, Her. 2, 47; νοσήματος ῥηϑῆναι οὐκ εὐπρεποῦς Isocr. 12, 267. Bes. von äußerem Ansehen, geschmückt, schön, stattlich; λαός Aesch. Spt. 89; μεγέϑει εὐπρεπεστάτη Pers. 180; γυνή, μορφή, Eur. I. A. 386. 822; Ar. Eccl. 427; γυνὴ εὐπρεπὴς ἰδεῖν Xen. Mem. 2, 1, 22; Ar. Ti. 192; εὐπρεπεστάτη τελευτή, ruhmvoll, Thuc. 2, 44; τὰ πηγαῖα ὕδατα κοσμοῦντες εὐπρεπέστερα ποιοῠσιν Plat. Legg. VI, 761 a; Folgde. Bes. was einen schönen Anschein hat, ohne gerade so zu sein, τὸ εὐπρεπὲς τοῦ λόγου Thuc. 3, 38; vgl. Eur. Tr. 951; Plat. Polit. 296 a, was schön, glaubwürdig klingt; u. ä. εὐπρεπὴς αἰτία Thuc. 6, 76, δειλία 3, 82, Feigheit, die sich hinter einem schönen Namen verbirgt, wie μετ' ὀνόματος εὐπρεποῦς, unter anständigem Namen, ibid.; ἀπάτη 4, 86, u. ä. ἦν τοῦτο εὐπρεπὲς πρὸς τοὺς πλείους 8, 66; ἐκ τοῦ εὐπρεποῠς, dem Vorwande nach, 7, 57; im Ggstze zu ἀληϑής Luc. Syr. dea 16, vgl. εὐπρέπεια. – Adv. εὐπρεπῶς, geziemend, εἶπε Aesch. Ag. 602; ὡς εὐπρεπέστατα τιϑέναι Plat. Conv. 198 d; scheinbar, Thuc. 6, 6 u. öfter.
См. также в других словарях:
εὐπρεπής — well looking masc/fem nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ευπρεπής — ές (ΑΜ εὐπρεπής, ές) 1. αυτός που έχει ωραία, σοβαρή και σεμνή εξωτερική εμφάνιση, ο ευπρόσωπος, ο ευπαρουσίαστος 2. ευγενικός, κόσμιος μσν. μεγαλοπρεπής, λαμπρός αρχ. 1. ένδοξος, επιφανής 2. ο φαινομενικά μόνο ευπρεπής, ο προσποιητός 3. φρ. α)… … Dictionary of Greek
ευπρεπής — ής, ές γεν. ούς, αιτ. ή, πληθ. ουδ. ή 1. αυτός που έχει άψογη εξωτερική εμφάνιση. 2. αυτός που συμφωνεί με τους καλούς τρόπους, ευγενής, κόσμιος: Ευπρεπής συμπεριφορά (αντίθ. απρεπής) … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
εὐπρέπης — εὐπρεπέω to be seemly imperf ind act 2nd sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
εὐπρεπῆ — εὐπρεπής well looking neut nom/voc/acc pl (attic epic doric) εὐπρεπής well looking masc/fem/neut nom/voc/acc dual (doric aeolic) εὐπρεπής well looking masc/fem acc sg (attic epic doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
εὐπρεπέστερον — εὐπρεπής well looking adverbial comp εὐπρεπής well looking masc acc comp sg εὐπρεπής well looking neut nom/voc/acc comp sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
εὐπρεπεστάτων — εὐπρεπής well looking fem gen superl pl εὐπρεπής well looking masc/neut gen superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
εὐπρεπεστέρων — εὐπρεπής well looking fem gen comp pl εὐπρεπής well looking masc/neut gen comp pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
εὐπρεπέα — εὐπρεπής well looking neut nom/voc/acc pl (epic ionic) εὐπρεπής well looking masc/fem acc sg (epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
εὐπρεπές — εὐπρεπής well looking masc/fem voc sg εὐπρεπής well looking neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
εὐπρεπέστατα — εὐπρεπής well looking adverbial superl εὐπρεπής well looking neut nom/voc/acc superl pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
