-
1 ευλαβηθήσομαι
εὐλαβέομαιto be discreet: fut ind pass 1st sgεὐλαβέομαιto be discreet: fut ind mp 1st sg -
2 εὐλαβηθήσομαι
εὐλαβέομαιto be discreet: fut ind pass 1st sgεὐλαβέομαιto be discreet: fut ind mp 1st sg -
3 εὐ-λαβέομαι
εὐ-λαβέομαι, Dep. pass., tut. εὐλαβήσομαι, bei den LXX. auch εὐλαβηϑήσομαι, wie ein εὐλαβής handeln, bedächtig sein, sich in Acht nehmen; εὐλαβοῦ βρόμον, μή σ' ἀναρπάσῃ Aesch. frg. 181; εὐλαβοῦ δὲ μὴ φανῇς κακός Soph. Tr. 1119; absol., εὐλαβήϑητι O. R. 47; mit dem inf., εὐλαβούμενος πεσεῖν, sich hütend zu fallen, 616, wie Eur. εὐλαβοῦ λύσσης μετασχεῖν τῆς ἐμῆς Or. 791; εὐλαβεῖτο μὴ σώζειν φίλους 1059, wie Ar. εὐλαβώμεϑα τὸ λοιπὸν αὖϑις μὴ 'ξαμαρτάνειν ἔτι, hüten wir uns, nicht wieder zu fehlen, Lys. 1278; εὐλαβοῦ μή τι σὸν σφαλῇ στόμα Eur. Hipp. 100; εὐλαβοῦ μὴ 'κφύγῃ σε Ar. Equ. 253. – Plat. u. die Folgdn gew. mit folgendem μή, sowohl mit dem conj. od. optat., als mit dem inf.; εὐλαβεῖσϑε μή πη ἐξαπατήσω ὑμᾶς Plat. Rep. VI, 507 a; εὐλαβεῖσϑαι μὴ μοῖραν αἱρεῖσϑαι κρεῶν Charm. 155 d; εὐλαβούμενοι ὅπως μὴ οἱχήσομαι Phaed. 91 c; auch c. acc., τὴν κύνα Ar. Lys. 1215; πενίαν ἢ πόλεμον Plat. Rep. II, 372 c, öfter; τὰς διαβολάς Isocr. 1, 17; τὰς μυίας Arist. H. A. 9, 5; εὐλαβηϑείς entspricht dem φροντίσας, Dem. 24, 109; c. int., Aesch. 1, 25; περί τι, Plat. Ion 537 a; περί τινος, D. Sic. 4, 73; ἀμφί τινι, Luc. Gall. 21; – τὸν ξενικὸν ϑεόν, scheuen, verehren, Plat. Legg. IX, 879 e; vgl. Περικλῆς τὸν δῆμον εὐλαβεῖτο Plut. Pericl. 7. – Wahrnehmen, καιρόν, den rechten Zeitpunkt benutzen, Eur. Or. 699; Moeris p. 144 erkl. εὐλαβ. im Sinne von φυλάττεσϑαι für attisch, im Sinne von φοβεῖσϑαι für hellenistisch. – Vom act. führt Phot. lex. εὐλάβησον u. εὐλαβῆσαι an.
-
4 ευλαβεομαι
(impf. εὐλαβούμην и ηὐλαβούμην, fut. εὐλαβήσομαι и εὐλαβηθήσομαι, aor. εὐλαβήθην и ηὐλαβήθην)1) остерегаться, беречься, заботиться(τι Arst., περί τι Plat., περί τινος Plat., Diod. и ἀμφί τινι Luc.)
2) оберегать себя, принимать меры предосторожности (против чего-л.), избегать(τέν κύνα Arph.; πενίαν Plat.; τὸν φθόνον Dem.; τὰ αἴσχιστα τῶν ῥημάτων Plut.)
εὐλαβηθῶμέν τι πάθος μέ πάθωμεν Plat. — поостережемся, как бы не стать нам жертвой какой-л. беды;εὐ. λέγειν Plat. — не решаться сказать;εὐλαβούμενος πεσεῖν Soph. — опасающийся совершить ошибку;εὐλαβούμενος ἠρόμην Plat. — я осторожно спросил;εὐλαβηθεὴς μέ … NT. — боясь, как бы не …3) подстерегать, выжидать(καιρόν Eur.)
4) окружать уважением, почитать, чтить(τὸν θεόν Plat.: τὸν δῆμον Plut.)
-
5 εὐλαβέομαι
εὐλαβέομαι pass. dep.; impf. 3 sg. εὐλαβεῖτο LXX, 2 pl. ηὐλαβεῖσθε (Just., D. 123, 3); 1 fut. εὐλαβηθήσομαι LXX; 1 aor. εὐλαβήθην LXX; ptc. εὐλαβηθείς (s. prec. entry; Trag., Pla.+; ins, pap, LXX, En, Philo, Joseph.; Just., D. 7, 1; 123, 3).① to be concerned about a matter, be concerned, be anxious (Soph., Oed. R. 47 al.; Polyb. 18, 23, 5; Diod S 4, 73, 2; 16, 22, 2; UPZ 119, 5 [156 B.C.]; LXX; Jos., Ant. 1, 283) w. μή foll. lest, that (Polyb. 3, 111; Diod S 2, 13, 4; Epict. 4, 13, 4; 1 Macc 12:40; En 106:6; Jos., Ant. 6, 157; 8, 333) Ac 23:10 v.l.; 1 Cl 44:5. So perh. also Νῶε … εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτόν Noah … became apprehensive and built an ark Hb 11:7; or Noah took care (cp. Pla., Gorg. 519a ἐὰν μὴ εὐλαβῇ; Sb 4650, 13 εὐλαβήθητι μήπως μὴ καταλάβουσίν σε; Sir 18:27; EpJer 4). But many prefer the next mng.② to show reverent regard for, reverence, respect (Pla., Leg. 9 p, 879e τ. ξενικὸν θεόν; Pr 2:8; 30:5; Na 1:7 al.; Philo, Rer. Div. Her. 29; Jos., Ant. 6, 259 τὸ θεῖον) εὐλαβηθείς (sc. θεόν) out of reverent regard (for God’s command).—KKerényi, Εὐλάβεια: Byz.-Neugr. Jahrb. 8, 1930, 306–16; WSchmid, PhilolWoch 51, ’31, 708f; JvanHerten, Θρησκεία, Εὐλάβεια, Ἱκέτης, diss. Utrecht ’34.—M-M. TW.
См. также в других словарях:
εὐλαβηθήσομαι — εὐλαβέομαι to be discreet fut ind pass 1st sg εὐλαβέομαι to be discreet fut ind mp 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
