εφημερίδα

η εφημερίδα τού τοίχου — стенная газета

η περιοχή βγάλεει σταφύλια — область производит много винограда;

βγάλε καλό λάδι — производить хорошее масло;

τό πολυτεχνείο βγάλε καλούς μηχανικούς — политехнический институт выпускает хороших инженеров;

η λάμπα βγάλεει καπνό — лампа коптит;

βγάλεει νερό ο τοίχος — стена отсыревает;

βγάλε δάκρυα — а) плакать; — б) слезиться;

βγάλε φλέ(γ)ματα — отхаркивать мокроту;

βγάλε πολλά λεφτά — много зарабатывать;

βγάλε τό ψωμί μου — зарабатывать на хлеб;

βγάλε φωνή — кричать;

δεν βγάλε ούτε άχνα — не проронить ни звука;

βγάλε λόγο — произносить речь;

βγάλε εφημερίδα — издавать газету;

βγάλε ανακοίνωση — делать объявление;

βγάλε απόφαση — выносить решение, приговор;

βγάλε κάποιον βουλευτή — избирать кого-л. депутатом;

βγάλε τό συμπέρασμα — делать вывод;

τί βγάλεεις από όσα σού είπα; — что ты думаешь о том, что я тебе сказал?;

δεν βγάλε το γράψιμο ( — или τα γράμματα) του — я не разбираю его почерка;

βγάλε τα παιδιά περίπατο — водить детей на прогулку;

βγάλε τη σχολή — заканчивать школу;

βγάλε κάποιου παρατσούκλι — давать кому-л. прозвище;

§ βγάλε γλώσσα — быть дерзким (на язык), держать себя дерзко, нагло;

βγάλε μίζα — нагреть себе руки на чём-л.;

βγάλε την τσίπα — становиться беззастенчивым;

βγάλε όνομα — приобрести имя, известность;

βγάλε τό όνομα κάποιου — лишать доброго имени, позорить, дискредитировать кого-л.;

βγάλε είσιτήρια — брать билеты;

βγάλε τον ανήφορο — брать подъём;

βγάλε τό άχτι μου πάνω σε κάποιον — вымещать, срывать свою злобу на ком-л.;

βγάλε στη δημοπρασία (στο σφυρί) — продавить с аукциона (с молотки);

βγάλε στο λοτό — разыгрывать (что-л.) в лотерею;

βγάλε στα ( — или στη) φόρα — разоблачать при всех, публично;

βγάλε τα άπλυτα κάποιου — раскрывать чьй-л. грязные дело;

βγάλε τα άπλυτα του στη φόρα — вывести кого-л. на. чистую воду;

βγάλε τα μάτια μου — а) портить (себе) зрение; — б) причинять себе ущерб;

βγάλε τό μάτι (τα μάτια) κάποιου — причинять кому-л. большой ущерб;

τα βγάλε πέρα — справляться (с чём-л.);

μόλις τα βγάλε πέρα — едва сводить концы с концами;

βγάλε στη μέση — а) ставить на обсуждение; — б) выдвигать новое утверждение;

βγάλε κάτι απ' τη μέση — отодвигать что-л.;

βγάλε κάποιον απ' τη μέση — устранять, убирать, нейтрализовать кого-л.;

βγάλε τό λαρύγγι ( — или τό λαιμό, τα πνευμόνια) μου — кричать во всё горло, орать; — драть глотку (прост,);

βγάλεει τα λόγια του με την τσιμπίδα — он очень молчаливый; — из него слова не вытянешь;

βγάλεει οχτώ και τρώει δέκα — он живёт не по средствам;

βγάλεει και από τη μύγα ξύγκι — а) он очень скуп; — б) он жестокий эксплуататор;

του βγάλε το καπέλλο — я преклоняюсь перед ним; — я снимаю перед ним шляпу;

τό γινάτι βγάλεει μάτι — упрямство до добра не доведёт;

βγάλε νερό με το καλάθι — погов, носить воду решетом; — толочь воду в ступе;

απ' το 'να αφτί τα μπάζει κι' απ' τ' άλλο τα βγάλεει — погов, в одно ухо влетает, а в другое вылетает;

εκδίδ πιστοποιητικό (διαβατήριο, εισιτήρια) — выдавить удостоверение (паспорт, билеты);

εκδίδω γραμμάτιο — выдавать вексель;

εκδίδω ένταλμα συλλήψεως — выдавать ордер на арест;

εκδίδ εγκληματία — выдавать преступника;

εκδίδω χαρτονόμισμα (μετοχές) — выпускать деньги (акции);

εκδίδω δάνειον (λαχείον) — выпускать заём (лотерею);

εκδίδω βιβλίο (εφημερίδα) — издавать книгу (газету);

§ εκδίδω εις γάμον — выдавать замуж;

εκδίδομαι — заниматься проституцией

εργάζομαι στην εφημερίδα — работать в газете;

δεν εργάζομαιονται σήμερα τα υπουργεία — министерства сегодня не работают;

τό ρολόγι μου δεν εργάζομαιεται — мой часы не ходят;

δεν εργάζομαιεται πιά το μυαλό του — голова у него уже не работает;

εργάζομαι πολύ διά να τον πείσω — прилагать много усилий, чтобы его убедить;

καθημερ(ι)νή εφημερίδα — ежедневная газета;

τα καθημερ(ι)νά — будничное платье;

§ βγάζω το καθημερ(ι)νό μου — зарабатывать себе на хлеб

καθημερ(ι)νή εφημερίδα — ежедневная газета;

τα καθημερ(ι)νά — будничное платье;

§ βγάζω το καθημερ(ι)νό μου — зарабатывать себе на хлеб

πρωϊνη εφημερίδα — утренняя газета;

τίς πρωϊνές ώρες — в утренние часы, утром;

την τρίτην πρωϊνήν — в три часа ночи;

πρωϊνή βάρδια — дневная смена;

σταματώ τον εχθρό — останавливать врага;

§ σταματώάει η εφημερίδα — издание газеты прекращается;

σταματώάει ο νούς ( — или τό μυαλό) τ' ανθρώπου — умопомрачение!, с ума сойти! (при удивлении, восхищении)

κομματική συνδρομή — партийные взносы;

συνδρομή μέλους — членские взносы;

συνδρομή των πτωχών — пожертвование в пользу бедных;

με την συνδρομή — при содействии, с помощью;

συνδρομή ευνοϊκών όρων — стечение благоприятных обстоятельств;

συνδρομή στην εφημερίδα — подписка на газету;

συνδρομητής στην εφημερίδα — подписчик на газету;

γίνομαι συνδρομητής — подписываться;

κατάλογος των συνδρομητήςών τηλεφώνου — книга абонентов телефонной сети;

συναυλία συνδρομητήςων — абонементный концерт;