ευθύνη

(τῆς εὐθύνης ἀπολῦσαί τινα Arph.)

εὐθύνας ( реже εὐθύνην) ἔχειν, ὑπέχειν Lys., Dem. или διδόναι Arph., Xen., Dem. — представлять, давать отчет, отчитываться;

(εὔθυναι τῶν ἀρχόντων Arst.)

ποινική ευθύνη — уголовная ответственность;

διοικητική ευθύνη — административная ответственность;

ευθύνη του δημοσίου — государственная ответственность;

φέρω ( — или έχω) ευθύνη — нести ответственность;

αισθάνομαι (αναλαμβάνω την) ευθύνη — чувствовать (брать на себя) ответственность;

αναλαμβάνω υπ' ευθύνην μου κάτι... — брать под свою ответственность;

ζητώ ευθύνες — требовать ответа (за что-л.);

αποδίδω σε κάποιον την ευθύνη — возлагать на кого-л. ответственность

(τῆς εὐθύνης ἀπολῦσαί τινα Arph.)

εὐθύνας ( реже εὐθύνην) ἔχειν, ὑπέχειν Lys., Dem. или διδόναι Arph., Xen., Dem. — представлять, давать отчет, отчитываться;

(εὔθυναι τῶν ἀρχόντων Arst.)

αλληλέγγυοςα ευθύνη — солидарная ответственность; — круговая порука;

τάσσομαι, γίνομαι αλληλέγγυος — солидаризироваться, быть солидарным

βαρύ φορτίο — тяжёлый груз;

βαρ(ε)ιά λύπη — тяжёлое горе;

βαρ(ε)ιά στενοχώρια — гнетущая тоска;

βαρ(ε)ιά εντύπωση — тягостное впечатление;

βαρ(ε)ιά φροντίδα — тяжёлое бремя;

βαρ(ε)ιά αποστολή — обременительное поручение;

βαρ(ε)ιά δουλιά — тяжёлая работа;

βαρύς κόπος — тяжёлый труд;

βαρεις όροι συμφωνίας — тяжёлые условия договора;

βαρύ οικοδόμημα — громоздкое сооружение;

βαρύς άνθρωπος — грузный человек;

βαρύ ύφος — тяжёлый стиль;

βαρύ τραδμα — тяжёлая рана;

βαρύ πταίσμα (λάθος) — тяжёлая вина (ошибка);

βαρύ έγκλημα — тяжкое преступление;

βαρ(ε)ιά ποινή — суровое, тяжёлое наказание;

βαρ(ε)ιά επίπληξη — строгий выговор;

βαρ(ε)ιά ημέρα — тяжёлый день;

βαρύ αίσθημα — тяжёлое чувство;

βαρύς χαρακτήρας — тяжёлый характер;

βαρ(ε)ιά αποφορά — тяжёлый запах;

βαριά αρώματα — резкий запах духов;

βαρ(ε)ιά ατμόσφαιρα — а) тяжёлый воздух; — б) перен. тяжёлая атмосфера;

βαρύ φα(γ)ί — тяжёлая пища;

βαρύς καφές — крепкий кофе;

βαρύ κρασί — крепкое вино;

βαρύ τσιγάρο — крепкая сигарета;

βαρύ λάδι — густое масло;

βαρύ πετρέλαιο — густая нефть;

βαρ(ε)ιά φωνή — низкий голос;

βαρ(ε)ιά ευθύνη — тяжёлая ответственность;

βαρύ δώρο — ценный подарок;

βαρ(ε)ιά προικιά — большое приданое;

είναι βαρύς απόψε — он сегодня мрачный, молчаливый;

βαρύς ουρανός — мрачное, облачное небо;

§ βαριά όπλα — тяжёлое оружие;

βαρύ πυροβολικό — тяжёлая артиллерия;

βαρύ άρμα μάχης — тяжёлый танк;

βαρ(ε)ιά βιομηχανία — тяжёлая промышленность;

βαρ(ε)ιά καύσιμη ΰλη — тяжёлое топливо;

βαρύ κεφάλι — тяжёлая голова;

βαρύ βήμα — тяжёлый шаг;

βαρύ χέρι — тяжёлая рука;

βαρύς χειμώνας — суровая зима;

τύπος βαρύς — тяжёлый человек;

βαρ(ε)ιά κουβέντα — обидное слово;

μη μας κάνεις το βαρύ — не изображай сердитого;

τούρθε βαρύ — это его задело;

του φάνηκε βαρυ — он очень огорчён; — доб πέφτει βαρύ — это мне не под силу;

βαρ(ε)ιά η ώρα πού σε γνώρισα — пусть будет проклят час, когда я узнал тебя;

βαρύς τα ώτα ( — или στ' αυτιά) — тугой на ухо, глуховатый;

βαρ(ε)ιά η καλογερική — погов, тяжёл монашеский посох (ср. тяжела ты, шапка Мономаха)

προσωπικά συμφέροντα — личные интересы;

προσωπικές επαφές — личные контакты;

προσωπική ευθύνη — личная ответственность, индивидуальная ответственность;

προσωπική σύνταξη — персональная пенсия;

πράματα προσωπικής χρήσης — предметы личного пользования;

προσωπική αγωγή — гражданский иск;

προσωπική ελευθερία — свобода личности;

προσωπικές αντωνυμίες — личные местоимения;

προσωπικό νεύρο — лицевой нерв;

§ προσωπική κράτηση — небольшой срок лишения свободы (от одного дня до месяца);

προσωπικός λογαριασμός — лицевой счёт

ρίχνω κάτω — бросать на землю;

ρίχνω κάποιον κάτω — сбивать с ног кого-л.;

ρίχνω ζάχαρη (αλεύρι) — класть сахар (муку);

ρίχνω (τό) σπίτι — ломать, сносить дом;

ρίχνω την κυβέρνηση — низвергать правительство;

ρίχνω απ' το θρόνο — сверить с престола;

ρίχνω βέλος — пускать стрелу;

ρίχνει χιόνι (βροχή — и т. п.) идёт снег (дождь и т. п.);

ρίχνει νερό — хлещет дождь;

§ ρίχνω σκιά — отбрасывать тень;

ρίχνω νερό — наливать воду;

ρίχνω τ' αφτιά μου — робеть;

ρίχνω ρίζες — укореняться, пускать корни;

ρίχνω θεμέλιο — закладывать фундамент;

ρίχνω ύψος — или ρίχνω μπόϊ — тянуться вверх, расти;

ρίχνω κλήρο — бросать жребий; — устраивать жеребьёвку;

ρίχν κανόνι — а) обанкротиться, разориться; — б) отказаться от долгов;

ρίχνω σύνθημα (ιδέα) — выдвигать лозунг (идею);

ρίχνω αγκυρα — бросать якорь;

ρίχνω τό καράβι έξω — выбросить судно на берег;

ρίχνω τό παιδί — выкинуть, преждевременно родить;

ρίχνω λάδι στη φωτιά — подливать масла в огонь;

ρίχνω μιά ματιά — бросить взгляд;

ρίχνω τα μάτια ( — или τό βλέμμα) μου — обращать свой взор;

ρίχνω κάτω τα μάτια — опускать глаза;

ρίχνω τα ( — или στα) χαρτιά — а) гадать на картах; — б) раскладывать пасьянс;

τό ρίχν εξω — а) веселиться с утра до вечера; — б) небрежно, безразлично относиться к своим обязанностям;

τό ρίχνω στο... — пристраститься к чему-л.;

τα ρίχνω σε άλλον — сваливать на другого;

ρίχνω την ευθύνη σε άλλον — сваливать ответственность на другого;

ρίχνω τό σφάλμα μου σε άλλον — сваливать с больной головы на здоровую;

ρίχνομαι

φέρ (την) στολή (τού) αξιωματικού1 — носить офицерскую форму;

φέρω όπλα — носить оружие;

φέρει το όνομα τού πάππου του — он носит имя своего деда;

φέρω επιγραφή — иметь надпись;

να μού φέρεις την βαλίτσα — привези мой чемодан;

πού φέρει αυτός ο δρόμος; — куда ведёт эта дорога?;

φέρ σε απόγνωση — доводить до отчаяния;

φέρω εις πέρας — доводить до конца, завершать;

φέρ αποτέλεσμα (κέρδος) — дать результат (выгоду);

φέρω αηδία — вызывать отвращение;

φέρω πλήξη — вызывать скуку;

φέρω βλάβη — приносить вред;

φέρω πόνους — причинять боль;

φέρω όρεξη — возбуждать аппетит;

φέρω αντίρρηση — приводить, выска- зывать возражения;

§ φέρω (την) ευθύνη γιά... — нести ответственность за...;

(τό) φέρω βαρέως — тяжело переживать (что-л.); — быть глубоко задетым, обиженным;

τα φέρω δύσκολα — быть в нужде, в затруднении;

φέρ στη μνήμη μου — вызывать в памяти;

βγω και φέρω — водить за нос;

την φέρω με τρόπο — начинать издалека;

φέρε να ιδούμε — давай посмотрим;

ανθρώπων έκαστος δύο πήρας φέρει, την μεν εμπροσθεν, την δε όπισθεν — погов, чужие недостатки видней;

φέρομαι

τρόπος τού φέρεσθαι — манера обращения, поведения;

μαθαίνω να φέρομαι — научиться вести себя;

φέρομαι πολύ άσχημα σε κάποιον — поступить скверно по отношению к кому-л., скверно обойтись с кем-л.;