-
1 επιβαίνω
-
2 ἐπιβαίνω
-
3 ἐπιβαίνω
1a c. acc. set foot upon ἀλλ' ἁ Κοιογενὴς ὁπότ ἐπέβα νιν (= Δᾶλον). (v. l. ἐπιβαίνειν) fr. 33d. 4. met., touch upon πολλῶν ἐπέβαν καιρὸν οὐ ψεύδει βαλών (“gleichzeitig ist πολλῶν auch Objekt zu βαλών” Radt, Mnem., 1966, 153) N. 1.18 [ ἐπέβα δὲ (coni. Wil.: ἕπεται δὲ codd.) N. 10.37]b come over (sc. as a cloud, so as to obscure) c. acc.ἀλλ' αἶνον ἐπέβα κόρος O. 2.95
ἐπὶ μὰν βαίνει τι καὶ λάθας ἀτέκμαρτα νέφος O. 7.45
c c. dat., embark upon, attain toἀνορέαις ὑπερτάταις ἐπέβα παῖς Ἀριστοφάνεος N. 3.20
2 aor. 1 in causal sense, made to go upon c. acc. & gen. νῦν δ' αὖτις ἀρχαίας ἐπέβασε Πότμος συγγενὴς εὐαμερίας ( put him on the path of, Farnell) I. 1.39 -
4 ἐπιβαίνω
Aἐπίβᾱ Thgn.847
, [dialect] Dor. inf. ἐπιβῆν (infr.IV): [tense] fut.- βήσομαι: [tense] pf.- βέβηκα: [tense] aor. 2 ἐπέβην: [tense] aor. 1 [voice] Med. ἐπεβησάμην (of which Hom.always uses the [dialect] Ep. form ἐπεβήσετο, imper.ἐπιβήσεο Il.8.105
, al.; laterἐπεβήσατο A.R.3.869
, [dialect] Dor.- βάσατο Call.Lav.Pall.65
).A. in these tenses, intr., go upon:I. c. gen., set foot on, tread, walk upon, γαίης, ἠπείρου, Od.9.83, h.Cer. 127; πόληος, πατρίδος αἴης, Τροίης, Il.16.396, Od.4.521, 14.229; ἀδύτων (lyr.); ἐ. τῶν οὔρων set foot on the confines, Hdt.4.125, cf. Th.1.103, Pl.Lg. 778e;τῆς Λακωνικῆς ἐπὶ πολέμῳ X. HG7.4.6
; πυρῆς ἐπιβάντ' ἀλεγεινῆς, of a corpse, placed upon.., Il.4.99;πλατείᾳ τῇ ῥινὶ ἐ. τοῦ χείλους Philostr.Im.2.18
; alsoἐ. ἐπί τινος Hdt.2.107
.2. get upon, mount on,πύργων Il.8.165
; νεῶν ib. 512;ἵππων 5.328
, 10.513;δίφρου 23.379
;εὐνῆς 9.133
;τοῦ τείχεος Hdt.9.70
; λέκτρων ἐ. A.Supp.39; alsoἐ. ἐπὶ νεός Hdt.8.118
: freq. in Hom., in [tense] aor. [voice] Med.,ἐπεβήσετ' ἀπήνης Od.6.78
, al.b. Archit., to be superposed,τὰ ἐπιβαίνοντα πάντα ἐπὶ τοὺς κρατευτάς IG7.3073.104
, cf. 111 (Lebad.).3. of Time, arrive at,τετταράκοντα ἐ. ἐτῶν Pl.Lg. 666b
; δεκάτω (sc. ἔτεος) ἐ. Theoc.26.29;δωδεκάτου ἐπιβάς IG 14.1728
;τῆς μειρακίων ἡλικίας Hdn.1.3.1
.4. metaph., ἀναιδείης ἐπέβησαν have trodden the path of shamelessness, Od.22.424; ἐϋφροσύνης ἐπιβῆτον enter into joy, 23.52; τέχνης ἐπιβήσομαι,-βήμεναι, h.Merc. 166, 465; ὁσίης ib. 173; (lyr.); ἐ. δόξης entertain an expectation, Id.Ph. 1463 (anap.); ἐ. σοφίας undertake it, Pl.Epin. 981a;λόγου Luc.Astr.8
; ἐ. τῆς ἀφορμῆς, τῆς προφάσεως, seize upon it, App.Syr.2, Sam.11, etc.; preside over, τῆς ἀνθρωπίνηςψυχῆς Iamb.Myst.9.8
, al.II. c. dat., get upon, board,ναυσί Th.7.70
; land on,ἐ. τῇ Σικελίᾳ D.S.16.66
: metaph.,ἐ. ἀνορέαις Pi.N.3.20
; also, make forcible entry into, τινός οἰκίαις, γῇ, PHamb.10.6 (ii A.D.), PAmh.2.142.7 (iv A.D.).b. with a Prep., ἐπὶ πύργῳ ἄλλος πύργοςἐπιβέβηκε Hdt.1.181
.2. c. dat. pers., set upon, assault,τινί X.Cyr. 5.2.26
, Plu.Cim.15, etc.; simply, approach, dub. in Pi.Fr.88.2.3. trample on,λὰξ ἐπίβα δήμῳ Thgn.847
.III. c. acc.loci, light upon, in Hom. twice of gods lighting upon earth after their descent from Olympus, Πιερίην ἐπιβᾶσα, ἐπιβάς, Il.14.226, Od.5.50; so πολλῶν ἐ. καιρόν light on the fit time, Pi.N.1.18; then simply, go on to a place, enter it,γῆν καὶ ἔθνος Hdt.7.50
; (anap.): with Prep., ἐ. ἐπὶ χώραν Decr.Amphict. ap. D.18.154;εἰς Βοιωτίαν D.S.14
. 84.2. rarely c. acc. pers., attack, only poet., S.Aj. 138 (anap.): metaph., of passion or suffering, Id.El. 492 (lyr.), Ph. 194 (anap.).3. mount,νῶθ' ἵππων ἐπιβάντες Hes.Sc. 286
: more freq. with Prep., ἐπὶτὸν ἵππον Hdt.4.22
;ἐπὶνέα Id.8.120
, cf. Th.1.111; but ἐ. ἐπὶ τὸ θῆλυ, of made quadrupeds, cover a female, Arist.HA 539b26; so abs., ib. 574a20, al.: c. dat., Luc.Asin.27: c. gen., Horap.1.46, 2.78.4. ἐ. ἐπὶ τὸ σκέλος use, put one's weight on, a broken leg, Hp. Fract. 18.5. with acc. of the Instr. of Motion (cf.βαίνω A.11.4
), ἐπιβῆναι τῷἀριστερῷ ἐκείνης τὸν ἐμὸν δεξιόν Luc.DMeretr.4.5
, cf. Tox.48.IV. abs., get a footing, stand on one's feet, Il.5.666, Od.12.434; μἠπιβῆν it is forbidden to set foot here, IG12(3).1381 ([place name] Thera).2. step onwards, advance,Τρώων δὲ πόλις ἐπὶ πᾶσα βέβηκε Il.16.69
, cf. Hes. Op. 679, f.l. in Pi.N.10.43;ἐπίβαινε πόρσω S.OC 179
(s.v.l., lyr.): me taph., advance in one's demands, Plb.1.68.8.3. mount on a chariot or on horseback, be mounted, Hdt.3.84; go or be on board ship, Il.15.387, S.Aj. 358 (lyr.), Hdt.8.90, Th.2.90, etc.B. Causal in [tense] fut.- βήσω Luc. DMort.6.4
, [dialect] Ep. inf.- βησέμεν Il.8.197
, Hes.Th. 396, but usu. in [tense] aor. 1 [voice] Act. (ἐπιβιβάζω, ἐπιβάσκω serve as [tense] pres.):— make one mount, set him upon,ὅν ῥα τόθ' ἵππων.. ἐπέβησε Il.8.129
; ; ὥς κ' ἐμὲ.. ἐμῆςἐπιβήσετε πάτρης Od.7.223
;ἐ. τινὰς σκάφεσιν J.BJ4.7.6
; πλοίων ib. 11.5, cf. Luc.l.c.;ὁπλίτας ὁλκάσιν App.BC5.92
; τινὰς ἐπὶ τὰς ναῦς ib.2.59 : also in [tense] aor. 1 [voice] Med.,νιν ἑῶ ἐπεβάσατο δίφρω Call.Lav.Pall. 65
.b. of things, νευρὰν ἐπέβασε κορώνας set the string on his bow's tip, B.5.73.2. metaph. (cf.A.1.4), ἐϋκλεΐης ἐπίβησον bring to great glory, Il.8.285;τιμῆς καὶ γεράων Hes. Th. 396
; χαλιφρονέοντα σαοφροσύνης ἐπέβησαν they bring him to sobriety, Od.23.13; λιγυρῆςἐπέβησαν ἀοιδῆς Hes.Op. 659
; δουλοσύνας (prob.) E.Hyps.Fr.41(64).86; εἴ σε τύχη.. ἡλικίας ἐπέβησεν had brought thee to full age, IG2.2263.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐπιβαίνω
-
5 ἐπιβαίνω
ἐπιβαίνω fut. ἐπιβήσομαι LXX; 2 aor. ἐπέβην; pf. ἐπιβέβηκα (s. βαίνω; Hom.+; also Tat. 39, 1 [w. gen.]).① to move up onto someth., go up/upon, mount, board ἐπί τι (Hdt. 8, 120; Thu. 1, 111, 2; 7, 69, 4; X., Hell. 3, 4, 1; SIG 709, 36 [107 B.C.]; in all these passages the boarding of ships is involved. Gen 24:61 ἐπὶ τὰς καμήλους. 1 Km 25:20, 42 ἐπὶ τὴν ὄνον. Jos., Ant. 11, 258 ἐπὶ τ. ἵππον) ἐπὶ ὄνον Mt 21:5 (Zech 9:9; cp. Just., A I, 32, 6). ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον GJs 5:1. πλοίῳ (cp. Thu. 7, 70, 5 ταῖς ναυσίν) Ac 27:2; cp. Ac 21:6 v.l. Abs. go on board, embark (Thu. 7, 62, 2) 21:1 D, 2.—So perh. also ἐ. εἰς Ἱεροσόλυμα embark for Jerusalem (i.e. to the seaport of Caesarea) vs. 4. But this pass. may also belong to② to move to an area and be there, set foot in (Hom. et al.) εἰς τ. Ἀσίαν set foot in Asia Ac 20:18 (cp. Diod S 14, 84, 1 εἰς τ. Βοιωτίαν; POxy 1155, 3f [104 A.D.] ἰς Ἀλεξάνδρηαν; PFlor 275, 22; ViJer 7 ἐν Αἰγύπτῳ; Just., D. 16, 2 εἰς τὴν Ἰερουσαλήμ). W. dat. (Diod S 16, 66, 6) τῇ ἐπαρχείᾳ (v.l. ἐπαρχείῳ) the province 25:1 (s. ἐπάρχειος; cp. SIG 797, 16 [37 A.D.] ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ).—M-M. -
6 ἐπιβαίνω
+ V 8-18-17-10-8=61 Gn 24,61; Lv 15,9; Nm 22,22.30; Dt 1,36to set foot on, to tread, to walk upon Dt 1,36; to enter into Mi 1,3; to assault Prv 21,22; to continue Jos 15,6; to mount on Gn 24,61; to use or to put one’s weight on Dt 33,29*Jb 6,21 ἐπέβητε you have come or ἐπέβητε corr. ἀπέβητε you have become for MT הייתם עתה now you have become, see also Jb 30,21; *Ps 75(76),7 ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους riders on horses-סוס רכבי for MT וסוס רכב rider and horseCf. HELBING 1928 85.280; ORLINSKY 1937, 361-367 -
7 ἐπιβαίνω
ἐπι-βαίνω, fut. inf. ἐπιβησέμεν, aor. 1 ἐπέβησα, subj. ἐπιβήσετε, imp. ἐπίβησον, aor. 2 ἐπέβην, subj. du. ἐπιβῆτον, 1 pl. ἐπιβείομεν, mid. fut. ἐπιβήσομαι, aor. ἐπεβήσετο: set foot on, mount, go on board; w. gen. γαίης, ἵππων, νηῶν, εὐνῆς, Od. 10.334; πυρῆς, Il. 4.99; fig., ἀναιδείης ἐπιβῆναι, ‘tread the path of insolence,’ Od. 22.424, Od. 23.52; w. acc. Πιερίην, Ξ 22, Od. 5.50.—Aor. 1 and fut. act., causative, τινὰ ἵππων, make one mount the car, Il. 8.129 ; πυρῆς, of bringing men to their death, Il. 9.546 ; πάτρης, bringing one home, Od. 7.223; and fig., ἐυκλείης, σαοφροσύνης, Θ 2, Od. 23.13.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἐπιβαίνω
-
8 επιβήσετ'
ἐπιβήσετο, ἐπιβαίνωgo upon: aor ind act 3rd sg (epic)ἐπιβήσετε, ἐπιβαίνωgo upon: aor subj act 2nd pl (epic)ἐπιβήσετε, ἐπιβαίνωgo upon: fut ind act 2nd plἐπιβήσεται, ἐπιβαίνωgo upon: aor subj mid 3rd sg (epic)ἐπιβήσεται, ἐπιβαίνωgo upon: fut ind mid 3rd sg -
9 ἐπιβήσετ'
ἐπιβήσετο, ἐπιβαίνωgo upon: aor ind act 3rd sg (epic)ἐπιβήσετε, ἐπιβαίνωgo upon: aor subj act 2nd pl (epic)ἐπιβήσετε, ἐπιβαίνωgo upon: fut ind act 2nd plἐπιβήσεται, ἐπιβαίνωgo upon: aor subj mid 3rd sg (epic)ἐπιβήσεται, ἐπιβαίνωgo upon: fut ind mid 3rd sg -
10 επιβάσ'
ἐπιβᾶσα, ἐπιβαίνωgo upon: aor part act fem nom /voc sg (attic epic ionic)ἐπιβᾶσι, ἐπιβαίνωgo upon: aor part act masc /neut dat pl (attic epic ionic)ἐπιβᾶσαι, ἐπιβαίνωgo upon: aor part act fem nom /voc pl (attic epic ionic)ἐπιβᾶσαι, ἐπιβαίνωgo upon: aor inf act (doric) -
11 ἐπιβᾶσ'
ἐπιβᾶσα, ἐπιβαίνωgo upon: aor part act fem nom /voc sg (attic epic ionic)ἐπιβᾶσι, ἐπιβαίνωgo upon: aor part act masc /neut dat pl (attic epic ionic)ἐπιβᾶσαι, ἐπιβαίνωgo upon: aor part act fem nom /voc pl (attic epic ionic)ἐπιβᾶσαι, ἐπιβαίνωgo upon: aor inf act (doric) -
12 επιβάντ'
ἐπιβάντα, ἐπιβαίνωgo upon: aor part act neut nom /voc /acc plἐπιβάντα, ἐπιβαίνωgo upon: aor part act masc acc sgἐπιβάντι, ἐπιβαίνωgo upon: aor part act masc /neut dat sgἐπιβάντε, ἐπιβαίνωgo upon: aor part act masc /neut nom /voc /acc dual -
13 ἐπιβάντ'
ἐπιβάντα, ἐπιβαίνωgo upon: aor part act neut nom /voc /acc plἐπιβάντα, ἐπιβαίνωgo upon: aor part act masc acc sgἐπιβάντι, ἐπιβαίνωgo upon: aor part act masc /neut dat sgἐπιβάντε, ἐπιβαίνωgo upon: aor part act masc /neut nom /voc /acc dual -
14 επιβήσετον
ἐπιβαίνωgo upon: aor subj act 3rd dual (epic)ἐπιβαίνωgo upon: aor subj act 2nd dual (epic)ἐπιβαίνωgo upon: fut ind act 3rd dualἐπιβαίνωgo upon: fut ind act 2nd dual -
15 ἐπιβήσετον
ἐπιβαίνωgo upon: aor subj act 3rd dual (epic)ἐπιβαίνωgo upon: aor subj act 2nd dual (epic)ἐπιβαίνωgo upon: fut ind act 3rd dualἐπιβαίνωgo upon: fut ind act 2nd dual -
16 επέβαν
ἐπιβαίνωgo upon: aor ind act 3rd pl (epic)ἐπέβᾱν, ἐπιβαίνωgo upon: aor ind act 3rd pl (doric)ἐπιβαίνωgo upon: aor ind act 1st sg (epic)ἐπέβᾱν, ἐπιβαίνωgo upon: aor ind act 1st sg (doric) -
17 ἐπέβαν
ἐπιβαίνωgo upon: aor ind act 3rd pl (epic)ἐπέβᾱν, ἐπιβαίνωgo upon: aor ind act 3rd pl (doric)ἐπιβαίνωgo upon: aor ind act 1st sg (epic)ἐπέβᾱν, ἐπιβαίνωgo upon: aor ind act 1st sg (doric) -
18 καπιβάσ'
ἐπιβᾶσα, ἐπιβαίνωgo upon: aor part act fem nom /voc sg (attic epic ionic)ἐπιβᾶσι, ἐπιβαίνωgo upon: aor part act masc /neut dat pl (attic epic ionic)ἐπιβᾶσαι, ἐπιβαίνωgo upon: aor part act fem nom /voc pl (attic epic ionic)ἐπιβᾶσαι, ἐπιβαίνωgo upon: aor inf act (doric) -
19 κἀπιβᾶσ'
ἐπιβᾶσα, ἐπιβαίνωgo upon: aor part act fem nom /voc sg (attic epic ionic)ἐπιβᾶσι, ἐπιβαίνωgo upon: aor part act masc /neut dat pl (attic epic ionic)ἐπιβᾶσαι, ἐπιβαίνωgo upon: aor part act fem nom /voc pl (attic epic ionic)ἐπιβᾶσαι, ἐπιβαίνωgo upon: aor inf act (doric) -
20 επιβαίνετε
ἐπιβαίνωgo upon: pres imperat act 2nd plἐπιβαίνωgo upon: pres ind act 2nd plἐπιβαίνωgo upon: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic)
См. также в других словарях:
ἐπιβαίνω — go upon pres subj act 1st sg ἐπιβαίνω go upon pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
επιβαίνω — ἐπιβαίνω (Α) [βαίνω] 1. επιβιβάζομαι σε μεταφορικό μέσο 2. βατεύω, οχεύω μσν. νεοελλ. ανέρχομαι αντικανονικά σε επισκοπικό θρόνο ή εκτελώ επισκοπικά έργα έξω από τα όρια τής επισκοπής μου αρχ. μσν. 1. πατώ πάνω σε κάτι («μηδέποτε ἐπιβήσονται… … Dictionary of Greek
επιβαίνω — επιβαίνω, (επέβη επέβησαν), (να επιβώ) βλ. πίν. 145 … Τα ρήματα της νέας ελληνικής
ἐπιβήσετον — ἐπιβαίνω go upon aor subj act 3rd dual (epic) ἐπιβαίνω go upon aor subj act 2nd dual (epic) ἐπιβαίνω go upon fut ind act 3rd dual ἐπιβαίνω go upon fut ind act 2nd dual … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπέβαν — ἐπιβαίνω go upon aor ind act 3rd pl (epic) ἐπέβᾱν , ἐπιβαίνω go upon aor ind act 3rd pl (doric) ἐπιβαίνω go upon aor ind act 1st sg (epic) ἐπέβᾱν , ἐπιβαίνω go upon aor ind act 1st sg (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπιβαίνετε — ἐπιβαίνω go upon pres imperat act 2nd pl ἐπιβαίνω go upon pres ind act 2nd pl ἐπιβαίνω go upon imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπιβαίνῃ — ἐπιβαίνω go upon pres subj mp 2nd sg ἐπιβαίνω go upon pres ind mp 2nd sg ἐπιβαίνω go upon pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπιβήσει — ἐπιβαίνω go upon aor subj act 3rd sg (epic) ἐπιβαίνω go upon fut ind act 3rd sg ἐπιβαίνω go upon fut ind mid 2nd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπιβήσω — ἐπιβαίνω go upon aor subj act 1st sg ἐπιβαίνω go upon fut ind act 1st sg ἐπιβαίνω go upon aor ind mid 2nd sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπιβήσῃ — ἐπιβαίνω go upon aor subj act 3rd sg ἐπιβαίνω go upon aor subj mid 2nd sg (epic) ἐπιβαίνω go upon fut ind mid 2nd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπιβαινόμενον — ἐπιβαίνω go upon pres part mp masc acc sg ἐπιβαίνω go upon pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)