-
1 εκλύω
ἐκλύωset free: pres subj act 1st sg (epic)ἐκλύωset free: pres ind act 1st sg (epic)ἐκλύ̱ω, ἐκλύωset free: pres subj act 1st sgἐκλύ̱ω, ἐκλύωset free: pres ind act 1st sg -
2 ἐκλύω
ἐκλύωset free: pres subj act 1st sg (epic)ἐκλύωset free: pres ind act 1st sg (epic)ἐκλύ̱ω, ἐκλύωset free: pres subj act 1st sgἐκλύ̱ω, ἐκλύωset free: pres ind act 1st sg -
3 εκλυω
1) развязывать, отвязывать(ἁρμούς Eur.)
2) разверзать, открывать3) ослаблять, отпускать(τὰ τόξα Her.)
4) расслаблять, лишать сил(τινά Arst.; τέν δύναμιν Plut.)
; преимущ. pass. слабеть, ослабевать, уставать(ἐκλελυμένος πρὸς τὸν πόλεμον Isocr., πρὸς τοὺς πόνους Arst. и διὰ τέν νίκην Plut.)
ἐκλελυμένος τῷ σώματι Arst., Polyb. — изнуренный, усталый;ὅ ἐκλυόμενος ῥοῦς Polyb. — замедленное течение5) ослаблять, уменьшать(τέν ἄγαν λαμπρότητα Plut.)
6) реже med. кончать, прекращать(μόχθον и μόχθων Eur.; ἔριν Dem.; τὰς ταραχάς Plut.; med. πάσας τὰς παρασκευὰς τὰς τοῦ πολέμου Dem.)
ἐκλῦσαι σκληρᾶς ἀοιδοῦ δασμόν Soph. — положить конец дани жестокой певице, т.е. Сфинксу7) уплачивать(δάνειον Plut.)
8) тж. med. освобождать, избавлять(τινά τινος Aesch., Eur., Plut. и τινα ἔκ τινος Plat., Polyb.; med. τινά τινος Hom., Trag., Plat.; ἐκλύσασθαι τοὺς πολιορκουμένος Xen.)
-
4 ἐκλύω
ἐκλύω [ῡ,A v. λύω], set free, πόνων from labours, A.Pr. 328; release,ὕδατα PTeb.49.6
(ii B. C.):—[voice] Pass., to be set free,ἐκλέλυμαι πόθου Thgn. 1339
; :—[voice] Med., get one set free, release,ἀλλ' ἄγε δή σε κακῶν ἐκλύσομαι Od.10.286
; ;θανάτου νιν ἐκλύσασθε E.Andr. 818
; : c. acc. pers. only,ἐξελύσαντο τοὺς Ἀργείους X.HG 7.1.25
: abs., ἐξελυσάμην I delivered him from danger, S.Aj. 531.II unloose, ἐ. τόξα unstring a bow, Hdt.2.173;ἐ. ἁρμούς E.Hipp. 825
; σκαιὸν ἐκλύσων στόμα likely to let loose a foolish tongue, S.Aj. 1225.2 make an end of, ἐξέλυσας..σκληρᾶς ἀοιδοῦ δασμόν paid it off, Id.OT 35;ἐπίπονον ἁμέραν Id.Tr. 654
; ;ἔριν καὶ φιλονικίαν D.9.14
; ἐξελύσατε (v.l. -λύσασθε)τὰς παρασκευάς Id.18.26
.3 relax, Arist.HA 610a27;τῆς φροντίδος τὸ ἀκριβές Luc.Dom. 17
:— [voice] Pass., to be faint, fail, Hp.Aph.2.41, Isoc.15.59, D.19.224, Phld.Ir. p.69 W., etc.;πρὸς τὸν πόλεμον Isoc.4.150
; ἐκλυθῆναι τοῖς σώμασι, τῇ ψυχῇ, Arist.Fr. 144, Plb.29.17.4 (so intr. in [voice] Act., J.BJ1.33.5), etc.; of things, to be unserviceable,τὰ τῶν πλοίων ἐκλελυμένα Arist.Pol. 1320b37
; ἐκλύεται ὁ ῥοῦς, τὰ ῥεύματα, cease, Plb.4.43.9, 4.41.5.4 Medic., ἐ. κοιλίαν relax the bowels, Dsc.4.169.b purchase, Herod.6.91.6 resolve a doubt, in [voice] Pass., A.D.Synt.176.24; also τὰ ὑπ' ἀμφιβολίαν πίπτοντα ἐκλύεται τοῦ ἀμφιβόλου ib.311.11. -
5 ἐκλύω
ἐκλύω 1 aor. ἐξέλυσα LXX; pf. ptc. ἐκλελυκότα 2 Macc 12:18. Pass.: 1 fut. ἐκλυθήσομαι; 1 aor. ἐξελύθην; pf. ἐκλέλυμαι LXX (Hom. et al.; pap, LXX; TestSol 18:5 P, ἔγκλυσον for ἔγκλεισον; TestJob 30:1; TestZeb 2:4 v.l.; JosAs 10:16 cod. A and Pal. 364 for ἀπεβάλετο). In lit. freq. in the sense ‘loose from someth., set free’, also ‘relax’. In our lit. only in the pass. w. act. sense: be exhausted in strength, become weary, give out (Hippocr., X. et al.; Epict. 2, 19, 20; Phlegon: 257 Fgm. 36, I, 2 Jac.; Vett. Val. 18, 23; 126, 28; LXX; Philo, Virt. 88; Jos., Ant. 5, 134; 13, 233): fr. hunger (Diod S 19, 49, 2; PTebt 798, 7 [II B.C.] 2 Km 16:2; 17:29; La 2:19; 1 Macc 3:17) Mt 15:32; Mk 8:3. Of the waist be ungirded D 16:1. θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι we will reap if we do not give out Gal 6:9; lose courage (Dt 20:3; 1 Macc 9:8) μηδὲ ἐκλύου do not lose heart Hb 12:5 (Pr 3:11); fully ἐ. ταῖς ψυχαῖς (Polyb. 20, 4, 7; 29, 17, 4; cp. Diod S 20, 1, 4) vs. 3.—M-M. TW. Spicq. -
6 εκλύω
(αόρ. εξέλυσα, παθ. αόρ. εξελύθην) μετ.1) выделять;εκλύω αέρια — выделять газы;
2) отвязывать;3) ослаблять, обессиливать, изнурять; 4) распускать, развращать, портить -
7 ἐκλύω
{с.гл., 6}развязывать, расслаблять; страд. изнурять, ослаблять, унывать (Мф. 9:36; 15:32; Мк. 8:3; Гал. 6:9; Евр. 12:3, 5).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἐκλύω
-
8 εκλύω
{с.гл., 6}развязывать, расслаблять; страд. изнурять, ослаблять, унывать (Мф. 9:36; 15:32; Мк. 8:3; Гал. 6:9; Евр. 12:3, 5).*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > εκλύω
-
9 ἐκλύω
развязывать, расслаблять; страд. изнурять, ослаблять, унывать.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐκλύω
-
10 ἐκλύω
освобождаю, избавляю -
11 ἐκλύω
+ V 4-14-10-8-9=45 Gn 27,40; 49,24(bis); Dt 20,3; Jos 10,6A: to unloose, to unstring [τι] Gn 27,40; to weaken Ezr 4,4; to break up, to depart [intrans.] 2 Mc 13,16 P: to be faint, to fail (physically) 1 Sm 14,28; id. (morally) Prv 6,3ὁ ἐκλύειν με μέλλων he who is about to unloose me, my redeemer Jb 19,25Cf. SPICQ 1978a, 228-229; →NIDNTT; TWNT -
12 ἐκλύω
ἐκ - λύω, mid. fut. ἐκλύσομαι, pass. aor. ἐξελύθη, Il. 5.293 (v. l. ἐξεσύθη): loose from, mid., set free from, w. gen., Od. 10.286.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἐκλύω
-
13 ἐκλύω
ἐκ-λύω, (1) auslösen, erlösen; befreien; Belagerte befreien. (2) auflösen, öffnen; σκληρᾶς ἀοιδοῠ δασμόν, aufheben; ἐξελύσασϑε τὰς παρασκευὰς τοῦ πολέμου, ihr stelltet die Rüstungen ein; τὰς ταραχάς, endigen. Dah. erschlaffen machen, entkräften; δάνειον, bezahlen -
14 εκλύεθ'
ἐκλύετε, ἐκλύωset free: pres imperat act 2nd pl (epic)ἐκλύετε, ἐκλύωset free: pres ind act 2nd pl (epic)ἐκλύ̱ετε, ἐκλύωset free: pres imperat act 2nd plἐκλύ̱ετε, ἐκλύωset free: pres ind act 2nd plἐκλύεται, ἐκλύωset free: pres ind mp 3rd sg (epic)ἐκλύ̱εται, ἐκλύωset free: pres ind mp 3rd sgἐκλύετο, ἐκλύωset free: imperf ind mp 3rd sg (epic)ἐκλύ̱ετο, ἐκλύωset free: imperf ind mp 3rd sg (homeric ionic)ἐκλύετε, ἐκλύωset free: imperf ind act 2nd pl (epic)ἐκλύ̱ετε, ἐκλύωset free: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic)ἐκλύετο, κλύωhear: aor ind mid 3rd sgἐκλύετο, κλύωhear: imperf ind mp 3rd sgἐκλύετε, κλύωhear: aor ind act 2nd plἐκλύετε, κλύωhear: imperf ind act 2nd pl -
15 ἐκλύεθ'
ἐκλύετε, ἐκλύωset free: pres imperat act 2nd pl (epic)ἐκλύετε, ἐκλύωset free: pres ind act 2nd pl (epic)ἐκλύ̱ετε, ἐκλύωset free: pres imperat act 2nd plἐκλύ̱ετε, ἐκλύωset free: pres ind act 2nd plἐκλύεται, ἐκλύωset free: pres ind mp 3rd sg (epic)ἐκλύ̱εται, ἐκλύωset free: pres ind mp 3rd sgἐκλύετο, ἐκλύωset free: imperf ind mp 3rd sg (epic)ἐκλύ̱ετο, ἐκλύωset free: imperf ind mp 3rd sg (homeric ionic)ἐκλύετε, ἐκλύωset free: imperf ind act 2nd pl (epic)ἐκλύ̱ετε, ἐκλύωset free: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic)ἐκλύετο, κλύωhear: aor ind mid 3rd sgἐκλύετο, κλύωhear: imperf ind mp 3rd sgἐκλύετε, κλύωhear: aor ind act 2nd plἐκλύετε, κλύωhear: imperf ind act 2nd pl -
16 εκλύη
ἐκλύωset free: aor subj pass 2nd sg (epic)ἐκλύωset free: pres subj mp 2nd sg (epic)ἐκλύωset free: pres ind mp 2nd sg (epic)ἐκλύωset free: pres subj act 3rd sg (epic)ἐκλύ̱ῃ, ἐκλύωset free: pres subj mp 2nd sgἐκλύ̱ῃ, ἐκλύωset free: pres ind mp 2nd sgἐκλύ̱ῃ, ἐκλύωset free: pres subj act 3rd sg -
17 ἐκλύῃ
ἐκλύωset free: aor subj pass 2nd sg (epic)ἐκλύωset free: pres subj mp 2nd sg (epic)ἐκλύωset free: pres ind mp 2nd sg (epic)ἐκλύωset free: pres subj act 3rd sg (epic)ἐκλύ̱ῃ, ἐκλύωset free: pres subj mp 2nd sgἐκλύ̱ῃ, ἐκλύωset free: pres ind mp 2nd sgἐκλύ̱ῃ, ἐκλύωset free: pres subj act 3rd sg -
18 εκλύεσθε
ἐκλύωset free: pres imperat mp 2nd pl (epic)ἐκλύωset free: pres ind mp 2nd pl (epic)ἐκλύ̱εσθε, ἐκλύωset free: pres imperat mp 2nd plἐκλύ̱εσθε, ἐκλύωset free: pres ind mp 2nd plἐκλύωset free: imperf ind mp 2nd pl (epic)ἐκλύ̱εσθε, ἐκλύωset free: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic)κλύωhear: aor ind mid 2nd plκλύωhear: imperf ind mp 2nd pl -
19 ἐκλύεσθε
ἐκλύωset free: pres imperat mp 2nd pl (epic)ἐκλύωset free: pres ind mp 2nd pl (epic)ἐκλύ̱εσθε, ἐκλύωset free: pres imperat mp 2nd plἐκλύ̱εσθε, ἐκλύωset free: pres ind mp 2nd plἐκλύωset free: imperf ind mp 2nd pl (epic)ἐκλύ̱εσθε, ἐκλύωset free: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic)κλύωhear: aor ind mid 2nd plκλύωhear: imperf ind mp 2nd pl -
20 εκλύετε
ἐκλύωset free: pres imperat act 2nd pl (epic)ἐκλύωset free: pres ind act 2nd pl (epic)ἐκλύ̱ετε, ἐκλύωset free: pres imperat act 2nd plἐκλύ̱ετε, ἐκλύωset free: pres ind act 2nd plἐκλύωset free: imperf ind act 2nd pl (epic)ἐκλύ̱ετε, ἐκλύωset free: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic)κλύωhear: aor ind act 2nd plκλύωhear: imperf ind act 2nd pl
См. также в других словарях:
ἐκλύω — set free pres subj act 1st sg (epic) ἐκλύω set free pres ind act 1st sg (epic) ἐκλύ̱ω , ἐκλύω set free pres subj act 1st sg ἐκλύ̱ω , ἐκλύω set free pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
εκλύω — (AM ἐκλύω) 1. λύνω, απελευθερώνω κάποιον ή κάτι από ό,τι τόν κρατούσε δεμένο ή περιορισμένο 2. χαλαρώνω, εξασθενίζω 3. (για τα ήθη) χαλαρώνω, καθιστώ λιγότερο αυστηρά νεοελλ. μέσ. (για ενέργεια) αποδεσμεύομαι και διαχέομαι στο περιβάλλον αρχ. μσν … Dictionary of Greek
ἐκλύῃ — ἐκλύω set free aor subj pass 2nd sg (epic) ἐκλύω set free pres subj mp 2nd sg (epic) ἐκλύω set free pres ind mp 2nd sg (epic) ἐκλύω set free pres subj act 3rd sg (epic) ἐκλύ̱ῃ , ἐκλύω set free pres subj mp 2nd sg ἐκλύ̱ῃ , ἐκλύω set free pres ind… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐκλύεσθε — ἐκλύω set free pres imperat mp 2nd pl (epic) ἐκλύω set free pres ind mp 2nd pl (epic) ἐκλύ̱εσθε , ἐκλύω set free pres imperat mp 2nd pl ἐκλύ̱εσθε , ἐκλύω set free pres ind mp 2nd pl ἐκλύω set free imperf ind mp 2nd pl (epic) ἐκλύ̱εσθε , ἐκλύω set … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐκλύετε — ἐκλύω set free pres imperat act 2nd pl (epic) ἐκλύω set free pres ind act 2nd pl (epic) ἐκλύ̱ετε , ἐκλύω set free pres imperat act 2nd pl ἐκλύ̱ετε , ἐκλύω set free pres ind act 2nd pl ἐκλύω set free imperf ind act 2nd pl (epic) ἐκλύ̱ετε , ἐκλύω… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐκλυομένων — ἐκλύω set free pres part mp fem gen pl (epic) ἐκλύω set free pres part mp masc/neut gen pl (epic) ἐκλῡομένων , ἐκλύω set free pres part mp fem gen pl ἐκλῡομένων , ἐκλύω set free pres part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐκλυόμεθα — ἐκλύω set free pres ind mp 1st pl (epic) ἐκλῡόμεθα , ἐκλύω set free pres ind mp 1st pl ἐκλύω set free imperf ind mp 1st pl (epic) ἐκλῡόμεθα , ἐκλύω set free imperf ind mp 1st pl (homeric ionic) κλύω hear aor ind mid 1st pl κλύω hear imperf ind… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐκλυόμενον — ἐκλύω set free pres part mp masc acc sg (epic) ἐκλύω set free pres part mp neut nom/voc/acc sg (epic) ἐκλῡόμενον , ἐκλύω set free pres part mp masc acc sg ἐκλῡόμενον , ἐκλύω set free pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐκλυόντων — ἐκλύω set free pres part act masc/neut gen pl (epic) ἐκλύω set free pres imperat act 3rd pl (epic) ἐκλῡόντων , ἐκλύω set free pres part act masc/neut gen pl ἐκλῡόντων , ἐκλύω set free pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐκλύει — ἐκλύω set free pres ind mp 2nd sg (epic) ἐκλύω set free pres ind act 3rd sg (epic) ἐκλύ̱ει , ἐκλύω set free pres ind mp 2nd sg ἐκλύ̱ει , ἐκλύω set free pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐκλύομεν — ἐκλύω set free pres ind act 1st pl (epic) ἐκλύ̱ομεν , ἐκλύω set free pres ind act 1st pl ἐκλύω set free imperf ind act 1st pl (epic) ἐκλύ̱ομεν , ἐκλύω set free imperf ind act 1st pl (homeric ionic) κλύω hear aor ind act 1st pl κλύω hear imperf… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
