εις+μέγιστον

σήμερα κάνει πέντε βαθμούς υπό το μηδέν — сегодня температура пять градусов ниже нуля;

βαθμός συγγενείας — степень родства;

ως ένα βαθμό — до некоторой степени;

μέχρις απίστευτου βαθμού — до невероятной степени;

στο βαθμό πού πρέπει — в должной степени;

εις μέγιστον ( — или υψιστον) βαθμόν — в высшей степени;

βαθμός ταγματάρχου — чин майора;

επιστημονικός βαθμός — учёное звание, учёная степень;

κατεδικάσθη διά κλοπήν εις βαθμόν πταίσματος — он осуждён за мелкую кражу;

εξίσωσις δευτέρου βαθμού — уравнение второй степени;

(τὰς πυλίδας, τὰ ἱρά, τὸ ἐργαστήριον Her.; τὸν δίφρον Xen.)

(ἑαυτοὺς εἰς ἔρυμα Xen.; τι εἰς τέν γῆν Arst.; τινὰ ἐν τῇ φυλακῇ NT.; κατακλεισάμενος ἐν τοῖς βασιλείοις Xen.)

(τὸ ξίφος Plut.)

οὐδ΄ εἰς πολιτείαν ἐμαυτὸν κατακλείω Xen. — я не принадлежу ни к одному (греческому) государству ( слова Аристиппа)

(τοὺς Ἕλληνας ἐς τέν νῆσον, ἐς τὸ τεῖχος κατακλῄεσθαι Thuc.)

(εἰς κίνδυνον μέγιστον Dem.; εἰς σπάνιν Diod.)

(τὸν λόγον Diog.L.)

(τινὰ νόμῳ ποιεῖν τι Dem.; τινὰ εἰς ἀρχέν μείζονα Plut.)

(τέν δεξιάν Luc.)

(τινα φυλάττειν τι Dem.; ἱππέας τοῖς κέρασι Polyb.)

(ἄγχι π. Hom.)

(Her., Trag., Dem.; Τρωσὴ παρεστάμεναι καὴ ἀμύνειν Hom.)

(νῆες παρέστασαν Hom.; παραστῆναι Καίσαρι NT.)

(κτήνη NT.)

(τινί τινα NT.)

(τινα ἀέκοντα Her.; τινα βίᾳ Soph.)

(οἱ πολέμιοι παραστήσονται Her.)

(τινα Her.; πόλιν Thuc.)

(τινα Dem., Thuc.)

(τῷ δέ λέγουσι Κορίνθιοι θῶμα μέγιστον παραστῆναι Her.)

(ἐλπίδας Dem.; θάρσος Polyb.)

(τινι Plat.)

(πρὸς τὸν κίνδυνον Diod.; εἰς τοιαύτην ὁρμήν Polyb.; πρὸς τέν ἀπολογίαν Plut.)

παρεστηκέναι τῶν φρενῶν Polyb. — сойти с ума;

(τινί τι Isocr.)

(τὸν οἶνον Plut.)

(φῦσαι ὅπλα τε πάντα Hom.)

(ὅπλα, τά τε νῆες φορέουσιν Hom.)

(ὅ. ἐϋστρεφές Hom.)

δείπνων ὅ. Anth. = λάγυνος

(ἐν τοῖς ὅπλοις εἶναι Her., Thuc.; ὅπλῳ χρώμενος κορύνῃ Plut.)

(μέγιστον ὅ. ἀρετέ βροτοῖς Men.)

ὅπλων ἐπιστάτης Aesch. = ὁπλίτης

(ὅ ἐπὴ τῶν ὅπλων στρατηγός Dem.)

ἐν περιπάτῳ εἶναι πρὸ τῶν ὅπλων Xen. — прогуливаться впереди лагеря;

(τεῖχος Thuc.)

(οὐκ εἰς ἁπλοῦν φέρειν, ἀλλ΄ ἐς μέγιστον Soph.)

(λύπη Eur.)

(μῦθος Aesch.; λόγος Eur., Arph.; διήγησις Plat.)

(κέλευθος Pind.; οἶμος Plat.)

(ἔπη Aesch.; τρόποι Eur., Arph.; πόλεμος Plut.)

(ἁπλουστάτοις χρῆσθαι βίοις Polyb.; νόμοι ἁπλοῖ καὴ βαρβαρικοί Arst.)

(κριτής Arst.; ἁπλοὺς ἡγοῦνται τοὺς νοῦν οὐκ ἔχοντας Isocr.)

(σώματα, χρώματα, ὀνόματα Arst.)

(συμφορα Lys.; δημοκρατία Arst.)

αἰτία:

(θάλαττα Dem., Plut.; πόντος Polyb.)

(νῆες Thuc.)

(θηρεύειν τοὺς νηρείτας εἰς τὸ δ. Arst.)

(ἡδονή - μέγιστον κακοῦ δ. Plat.)

κ. δ΄ ἐπὴ πᾶσιν ἄριστος Hes. — самое лучшее (главное) во всем - мера;

κ. βραχὺ μέτρον ἐχει погов. Pind. — у удобного момента короткая мера, т.е. время никого не ждет;

(ὀλίγον καιρὸν ἔχειν NT.)

ἐς καιρὸν ἔσται Her. — это будет полезно;

(μέγιστον ἔχειν καιρόν Xen.)

ἐν τοῖς μεγίστοις καιροῖς Xen. — в самых трудных обстоятельствах;

(καιροὴ καρποφόροι NT.)

ἐναυλιζόμενοι τῶν χωρίων, οὖ κ. εἴη Xen. — останавливаясь в открытых местах, где было наиболее удобно

ἐς καιρὸν τυπείς Eur. — пораженный насмерть

(κατ΄ Ἰδαίων ὀρέων Hom.)

(αἰχμέ κ. γαίης ᾤχετο Hom.)

(κ. τῆς χώρας Polyb.)

(καταδεδυκέναι или ἀφανίζεσθαι κ. τῆς θαλάσσης Her.; κ. γῆς γενέσθαι Xen.)

ψεύδεσθαι κ. τινος Lys. — клеветать на кого-л.;

(οἱ κ. τοῦ Δημοσθένους ἔπαινοι Aeschin.)

(κ. Περσῶν λέγειν τι Xen.)

(κ. παντὸς τοῦ χρόνου Dem.)

κ. πτόλιν Hom. — в городе;

κατ΄ ὄμματά τινι Soph. — на глазах у кого-л.;

(κ. πεντήκοντα Her.)

κ. Ἄμασιν βασιλεύοντα Her. — в царствование Амасиса;

(κρίνειν ἄνδρας κ. φῦλα, κ. φρήτρας Hom.; κ. κώμας κατῳκῆσθαι Her.)

κ. σφέας μαχέσονται Hom. — каждый (из ахеян) будет сражаться за себя;

κ. πρῆξιν Hom. — ради дела, по делам;

κ. φθόνον τινός Aesch. — из зависти к кому-л.;

οὔτι καθ΄ ἡμέτερον νόον Hom. — не в соответствии с нашим мнением;

καθ΄ Ὅμηρον — по Гомеру, как говорит Гомер;

κ. λοπὸν κρομύοιο Hom. — словно луковичная кожура;

κ. τέν Ἀμφιάρεω ἀπόκρισιν Her. — что касается ответа Амфиарая;

κ. δάκρυ χέουσα Hom. — роняющая слезы

κ. ἔφαγε Hom. — (целиком) съел (обычно, однако, adv. κατά толкуется как приставка in tmesi)

(σθένος Hom.; πλοῦτος Aesch.)

(ἀγέλη NT.)

(καλός τε μ. τε Hom.)

(σῦς Hom.; αἰετός Pind.)

ὅτε μ. ἐσσί Hom. — так как ты (уже) взрослый

(οὐρανός, πύργος, ὄρος Hom.; δένδρον NT.)

(πέλαγος, αἰγιαλός Hom.)

(αὐλή Hom.)

(τάφρος Hom.)

(ἄνεμος, ἰαχή Hom.; σεισμός NT.)

(μῦθος Soph.)

(Ζεύς Aesch.)

(εἴς или πρός τι Xen.; ἐπαγγέλματα NT.)

μέ μέγα λέγε Plat. — не говори громких слов

φρονεῖ, ὡς γυνή, μέγα Soph. — (Иокаста) полна женской гордости - см. тж. μείζων, μέγιστον и μέγιστος

(π. καὴ τροφή Plat.)

παιδείας μέγιστον μέρος περὴ ἐπῶν δεινὸν εἶναι Plat. — важнейшая часть образования - быть знатоком поэтических произведений

(ἥ τῶν Λακεδαιμονίων π. Plat.)

πλεκτέ Αἰγύπτου π. Eur. — плетеные произведения египетского искусства, т.е. корабельные снасти

(στερρὰ π. Eur.)

(παιδείας ὄχλος Luc.)

(εἰς παιδείαν ὑπομένειν NT.)

σπουδαῖον χ. HH. — серьезное дело, важный вопрос;

χ. πολλὸν νεῶν Her. — множество кораблей;

(χρήματα πατρώϊα Hom. и πατρῷα Aesch.; σκεύη καὴ χρήματα Thuc.; τρόβατα καὴ ἄλλα χρήματα Xen.; χρήματα καὴ κτήματα Isocr.)

εἴρετο ἐπὴ κόσῳ ἂν χρήματι …οἱ δὲ ἐπ΄ οὐδενὴ ἔφασαν Her. — он спросил, за сколько денег …;

(χρήματα ἐμπόρων Thuc.; τὰ χρήματα εἰς τὰ πλοῖα ἐνθέσθαι Xen.)

(τὰ χρήματα διαλῦσαι Dem.)

(χρημάτων εἰσφορά Plat.)